Translations by Michael Vogt

Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

51100 of 256 results
762.
Debian configuration management system
2008-11-12
Debiana agorda administra sistemo
2005-06-15
Debian konfigurationshåndteringssystem
763.
Debconf is a configuration management system for debian packages. Packages use Debconf to ask questions when they are installed.
2011-09-19
Defconf estas agorda administra sistemo por debianaj pakoj. Pakoj uzas Debconfon por demandi tiam, kiam oni instalas ilin .
2005-06-15
Debconf er et konfigurationshåndteringssystem til debianpakker. Pakkerne bruger Debconf til at stille spørgsmål under installationen.
768.
full internationalization support for debconf
2007-08-20
tuta internaciiga rimedaro por debconf
769.
This package provides full internationalization for debconf, including translations into all available languages, support for using translated debconf templates, and support for proper display of multibyte character sets.
2007-08-20
Cxi pakajxo havigas tutan internaciigajxaron por debconf, inkluzive tradukojn en cxiujn haveblajn lingvojn, rimedojn por uzi tradukitajn debconf-ajn sxablonojn, kaj rimedojn por tauxge montri plurbajtan signarojn.
784.
Miscellaneous utilities specific to Debian
2005-06-15
Diverse debianspecifikke værktøjer
785.
This package provides a number of small utilities which are used primarily by the installation scripts of Debian packages, although you may use them directly.
2005-06-15
Denne pakke indeholder en række små værktøjer, som primært bruges af debianpakkernes installationsskripter, men du kan også bruge dem direkte.
896.
Common utilities for spelling dictionary tools
2005-06-15
Almindelige redskaber til retstavnings værktøjer
897.
These are utilities shared by all ispell, myspell and wordlist dictionaries, including support for some tools that use ispell (like emacsen, jed and mutt). More info about naming conventions and availability of those dictionaries in the README file.
2005-06-15
Disse redskaber er delt af alle ispell, myspell og wordlist ordbøger, inklusiv understøttelse af visse værktøjer, der bruger ispell (ex. emacsen, jed og mutt). Mere information om navnekonventioner og tilgængeligheden af disse ordbøger er i README filen.
898.
Maintainers should install dictionaries-common-dev as well, and read its documentation.
2005-06-15
Vedligeholdere bør yderligere installere dictionaries-common-dev, og læse den tilhørende dokumentation.
909.
File comparison utilities
2005-06-15
Filsammenligningsværktøjer
911.
`diff' shows differences between two files, or each corresponding file in two directories. `cmp' shows the offsets and line numbers where two files differ. `cmp' can also show all the characters that differ between the two files, side by side. `diff3' shows differences among three files. `sdiff' merges two files interactively.
2005-06-15
'diff' viser forskellene mellem to filer eller mellem tilsvarende filer i to kataloger. 'cmp' viser afstanden og linienumrene, hvor to filer afviger fra hinanden. 'cmp' kan også vise samtlige afvigende tegn side om side. 'diff3' viser forskellene mellem tre filer. 'sdiff' fletter interaktivt to filer sammen.
912.
The set of differences produced by `diff' can be used to distribute updates to text files (such as program source code) to other people. This method is especially useful when the differences are small compared to the complete files. Given `diff' output, the `patch' program can update, or "patch", a copy of the file.
2005-06-15
Samlingen af afvigelser, som 'diff' producerer, kan bruges til at distribuere opdateringer til tekstfiler (såsom program-kildetekster). Denne metode er især nyttig, når forskellene er små i sammenligning med filernes fulde størrelse. Programmet 'patch' kan - ud fra 'diff'-uddata - opdatere eller "lappe" en kopi af filen.
950.
Clients provided with BIND
2005-06-15
Klienter fra BIND
953.
utilities to manage online documentation
2005-06-15
Værktøjer til at håndtere skærmdokumentation
960.
Linux HOWTOs and FAQs in ASCII format
2005-06-15
Linux HOWTO'er og FAQs i ASCII-format
961.
The doc-linux-text package provides the current Linux HOWTOs and FAQs in ASCII format. Alternatively, HTML versions are provided in the doc-linux-html package.
