Translations by David Nottin
David Nottin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16853. |
X11 Big Fonts extension wire protocol
|
|
| 2009-12-06 |
Protocole X11 pour Big Fonts
|
|
| 2009-12-04 |
protocole X11 de l'extension Big Fonts
|
|
| 16854. |
This package provides development headers describing the wire protocol for the XF86BIGFONT extension, used to make larger font requests possible.
|
|
| 2009-12-06 |
Ce paquet fournit les fichiers en-tête du protocole pour XF86BIGFONT, utilisé pour élargir la police de caractères.
|
|
| 2009-12-04 |
Ce paquet fournit les fichiers en-tête décrivant le protocole de l'extension XF86BIGFONT utilisée pour élargir la police de caractères.
|
|
| 16855. |
This package is built from the X.org xf86bigfontproto proto module.
|
|
| 2009-12-04 |
Ce paquet a été compilé avec le protocole xf86bigfontproto de X.Org.
|
|
| 16856. |
X11 Direct Graphics Access extension wire protocol
|
|
| 2009-12-06 |
Protocole X11 pour Direct Graphics Access
|
|
| 2009-12-04 |
protocole X11 de l'extension Direct Graphics Access
|
|
| 16857. |
This package provides development headers describing the wire protocol for the XFree86-DGA extension, which provides direct, framebuffer-like, graphics access.
|
|
| 2009-12-06 |
Ce paquet fournit les fichiers en-tête du protocole pour XFree86-DGA qui fournit un accès direct aux fonctions graphiques.
|
|
| 2009-12-04 |
Ce paquet fournit les fichiers en-tête décrivant le protocole de l'extension XFree86-DGA qui fournit un accès direct aux fonctions graphiques.
|
|
| 16858. |
This package is built from the X.org xf86dgaproto proto module.
|
|
| 2009-12-04 |
Ce paquet a été compilé avec le protocole xf86dgaproto de X.Org.
|
|
| 16859. |
X11 DRI extension wire protocol
|
|
| 2009-12-06 |
Protocole X11 pour DRI
|
|
| 2009-12-04 |
protocole X11 de l'extension DRI
|
|
| 16860. |
This package provides development headers describing the wire protocol for the XFree86-DRI extension, used to organise direct rendering support for 3D clients, and help arbiter the requests.
|
|
| 2009-12-06 |
Ce paquet fournit les fichiers en-tête du protocole pour XFree86-DRI, utilisé pour organiser le support de rendu direct pour les clients 3D et pour gérer les requêtes.
|
|
| 2009-12-04 |
Ce paquet fournit les fichiers en-tête décrivant le protocole de l'extension XFree86-DRI utilisée pour organiser le support de rendu direct (direct rendering) pour les clients 3D et pour arbitrer les requêtes.
|
|
| 16861. |
This package is built from the X.org xf86driproto proto module.
|
|
| 2009-12-04 |
Ce paquet a été compilé avec le protocole xf86driproto de X.Org.
|
|
| 16862. |
X11 Video Mode extension wire protocol
|
|
| 2009-12-06 |
Protocole X11 pour Video Mode
|
|
| 2009-12-04 |
protocole X11 de l'extension Video Mode
|
|
| 16863. |
This package provides development headers describing the wire protocol for the XFree86-VidMode extension, which provides access to detailed timings of video modes currently in use, and a means to modify them.
|
|
| 2009-12-06 |
Ce paquet fournit les fichiers en-tête du protocole pour XFree86-VidMode qui permet l'affichage et la modification des délais temporels des modes vidéo actuellement utilisés.
|
|
| 2009-12-04 |
Ce paquet fournit les fichiers en-tête décrivant le protocole de l'extension XFree86-VidMode qui permet l'affichage et la modification des délais temporels des modes vidéo actuellement utilisés.
|
|
| 16864. |
This package is built from the X.org xf86vidmodeproto proto module.
|
|
| 2009-12-04 |
Ce paquet a été compilé avec le protocole xf86vidmodeproto de X.Org.
|
|
| 16865. |
X11 Xinerama extension wire protocol
|
|
| 2009-12-06 |
Protocole X11 pour Xinerama
|
|
| 2009-12-04 |
protocole X11 de l'extension Xinerama
|
|
| 16866. |
This package provides development headers describing the wire protocol for the XINERAMA extension, used to use and manage a multiple-screen display. The terms 'Xinerama' and 'PanoramiX' are generally interchangeable; this package used to be named x11proto-panoramix-dev.
