Translations by David Nottin
David Nottin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 888. |
dictionary server
|
|
| 2009-11-28 |
serveur de dictionnaire
|
|
| 889. |
This package provides a TCP-based server that allows a client to access dictionary definitions from a set of natural language dictionary databases.
|
|
| 2009-11-28 |
Ce paquet propose un serveur de type TCP qui permet l'accès d'un client aux définitions des dictionnaires parmi un ensemble de bases de dictionnaires en langage naturel.
|
|
| 890. |
Many dictionary databases have been packaged for use with dictd. They are described in the /usr/share/doc/dictd/README.Debian.gz file.
|
|
| 2009-11-28 |
Plusieurs bases de dictionnaires ont été regroupées pour être utilisable avec « dictd ». Elles sont décrites dans le fichier /usr/share/doc/dictd/README.Debian.gz.
|
|
| 891. |
Either dict-gcide or dict-wn is essential for a useful English language dictionary server. It is strongly recommended that both be installed. If you are interested in computer terminology, it is recommended to install at least dict-jargon, dict-foldoc, or dict-vera.
|
|
| 2009-11-28 |
Aussi bien « dict-gcide » que « dict-wn » sont essentiels pour un serveur utilisable de dictionnaire en langue anglaise. L'installation de ces deux paquets est fortement recommandée. Si vous êtes intéressé(e) par la terminologie de l'informatique, l'installation de « dict-jargon », « dict-foldoc » ou « dict-vera » est recommandée également.
|
|
| 892. |
The client program, dict, is packaged separately and is needed on all machines that will use the server.
|
|
| 2009-11-28 |
Le programme client « dict » est proposé séparément et il est demandé sur toutes les machines qui utiliseront le serveur.
|
|
| 893. |
utility to format a file for use by a dictd server
|
|
| 2009-11-28 |
utilitaire de formattage du fichier utilisable par le serveur « dictd »
|
|
| 894. |
This package provides dictfmt. This utility can convert an input file to a dictionary database that conforms to the DICT protocol, and create a corresponding index file.
|
|
| 2009-11-28 |
Ce paquet fournit « dictfmt ». Cet utilitaire pour convertir un fichier en une base de dictionnaire conforme au protocole DICT, avec le fichier d'index correspondant.
|
|
| 895. |
The package also provides dictunformat, which creates a raw database from a dictionary index and a dictionary database.
|
|
| 2009-11-28 |
Ce paquet fournit également « dictunformat » qui permet de créer une liste à partir d'une base de dictionnaire et de son index.
|
|
| 904. |
This package also includes dictunzip, to decompress dictzipped files, and dictzcat, for viewing dictzipped files.
|
|
| 2009-11-28 |
Ce paquet fournit également « dictunzip » qui permet de décompresser et d'afficher les fichiers « dictzipped » et « dictzcat ».
|
|
| 2009-11-28 |
Ce paquet fournit également « dictunzip » qui permet de décompresser et d'afficher les fichier « dictzipped » et « dictzcat ».
|
|
| 7549. |
* Oracle
* Microsoft SQL Server
* IBM DB2
* SQLite
* PostgreSQL
* Firebird
* MySQL
|
|
| 2009-11-27 |
* Oracle
* Microsoft SQL Server
* IBM DB2
* SQLite
* PostgreSQL
* Firebird
* MySQL
|
|
| 10894. |
QZion is a canvas abstraction used by and made for QEdje. As it is an abstraction, different implementations can exist, making it possible to optimize QEdje for different platforms/devices.
|
|
| 2009-12-22 |
QZion est une abstraction de trames utilisées par et construites pour QEdje. Comme il est de haut niveau, plusieurs implémentations peuvent être définies, rendant ainsi possible l'optimisation de QEdje pour différentes plateformes ou différents périphériques.