2005-06-15
Pakken doc-linux-text indeholder de aktuelle Linux HOWTO'er og FAQs i ASCII-format. Alternativt findes HTML-udgaver i pakken doc-linux-html.
962.
The version number reflects the month in which doc-linux-text was created.
2005-06-15
Versionsnummeret angiver den måned, doc-linux-text pakken blev bygget.
963.
All files are available at http://www.tldp.org/ (with versions in ASCII, DVI, HTML, postscript, and SGML).
2005-06-15
Alle filerne er tilgængelige hos http://www.tldp.org/ (med udgaver i ASCII, DVI, HTML, PostScript og SGML).
964.
Documents with licences that fail to meet the Debian Free Software Guidelines can be found in the doc-linux-nonfree-text package.
2005-06-15
Dokumenter som ikke formår at opnå Debian Free Software Guidelines kan findes i doc-linux-nonfree-text pakken.
1083.
ed is a line-oriented text editor. It is used to create, display, modify and otherwise manipulate text files.
2005-06-15
ed er en linieorienteret tekstredigering. Den bruges til at oprette, vise, ændre og på anden måde behandle tekstfiler.
1084.
red is a restricted ed: it can only edit files in the current directory and cannot execute shell commands.
2005-06-15
red er begrænset ed: den kan kun redigere filer i det aktuelle katalog og kan ikke udføre skalkommandoer.
1289.
SSL enabled POP3, APOP, IMAP mail gatherer/forwarder
2005-06-15
POP3, APOP, IMAP posthenter/videresender med SSL-understøttelse
1303.
Determines file type using "magic" numbers
2005-06-15
Finder en fils type ved brug af "magiske" numre
1305.
Starting with version 4, the file command is not much more than a wrapper around the "magic" library.
2005-06-15
Fra og med version 4 er kommandoen file ikke meget mere end en omsvøb til "magic"-biblioteket.
1426.
The GNU C compiler
2005-06-15
GNU C-oversætter
1427.
The GNU Compiler Collection (base package)
2005-06-15
GNU oversættersamlingen (basispakke)
1428.
This package contains files common to all languages and libraries contained in the GNU Compiler Collection (GCC).
2005-06-15
Denne pakke indeholder filer, der er fælles for alle sprog og biblioteker i samlingen af GNU oversættere (Gnu Compiler Collection, GCC)
1438.
This is the GNU C compiler, a fairly portable optimizing compiler for C.
2005-06-15
GNU C-oversætter, en ret portabel, optimerende oversætter af C.
1469.
The GNU Debugger
2005-06-15
GNU afluseren
1480.
GNOME Display Manager
2005-06-15
GNOME skærmstyring
1481.
gdm provides the equivalent of a "login:" prompt for X displays- it pops up a login window and starts an X session.
2005-06-15
gdm er X-skærmenes udgave af "login:"-prompten. Den viser et adgangsvindue og starter en X-session.
1482.
It provides all the functionality of xdm, including XDMCP support for managing remote displays.
2005-06-15
Den har al xdm's funktionalitet, bl.a. XDMCP-understøttelse til at styre fjerne skærme.
1483.
The greeting window is written using the GNOME libraries and hence looks like a GNOME application- even to the extent of supporting themes! By default, the greeter is run as an unprivileged user for security.
2005-06-15
Velkomstvinduet laves ved brug af GNOME-biblioteker, så det ligner et GNOME-program. Det understøtter endda temaer! Som standard kører velkomstskærmen som en upriviligeret bruger for at opnå den bedste sikkerhed..
1506.
GNU Internationalization utilities
2005-06-15
GNU internationaliseringsværktøjer
1507.
Interesting for authors or maintainers of other packages or programs which they want to see internationalized.
2005-06-15
Nyttig for forfattere eller udviklere af andre pakker eller programmer, som ønsker disse oversat til andre sprog.
1508.
GNU Internationalization utilities for the base system
2005-06-15
GNU internationalisseringsværktøjer for basissystemet
1509.
This package includes the gettext and ngettext programs which allow other packages to internationalize the messages given by shell scripts.
