Translations by David Nottin
David Nottin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This package contains the Python bindings for the VTE library for the Python debug interpreter.
|
|
| 2009-12-28 |
Ce paquet contient les liaisons Python pour VTE, compilés pour l'interpréteur de débogage Python.
|
|
| ~ |
This package contains Python bindings for libxslt build for the python debug interpreter, needed to use libxslt in Python programs.
|
|
| 2009-12-28 |
Ce paquet contient les liaisons Python pour libxslt compilées pour l'interpréteur de débogage Python et nécessaires à l'utilisation de libxslt par des programmes Python.
|
|
| ~ |
Python bindings for the GNOME printing library
|
|
| 2009-12-28 |
Liaisons Python pour l'impression GNOME
|
|
| ~ |
This package contains bindings for GNOME libraries that are not part of the official GNOME release. They will help writing programs in Python using these libraries.
|
|
| 2009-12-28 |
Ce paquet contient les liaisons pour les bibliothèques GNOME ne faisant pas partie de la distribution officielle. Ils sont nécessaires aux programmes souhaitant utiliser ces bibliothèques.
|
|
| ~ |
Extra Python bindings for the GNOME desktop environment (debug extensions)
|
|
| 2009-12-28 |
Liaisons supplémentaires Python pour l'environnement de bureau GNOME (débogage)
|
|
| ~ |
Python bindings for the GNOME desktop environment (extension module)
|
|
| 2009-12-28 |
Liaisons Python pour l'environnement de bureau GNOME (extension)
|
|
| ~ |
Python bindings for the GNOME desktop environment (dummy package)
|
|
| 2009-12-28 |
Liaisons Python pour l'environnement de bureau GNOME (paquet fictif)
|
|
| ~ |
Python bindings for the GNOME desktop environment - documentation
|
|
| 2009-12-28 |
Liaisons Python pour l'environnement de bureau GNOME - Documentation
|
|
| ~ |
This package provides the Python GTK+ widgets to implement a fully working graphical client. The widgets can be used to initiate, to monitor and to control a transaction.
|
|
| 2009-12-28 |
Ce paquet fournit les widgets Python pour GTK+ nécessaires au client graphique complet. Les widgets peuvent être utilisés pour initialiser, gérer et contrôler une transaction.
|
|
| ~ |
This package contains the Python bindings for the VTE library for the Python debug interpreter.
|
|
| 2009-12-22 |
Ce paquet contient les liens Python pour VTE, compilés pour l'interpréteur de débogage Python.
|
|
| ~ |
Emulate keypresses from characters, keysyms and modifiers.
|
|
| 2009-12-22 |
Emulation de keypresses à partir de characters, keysyms et modifiers.
|
|
| ~ |
uTidylib is a Python wrapper for TidyLib, a library from the HTML Tidy project. This allows you to "tidy" HTML files through a Pythonic interface.
|
|
| 2009-12-22 |
uTidyLib est un conteneur Python de TidyLib qui est une bibliothèque issue du projet HTML Tidy. Il permet de « soigner » les fichiers HTML grâce à une interface Python.
|
|
| ~ |
simplejson is a simple, fast, complete, correct and extensible JSON <http://json.org> encoder and decoder. It is pure Python code with no dependencies.
|
|
| 2009-12-22 |
Simplejson est un codeur et un décodeur JSON rapide, complet, sans erreur et extensible (http://json.org). Il est écrit en code Python pur sans dépendances.
|
|
| ~ |
Simple, fast, extensible JSON encoder/decoder for Python
|
|
| 2009-12-22 |
Codeur/décodeur JSON simple, rapide, extensible pour Python
|
|
| ~ |
pyxattr is a python interface to the libattr library. It allows manipulation of the filesystem extended attributes present in some operating systems (GNU/Linux included).
|
|
| 2009-12-22 |
Pyxattr est une interface Python à la bibliothèque libattr. Il permet la gestion des attributs étendus présents dans certains systèmes d'exploitation (GNU/Linux inclus).
|
|
| ~ |
pylibacl is a python interface to the libacl library. It allows manipulation of the POSIX.1e-compliant filesystem ACLs present in some operating systems (GNU/Linux included).
|
|
| 2009-12-22 |
Pylibacl est une interface Python à la bibliothèque libacl. Il permet la gestion des permissions des systèmes de fichiers compatibles POSIX.1e qui sont présents dans plus systèmes d'exploitation (GNU/Linus inclus).
|
|
| ~ |
This package contains Python bindings for libxslt build for the python debug interpreter, needed to use libxslt in Python programs.
|
|
| 2009-12-21 |
Ce paquet contient les liens Python pour libxslt compilés pour l'interpréteur de débogage Python et nécessaires à l'utilisation de libxslt par des programmes Python.