|
|
| 14429. |
Python bindings to the asynchronous DNS resolver library
|
|
| 2009-12-20 |
Liens Python à la bibliothèque de résolution DNS asynchrone
|
|
| 14433. |
The package currently depends on python2.6, in the future, dependencies on jython (Python for a JVM) and ironpython (Python for Mono) may be added.
|
|
| 2009-12-20 |
Ce paquet dépend actuellement de python 2.6 mais dans le futur, les dépendances à jython (Python pour une JVM) et ironpython (Python pour Mono) seront ajoutées.
|
|
| 14434. |
The package currently depends on python2.6-dbg, in the future, dependencies on jython (Python for a JVM) and ironpython (Python for Mono) may be added.
|
|
| 2009-12-20 |
Ce paquet dépend actuellement de python2.6-dbg mais dans le futur, les dépendances à jython (Python pour une JVM) et ironpython (Python pour Mono) seront ajoutées.
|
|
| 14435. |
The package currently depends on python2.6-dev, in the future, dependencies on jython (Python for a JVM) and ironpython (Python for Mono) may be added.
|
|
| 2009-12-20 |
Ce paquet dépend actuellement de python2.6-dev mais dans le futur, les dépendances à jython (Python pour une JVM) et ironpython (Python pour Mono) seront ajoutées.
|
|
| 14438. |
apport crash report handling library
|
|
| 2009-12-20 |
Bibliothèque gérant le rapport de crash apport
|
|
| 14439. |
This Python package provides high-level functions for creating and handling apport crash reports:
|
|
| 2009-12-20 |
Ce paquet Python fournit des fonctions haut-niveau pour créer et gérer les rapports de crash apport :
|
|
| 14440. |
* Query available and new reports.
* Add OS, packaging, and process runtime information to a report.
* Various frontend utility functions.
* Python hook to generate crash reports when Python scripts fail.
|
|
| 2009-12-28 |
* Utilisation de requêtes et nouveau rapports.
* Ajoute le système d'exploitation, les informations d'exécution des processus à un rapport.
* Liaison Python pour générer des rapports de crash lorsque les scripts Python échouent.
|
|
| 2009-12-20 |
* Utilisation de requêtes et nouveau rapports.
* Ajoute le système d'exploitation, les informations d'exécution des processus à un rapport.
* Lien Python pour générer des rapports de crash lorsque les scripts Python échouent.
|
|
| 14442. |
The apt_pkg Python interface will provide full access to the internal libapt-pkg structures allowing Python programs to easily perform a variety of functions, such as:
|
|
| 2009-12-20 |
L'interface Python apt_pkg fournit un accès complet aux structures internes libapt-pkg permettant ainsi à tous les programmes Python de réaliser un grand nombre de fonctions, telle que :
|
|
| 14443. |
- Access to the APT configuration system
- Access to the APT package information database
- Parsing of Debian package control files, and other files with a
similar structure
|
|
| 2009-12-20 |
- Accès au système de configuration APT
- Accès à la base de données de paquet APT
- Analyse des fichiers de contrôle de paquet Debian ainsi que les autres fichiers avec
une structure similaire
|
|
| 14444. |
The included 'aptsources' Python interface provides an abstraction of the sources.list configuration on the repository and the distro level.
|
|
| 2009-12-28 |
L'interface Python aptsources inclue fournit un niveau de gestion supplémentaire de la configuration sources.list aux niveaux référentiel et distribution.
|
|
| 2009-12-20 |
L'interface Python « aptsources » ci-jointe fournit un niveau de gestion supplémentaire de la configuration sources.list aux niveaux référentiel et distribution.
|
|
| 14445. |
Python interface to libapt-pkg (debug extension)
|
|
| 2009-12-20 |
Interface Python à libapt-pkg (extension de débogage)
|
|
| 14449. |
The apt_pkg Python interface will provide full access to the internal libapt-pkg structures allowing Python programs to easily perform a variety of functions.
|
|
| 2009-12-20 |
L'interface Python apt_pkg fournit un accès complet aux structures internes libapt-pkg permettant ainsi à tous les programmes Python de réaliser un grand nombre de fonctions.