|
|
| 2009-12-06 |
Ce paquet fournit les fichiers en-tête du protocole pour XINERAMA, utilisé pour gérer l'affichage multi-écran. Les termes « Xinerama » et « PanoramiX » sont généralement interchangeables ; le paquet est couramment appelé x11proto-panoramix-dev.
|
|
| 2009-12-04 |
Ce paquet fournit les fichiers en-tête décrivant le protocole de l'extension XINERAMA utilisée pour gérer l'affichage multi-écran. Les termes « Xinerama » et « PanoramiX » sont généralement interchangeables ; le paquet est couramment appelé x11proto-panoramix-dev.
|
|
| 16867. |
This package is built from the X.org xineramaproto proto module.
|
|
| 2009-12-04 |
Ce paquet a été compilé avec le protocole xineramaproto de X.Org.
|
|
| 16987. |
Miscellaneous documentation for the X.org X Window System
|
|
| 2009-12-01 |
Documentation variée du système X Window pour « X.Org »
|
|
| 16988. |
This package contains various documents on the X.org X Window System including the release notes for the current version and instructions on the font and xkb subsystems. The documents are in html, pdf, ps, and plain text format.
|
|
| 2009-12-01 |
Ce paquet contient des documents variés sur le système X Window pour « X.Org » incluant les notes officielles de la version courante et les instructions pour les sous-systèmes « font » et « xkb ». Ces documents sont disponibles au format HTML, PDF, PostScript (ps) ou au format texte.
|
|
| 16989. |
Core documentation for the X.org X Window System
|
|
| 2009-12-01 |
Documentation sur le noyau du système X Window pour « X.Org »
|
|
| 16990. |
This package contains core documentation for the X.org X Window System. This currently includes only a set of manpages which are standard for the system.
|
|
| 2009-12-01 |
Ce paquet contient la documentation sur le noyau du système X Window pour « X.Org ». Il contient seulement les pages « man » standards au système.
|
|
| 16991. |
Common tools for building X.Org SGML documentation
|
|
| 2009-12-01 |
Outils communs pour la rédaction de la documentation SGML de « X.Org »
|
|
| 16992. |
This package contains tools for building the X.Org SGML documentation. Currently it only includes various entity definitions for the current release.
|
|
| 2009-12-01 |
Ce paquet contient les outils pour la rédaction de la documentation SGML de « X.Org ». Actuellement, il contient les définitions des différentes entités de la version courante.
|
|
| 17003. |
xrestop uses the X-Resource extension to provide top(1)-like statistics for each connected X11 client's server-side resource usage. It is intended as a developer tool to aid more efficient server resource usage and debug server-side resource leakage.
|
|
| 2009-12-01 |
« Xrestop » utilise l'extension X-Resource pour fournir des statistiques haut niveau (1) sur l'utilisation des ressources serveur de chaque client X11. Cette application est un outil de développement permettant de mieux gérer les ressources serveur et de déboguer la perte de ces ressources serveur.
|
|
| 17004. |
xrestop requires the X-Resource extension, supported by XFree86 4.3 and above, and by the freedesktop.org X server.
|
|
| 2009-12-01 |
« Xrestop » a besoin de l'extension X-Resource supportée par XFree86.4.3 et supérieur ainsi que par le serveur X freedesktop.org.
|
|
| 17009. |
This package contains a small selection of graphical screen saver modules (listed below) from the xscreensaver collection. This package is used by both xscreensaver and gnome-screensaver.
|
|
| 2009-12-01 |
Ce paquet contient une rapide sélection des modules d'économiseur d'écran (listés ci-dessous) parmi la collection « xscreensaver ». Ce paquet est utilisé par les deux économiseurs xscreensaver et « gnome-screensaver ».
|
|
| 17010. |
This is the selected set of non-GL screensavers shipped by default: fiberlamp and fuzzyflakes.
|
|
| 2009-12-01 |
Voici l'ensemble des économiseurs d'écran non GL regroupés par défaut : « fiberlamp » et « fuzzyflakes ».
|
|
| 17014. |
This package contains a small selection of 3D (OpenGL) screen saver modules from the xscreensaver collection. This package is used by both xscreensaver and gnome-screensaver.
|
|
| 2009-12-01 |
Ce paquet contient une rapide sélection des modules d'économiseur d'écran 3D (OpenGL). Ce paquet est utilisé par les deux économiseurs « xscreensaver » et « gnome-screensaver ».