|
|
| ~ |
This package contains pykdeuic4, a wrapper around PyQt's own UIC (user interface compiler). It is needed to generate code from Qt Designer's UI files. You want to install this package if you are writing a PyKDE application which has .uic files, or running one of these applications from source.
|
|
| 2009-12-21 |
Ce paquet contient pykdeuic4, un conteneur de compilateur d'interfaces utilisateur de PyQT (User Interface Compiler - UIC). Il est nécessaire pour la génération de code à partir des fichiers UI de QT Designer. Ce paquet doit être installé dans le cas d'écriture d'application PyKDE contenant des fichiers .uic ou dans le cas de leur exécution à partir des sources.
|
|
| ~ |
comprehensive HTTP client library written in Python
|
|
| 2009-12-21 |
Client complet HTTP écrit en Python
|
|
| ~ |
The Gnomeprint library is deprecated in favor of GTK+, so this module should not be used in newly written applications.
|
|
| 2009-12-21 |
La bibliothèque Gnomeprint est délaissée au profit de GTK+ ; donc ce module tend à ne plus être utilisé dans les nouvelles applications.
|
|
| ~ |
This package contains a module that allows to use the Gnomeprint library in Python applications.
|
|
| 2009-12-21 |
Ce paquet contient le module permettant l'utilisation de la bibliothèque Gnomeprint dans les applications Python.
|
|
| ~ |
The Gnomeprint library is deprecated in favor of GTK+, so this module should not be used in newly written applications.
|
|
| 2009-12-21 |
La bibliothèque Gnomeprint est délaissée par rapport à GTK+ ; donc ce module tend à ne plus être utilisé dans les nouvelles applications.
|
|
| ~ |
Python bindings for the GNOME printing library
|
|
| 2009-12-21 |
Liens Python pour l'impression GNOME
|
|
| ~ |
Extra Python bindings for the GNOME desktop environment (debug extensions)
|
|
| 2009-12-21 |
Liens supplémentaires Python pour l'environnement de bureau GNOME (débogage)
|
|
| ~ |
This package contains bindings for GNOME libraries that are not part of the official GNOME release. They will help writing programs in Python using these libraries.
|
|
| 2009-12-21 |
Ce paquet contient les liens pour les bibliothèques GNOME ne faisant pas partie de la distribution officielle. Ils sont nécessaires aux programmes souhaitant utiliser ces bibliothèques.
|
|
| ~ |
This is a dummy package that depends from all the modules that used to be together. You can safely remove it from your system.
|
|
| 2009-12-21 |
Ce paquet fictif est dépendants de tous les paquets utilisables ensemble. Il peut être supprimer du système sans danger.
|
|
| ~ |
Python bindings for the GNOME desktop environment (dummy package)
|
|
| 2009-12-21 |
Liens Python pour l'environnement de bureau GNOME (paquet fictif)
|
|
| ~ |
This package contains gtk-doc-based documentation, fit for viewing on DevHelp and other gtk-doc clients.
|
|
| 2009-12-21 |
Ce paquet contient la documentation basée sur gtk-doc-based, définie pour être visualisée sous DevHelp ou sous les autres clients gtk-doc.
|
|
| ~ |
Python bindings for the GNOME desktop environment - documentation
|
|
| 2009-12-21 |
Liens Python pour l'environnement de bureau GNOME - Documentation
|
|
| ~ |
Python bindings for the GNOME desktop environment (extension module)
|
|
| 2009-12-21 |
Liens Python pour l'environnement de bureau GNOME (extension)
|
|
| ~ |
python-fstab is a small Python library to read, manipulate, and write /etc/fstab files on Unix-like systems. Users of the library can, for example, read in /etc/fstab, change the mount options of one particular filesystem, and then write the result out. The library guarantees that the resulting file is exactly the same as the original, except with the mount option added.
|
|
| 2009-12-20 |
Python-fstab est une petite bibliothèque permettant de lire, manipuler et écrire des fichiers /etc/fstab sur des système de type Unix. L'utilisation de cette bibliothèque peut être, par exemple, la lecture dans /etc/fstab, le changement d'un système de fichiers particulier et l'écriture de la modification. La bibliothèque garantit que le fichier résultat est identique à l'original, mise à part l'option mount ajoutée.
|
|
| ~ |
read, manipulate, and write /etc/fstab files
|
|
| 2009-12-20 |
Lecture, manipulations et écriture des fichiers /etc/fstab
|
|
| ~ |
Python module for evince
|
|
| 2009-12-20 |
Module Python pour evince
|
|
| ~ |
This package contains a module that allows to write applications using the GNOME document viewer backend library.
|
|
| 2009-12-20 |
Ce paquet contient le module permettant d'écrire des application en utilisant la bibliothèque GNOME d'affichage de documents.