|
|
| 14451. |
Python module for the server and client of aptdaemon
|
|
| 2009-12-20 |
Module Python pour le serveur et le client du service aptdaemon
|
|
| 14452. |
Aptdaemon is a transaction based package management service. It allows normal users to perform package management tasks, e.g. refreshing the cache, upgrading the system, installing or removing software packages.
|
|
| 2009-12-20 |
Aptdaemon est un service de gestion des transactions sur les paquets. Il permet à tous les utilisateurs de réaliser des tâches sur la gestion de paquets, par exemple rafraîchir le cache, mettre à jour le système, installer ou supprimer des paquets logiciels.
|
|
| 14454. |
Python GTK+ widgets to run an aptdaemon client
|
|
| 2009-12-20 |
Widgets Python pour GTK+ pour l'exécution d'un client aptdaemon
|
|
| 14455. |
Aptdaemon is a transaction based package management daemon. It allows normal users to perform package management tasks, e.g. refreshing the cache, upgrading the system, installing or removing software packages.
|
|
| 2009-12-28 |
Aptdaemon est un service de gestion des transactions sur les paquets. Il permet à tous les utilisateurs de réaliser des tâches sur la gestion de paquets, par exemple rafraîchir le cache, mettre à jour le système, installer ou supprimer des paquets logiciels.
|
|
| 2009-12-20 |
ptdaemon est un service de gestion des transactions sur les paquets. Il permet à tous les utilisateurs de réaliser des tâches sur la gestion de paquets, par exemple rafraîchir le cache, mettre à jour le système, installer ou supprimer des paquets logiciels.
|
|
| 14461. |
Python utility package for Avahi
|
|
| 2009-12-20 |
Utilitaires Python pour Avahi
|
|
| 14463. |
This package contains utility modules to talk to Avahi with Python easier.
|
|
| 2009-12-20 |
Ce paquet contient les utilitaires facilitant la discussion d'Avahi avec Python.
|
|
| 14472. |
Python interface to Amazon's Web Services
|
|
| 2009-12-20 |
Interface Python aux services web d'Amazon
|
|
| 14477. |
Python bindings for BrlAPI
|
|
| 2009-12-20 |
Lien Python pour BrlAPI
|
|
| 14478. |
This package provides a Python module to access a braille display.
|
|
| 2009-12-20 |
Ce paquet fournit un module Python d'accès à l'affichage en braille.
|
|
| 14483. |
Python module for bug-buddy
|
|
| 2009-12-20 |
Module Python pour bug-buddy
|
|
| 14484. |
This package contains a module that will allow programs using it to report bugs using the bug-buddy reporting tool, if it is installed.
|
|
| 2009-12-20 |
Ce paquet contient un module permettant aux programmes lui faisant appel, de rapporter des bogues en utilisant l'outil de rapport bug-buddy, si il est installé.
|
|
| 14487. |
Python bindings for the Cairo vector graphics library (debug extension)
|
|
| 2009-12-28 |
Liaisons Python pour la bibliothèque graphique vectorielle Cairo (débogage)
|
|
| 2009-12-20 |
Liens Python pour la bibliothèque graphique vectorielle Cairo (extension de débogage)
|
|
| 14488. |
This package contains modules that allow you to use the cairo vector graphics library in Python programs.
|
|
| 2009-12-20 |
Ce paquet contient les modules nécessaires à l'utilisation de la bibliothèque graphique vectorielle Cairo par les programmes Python.
|
|
| 14489. |
Python cairo bindings: development files
|
|
| 2009-12-20 |
Fichiers de développement pour le lien Python Cairo
|
|
| 14490. |
This package contains files that allow you to compile wrappers that interoperate with python-cairo (pycairo).
|
|
| 2009-12-20 |
Ce paquet contient les fichiers permettant de compiler les conteneurs interagissant avec python-cairo (pycairo).