2005-06-15
Denne pakke indeholder programmerne gettext og ngettext, som gør det muligt for andre pakker at internationalisere tekster i skalskripter.
1791.
GNU privacy guard - a free PGP replacement
2005-06-15
GNU privatlivsvagt - en fri erstatning for PGP.
1801.
GnuPG is GNU's tool for secure communication and data storage. It can be used to encrypt data and to create digital signatures. It includes an advanced key management facility and is compliant with the proposed OpenPGP Internet standard as described in RFC2440.
2005-06-15
GnuPG er GNUs redskab til sikker kommunikation og datalagring. Det kan bruges til at kryptere data og oprette digitale signaturer. Det indeholder en avanceret nøglehåndtering og overholder den foreslåede internetstandard OpenPGP, der er beskrevet i RFC2440.
1803.
GnuPG does not use any patented algorithms so it cannot be compatible with PGP2 because it uses IDEA (which is patented worldwide).
2005-06-15
GnuPG benytter ikke patenterede algoritmer, og kan derfor ikke være kompatibelt med PGP2, da det bruger IDEA (som er et verdenspatent).
1840.
GNU grep, egrep and fgrep
2015-06-02
GNUaj grep, egrep kaj fgrep
2005-06-15
GNU grep, egrep og fgrep
1841.
'grep' is a utility to search for text in files; it can be used from the command line or in scripts. Even if you don't want to use it, other packages on your system probably will.
2015-06-02
'grep' estas sercxilo por teksto en dosieroj; gxi uzeblas en la komandlinio aux en skriptoj. Ecx se vi ne volus uzi gxin, aliaj pakajxoj en via sistemo probable jes.
2005-06-15
'grep' er et værktøj til at søge efter tekst i filer. Det kan bruges fra kommandolinjen eller i skripter. Selv hvis du ikke selv vil bruge det, er der sikkert andre pakker i dit system, der vil.
1842.
The GNU family of grep utilities may be the "fastest grep in the west". GNU grep is based on a fast lazy-state deterministic matcher (about twice as fast as stock Unix egrep) hybridized with a Boyer-Moore-Gosper search for a fixed string that eliminates impossible text from being considered by the full regexp matcher without necessarily having to look at every character. The result is typically many times faster than Unix grep or egrep. (Regular expressions containing backreferencing will run more slowly, however.)
2015-06-02
La GNUa familio de grep-iloj eble estas la "plej rapida grep ie ajn". GNUa grep bazigxas sur rapida pigra-stata determinisma kongruilo (cxirkaux duoble rapida ol tipa Uniksa grep) hibridigita per Boyer-Moore-Gosper-a sercxo de fiksita cxeno kiu forigas maleblan tekston, ke gxin ne konsideru la tuta regulesprima kongruilo sen nepre rigardi cxiun signon. La rezulto estas tipe multoble pli rapida ol Uniksaj grep aux egrep. (Regulaj exprimoj enhavantaj malreferencojn ruligxos pli malrapide, tamen.)
2005-06-15
GNU-familien af grep-værktøjer er sikkert verdens hurtigste. GNU grep er baseret på en hurtig "lazy-state" deterministisk søger (omkring dobbelt så hurtig som den almindelige Unix egrep), udvidet med en Boyer-Moore-Gosper-søgning efter en konstant streng, der - uden nødvendigvis at skulle se på hver enkelt - tegn afholder umulig tekst fra at blive medtaget af den fulde regulært-udtryks-søger. Resultatet er typisk mange gange hurtigere end Unix grep eller egrep. (Regulære udtryk, der indeholder bagudreferencer vil dog køre langsommere).
1849.
GNU troff text-formatting system (base system components)
2005-06-15
GNU troff tekstformateringssystem (basissystemkomponenter)
1850.
This package contains the traditional UN*X text formatting tools troff, nroff, tbl, eqn, and pic. These utilities, together with the man-db package, are essential for displaying the on-line manual pages.
2005-06-15
Denne pakke indeholder de traditionelle UN*X-tekstformateringsværktøjer troff, nroff, tbl, eqn og pic. Disse værktøjer er sammen med pakken man-db essentielle for at vise skærm-manualsiderne.