|
|
| ~ |
mxDateTime is a Python extension package that provides three new objects, DateTime, DateTimeDelta and RelativeDateTime, which let you store and handle date/time values in a much more natural way than by using ticks (seconds since 1.1.1970 0:00 UTC), the representation used by Python's time module).
|
|
| 2009-12-20 |
MxDateTime est un paquet Python proposant 3 nouveaux objets : DateTime, DateTimeDelta et RelativeDateTime qui permettent l'enregistrement et la manipulation des valeurs date/heure de manière plus naturelle qu'en utilisant des compteurs (secondes depuis 1.1.1970 0:00 UTC - représentation utilisée par le module de Python).
|
|
| ~ |
Documentation for the high-level object-oriented language Python
|
|
| 2009-12-20 |
Documentation pour le langage Python orienté objet de haut niveau
|
|
| ~ |
Includes the Python distutils, which were in a separate package up to version 1.5.2.
|
|
| 2009-12-20 |
Comprend le paquet Python distutils qui est gérer dans un paquet séparé depuis la version 1.5.2.
|
|
| ~ |
Desktop CouchDB Records API
|
|
| 2009-12-20 |
API des enregistrements Desktop CouchDB
|
|
| ~ |
This package provides Python modules that abstract many formats of Debian related files. Currently handled are:
* Debtags information (debian_bundle.debtags module)
* debian/changelog (debian_bundle.changelog module)
* Packages files, pdiffs (debian_bundle.debian_support module)
* Control files of single or multiple RFC822-style paragraphs, e.g.
debian/control, .changes, .dsc, Packages, Sources, Release, etc.
(debian_bundle.deb822 module)
* Raw .deb and .ar files, with (read-only) access to contained
files and meta-information
|
|
| 2009-12-20 |
Ce paquet fournit les modules Python qui gèrent plusieurs formats de fichier Debian. Actuellement, les fichiers sont :
* Information debtags (debian_bundle.debtags module)
* debian/changelog (debian_bundle.changelog module)
* Fichiers des paquets, pdiffs (debian_bundle.debian_support module)
* Fichiers de contrôle des paragraphes de style RFC822 simples ou multiples, par exemple
debian/control, .changes, .dsc, paquets, sources, versions, ...etc.
(debian_bundle.deb822 module)
* Fichiers .deb and .ar bruts avec l'accès (en lecture seule) aux fichiers
de contenu et aux meta-informations
|
|
| ~ |
Header files and a static library for Python (default)
|
|
| 2009-12-20 |
Fichiers en-tête et bibliothèque statique pour Python
|
|
| ~ |
Python Desktop CouchDB
|
|
| 2009-12-20 |
Desktop CouchDB pour Python
|
|
| ~ |
A Python library for Desktop CouchDB.
|
|
| 2009-12-20 |
Bibliothèque Python pour Desktop CouchDB.
|
|
| ~ |
Python module for automating HTTP Cookie management
|
|
| 2009-12-20 |
Module Python d'automatisation de la gestion des cookies HTTP
|
|
| ~ |
ClientCookie is a pure Python module for automatic HTTP cookie management.
|
|
| 2009-12-20 |
ClientCookie est un module pur Python automatisant la gestion des cookies HTTP.
|
|
| ~ |
Beagle is a desktop search util for indexing and searching user's data. At the moment, it can index filesystems, Pidgin logs, Evolution mail and data, RSS and other.
|
|
| 2009-12-20 |
Beagle est un utilitaire de bureau pour indexer et rechercher des données utilisateur. Actuellement, il peut indexer les fichiers système, les journaux pidgin, les messages d'Evolution et leurs données, les flux RSS entre autres.
|
|
| ~ |
This package provides the Python GTK+ widgets to implement a fully working graphical client. The widgets can be used to initiate, to monitor and to control a transaction.
|
|
| 2009-12-20 |
Ce paquet fournit les widgets Python pour GTK+ nécessaires au client graphique complet. Les widgets peuvent utilisés pour initialiser, gérer et contrôler une transaction.
|
|
| ~ |
This package provides the Python modules required to run aptdaemon and to implement a client.
|
|
| 2009-12-20 |
Ce paquet fournit les modules Python nécessaires pour l'exécution d'aptdaemon et pour créer un client.
|
|
| ~ |
Package depending on all supported Python development packages
|
|
| 2009-12-20 |
Paquet dépendant de tous les paquets Python de développement pris en charge
|
|
| ~ |
Package depending on all supported Python runtime versions
|
|
| 2009-12-20 |
Paquet dépendant de toutes les versions d'exécution Python prises en charges
|
|
| ~ |
Package depending on all supported Python debugging packages
|
|
| 2009-12-20 |
Paquet dépendant de tous les paquets de débogage Python pris en charge
|
|