|
|
| 14492. |
The dynamic duo of CDDB.py and DiscID.py, along with their side-kick C module cdrommodule.so, provide an easy way for Python programs to fetch information on audio CDs from CDDB (http://www.cddb.com/) -- a very large online database of track listings and other information on audio CDs. The default CDDB server is FreeDB (http://www.freedb.org)
|
|
| 2009-12-20 |
Le couple CDDB.py et DiscID.py, accompagné de leur module C cdrommudole.so, fournit aux programmes Python un moyen simple pour récupérer des informations sur les CD audio à partir de CDDB (http://www.cddb.com/) -- gigantesque base de données contenant la liste des pistes et d'autres informations sur les CD audio. Le serveur CDDB par défaut est FreeDB (http://www.freedb.org).
|
|
| 14495. |
text-based template engine and Python code generator
|
|
| 2009-12-20 |
Moteur de modèles texte et générateur de code Python
|
|
| 14496. |
Cheetah can be used as a standalone templating utility or referenced as a library from other Python applications. It has many potential uses, but web developers looking for a viable alternative to ASP, JSP, PHP and PSP are expected to be its principle user group.
|
|
| 2009-12-20 |
Cheetah peut être utilisé comme un utilitaire autonome de modèles ou comme référence à une bibliothèque par les application Python. Il y a plusieurs utilisations possibles mais les développeurs web qui recherchent une alternative viable à ASP, JSP, PHP et PSP, sont supposés être les principaux intéressés.
|
|
| 14497. |
Features:
* Generates HTML, SGML, XML, SQL, Postscript, form email, LaTeX, or any other
text-based format.
* Cleanly separates content, graphic design, and program code.
* Blends the power and flexibility of Python with a simple template language
that non-programmers can understand.
* Gives template writers full access to any Python data structure, module,
function, object, or method in their templates.
* Makes code reuse easy by providing an object-orientated interface to
templates that is accessible from Python code or other Cheetah templates.
One template can subclass another and selectively reimplement sections of
it.
* Provides a simple, yet powerful, caching mechanism that can dramatically
improve the performance of a dynamic website.
* Compiles templates into optimized, yet readable, Python code.
|
|
| 2009-12-20 |
Fonctionnalités :
* Génération des format texte HTML, SGML, XML, SQL, Postscript, message formulaire, LaTeX,
entre autres.
* Mariage de la puissance et de la flexibilité de Python en proposant un modèle simple de language
compris par tous.
* Accès de tous les rédacteurs de modèles à toute la structure de donnée Python, modules,
fonctions, objets ou méthodes dans leur modèle.
* Réutilisation du code facilitée grâce à l'interface orientée objet fournie
aux modèles depuis le code Python ou dans les autres modèles Cheetah.
Un modèle peut dériver un autre et reprendre partiellement les sections de
ce modèle.
* Prise en charge simple et complète du mécanisme de cache qui améliore
grandement les performances d'un site web dynamique.
* Compilation des modèles en code Python optimisé et toujours lisible.
|
|
| 14498. |
Cheetah integrates tightly with Webware for Python (http://webware.sourceforge.net/): a Python application server and persistent servlet framework.
|
|
| 2009-12-20 |
Cheetah intègre complètement Webware pour Python (http://webware.sourceforge.net/) : un serveur d'applications Python avec servlet persistent.
|
|
| 14499. |
Glues together optparse.OptionParser and ConfigParser.ConfigParser
|
|
| 2009-12-20 |
Rassemble optparse.OptionParser et ConfigParser.Config.Parser
|
|
| 14500. |
Configglue is a library that glues together python's optparse.OptionParser and ConfigParser.ConfigParser, so that the same options can be exported to a configuration file and a commandline interface.
|
|
| 2009-12-20 |
Configglue est une bibliothèque rassemblant optparse.OptionParser et ConfigParser.ConfigParser de Python pour permettre ainsi l'exportation d'options dans un fichier de configuration ou vers une interface pour lignes de commande.
|
|