|
|
| 17015. |
This is the set of GL screensavers shipped by default: antspotlight, glblur, glcells, glmatrix, glschool, glslideshow, gltext, and hypertorus. More GL screensavers can be found in the xscreensaver-gl-extra package.
|
|
| 2009-12-01 |
Ceci est un ensemble d'économiseurs d'écran « GL » regroupés par défaut: antspotlight, glblur, glcells, glmatrix, glschool, glslideshow, gltext et hypertorus. Des économiseurs supplémentaires sont disponibles dans le paquet « xscreensaver-gl-extra package »
|
|
| 17017. |
common files used by various X servers
|
|
| 2009-12-01 |
fichiers communs utilisés par plusieurs serveurs X
|
|
| 17018. |
This package provides files necessary for all X.Org based X servers.
|
|
| 2009-12-01 |
Ce paquet fournit les fichiers nécessaires aux serveurs X basé sur « X.Org ».
|
|
| 17019. |
nested X server
|
|
| 2009-12-01 |
serveur X compatible
|
|
| 17020. |
Xephyr is an X server that can be run inside another X server, much like Xnest. It is based on the kdrive X server, and as a result it supports newer extensions than Xnest, including render and composite.
|
|
| 2009-12-01 |
« Xephyr » est un serveur X qui peut fonctionner dans un autre serveur X, comme Xnest. Il est basé sur le serveur X « kdrive » et par conséquent, supporte mieux les dernières extensions que Xnest comme le rendu ou le composite.
|
|
| 17024. |
Xorg - the X.Org X server (debugging symbols)
|
|
| 2009-12-01 |
Xorg - le serveur X basé sur X.Org (symboles de débogage)
|
|
| 17027. |
This package provides debugging symbols for the Xorg X server and associated modules.
|
|
| 2009-12-01 |
Ce paquet fournit les symboles de débogage pour le serveur X X.Org et ses modules associés.
|
|
| 17029. |
This package provides development files for the X.Org ('Xorg') X server. This is not quite the same as the DDK (Driver Development Kit) from the XFree86 4.x and X.Org 6.7, 6.8 and 6.9 series of servers; it provides headers and a pkg-config file for drivers using autotools to build against.
|
|
| 2009-12-01 |
Ce paquet fournit les fichiers de développement du serveur X X.Org (« Xorg »). Ce n'est exactement le même que « DDK » (kit de développement de pilote - Driver Development Kit) des serveurs XFree86.4.x ou X.Org série 6.7, 6.8 ou 6.9 ; il fournit les en-têtes et le fichier « pkg-config » pour les pilotes utilisant « autotools » pour leur compilation sur ces serveurs.
|
|
| 17030. |
Unless you are developing or building a driver, you probably want xserver-xorg and/or xserver-xorg-core instead.
|
|
| 2009-12-01 |
Puisque vous développez ou compiler un pilote, vous souhaitez peut-être disposer des modules « xserver-xorg » ou « xserver-xorg-core »
|
|
| 17034. |
This package provides the driver for input devices using evdev, the Linux kernel's event delivery mechanism. This driver allows for multiple keyboards and mice to be treated as separate input devices.
|
|
| 2009-12-01 |
Ce paquet fournit le pilote de périphériques utilisant « evdev », mécanisme de gestion des évènements du Kernel Linux. Ce pilote permet à plusieurs claviers ou souris d'être pris en charge séparément.
|
|
| 17037. |
This package is built from the X.org xf86-input-evdev driver module.
|
|
| 2009-12-01 |
Ce paquet est construit à partir du pilote « xf86-input-evdev » pour X.Org.
|
|
| 17041. |
Synaptics TouchPad driver for X.Org server
|
|
| 2009-11-30 |
Paquet « TouchPad » de « synaptics » pour serveur X.Org
|
|
| 17042. |
This package provides an input driver for the X.Org X server to enable advanced features of the Synaptics Touchpad including:
|
|
| 2009-11-30 |
Ce paquet fournit un pilote d'entrée pour X.Org du serveur X afin d'offrir des fonctionnalités avancées du TouchPad de Synaptics comprenant :
|
|
| 17046. |
X.Org X server -- VMMouse input driver to use with VMWare
|
|
| 2009-11-30 |
Serveur X X.Org -- pilote d'entrée « VMMouse » à utiliser avec « VMWare »
|
|
