Translations by Michael Vogt

Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 256 results
~
Users may also install crontabs so that processes are run on their behalf, though this feature can be disabled or restricted to particular users.
2005-06-15
Også brugere kan installere crontab'er, så opgaver kan køres på deres vegne, selvom denne mulighed kan fjernes eller begrænses til bestemte brugere.
~
Upstream: SourceForge project "nfs", CVS module nfs-utils.
2005-06-15
Kilde: SourceForge-projektet "nfs", CVS-modul nfs-utils.
~
Included are: banner, ncal, cal, calendar, col, colcrt, colrm, column, from, hexdump, look, lorder, ul, write.
2005-06-15
Heriblandt: banner, ncal, cal, calendar, col, colcrt, colrm, column, from, hexdump, look, lorder, ul og write.
~
A Perl5 database interface to the MySQL database
2005-06-15
En databasegrænseflade for Perl5 til MySQL-databaser
43.
Alien allows you to convert LSB, Red Hat, Stampede and Slackware Packages into Debian packages, which can be installed with dpkg.
2005-06-15
Alien lader dig omsætte LSB, Red Hat, Stampede og Slackwarepakker til Debianpakker, som kan installeres med dpkg.
44.
It can also generate packages of any of the other formats.
2005-06-15
Det kan også lave pakker i disse formater.
45.
This is a tool only suitable for binary packages.
2005-06-15
Dette værktøj kan kun bruges med binære pakker (ikke kildetekstpakker).
69.
Anacron (like `anac(h)ronistic') is a periodic command scheduler. It executes commands at intervals specified in days. Unlike cron, it does not assume that the system is running continuously. It can therefore be used to control the execution of daily, weekly and monthly jobs (or anything with a period of n days), on systems that don't run 24 hours a day. When installed and configured properly, Anacron will make sure that the commands are run at the specified intervals as closely as machine-uptime permits.
2005-06-15
Anacron (som 'anakronistisk') er en periodisk kommandoplanlægger. Den udfører kommandoer med intervaller angivet i dage. I modsætning til cron forudsætter den ikke, at systemet kører uafbrudt. Den kan derfor bruges til at styre udførelsen af daglige, ugentlige og månedlige jobs (eller andet med en periode på n dage) på systemer, der ikke kører 24 timer om dagen. Når den er installeret og sat korrekt op, vil Anacron sikre, at kommandoer køres med de angivne intervaller i det omfang, maskinens oppetid tillader det.
70.
This package is pre-configured to execute the daily jobs of the Debian system. You should install this program if your system isn't powered on 24 hours a day to make sure the maintenance jobs of other Debian packages are executed each day.
2005-06-15
Denne pakke er forudindstillet til at udføre debiansystemets daglige jobs. Du bør installere dette program, hvis dit system ikke er tændt 24 timer i døgnet for at sikre dit, at andre debianpakkers daglige jobs køres hver dag.
145.
Advanced front-end for dpkg
2005-06-15
Avanceret brugerflade til dpkg
146.
This is Debian's next generation front-end for the dpkg package manager. It provides the apt-get utility and APT dselect method that provides a simpler, safer way to install and upgrade packages.
2005-06-15
Dette er Debians næste-generatios brugerflade til pakkehåndteringen 'dpkg'. Den indeholder værktøjet apt-get og APT dselect-metoden, som giver en simplere, mere sikker måde at installere og opgradere pakker på.
147.
APT features complete installation ordering, multiple source capability and several other unique features, see the Users Guide in apt-doc.
2005-06-15
APT har komplet installationsstyring, mulighed for at hente fra flere kilder, og mange andre unikke funktioner. Se brugermanualen i apt-doc.
196.
Delayed job execution and batch processing
2005-06-15
Forskudt opgavekørsel og batch-behandling
197.
At and batch read shell commands from standard input storing them as a job to be scheduled for execution in the future.
2005-06-15
At og batch læser skalkommandoer fra standardinddata og gemmer dem som opgaver, der skal planlægges udført i fremtiden.
223.
automatic configure script builder
2005-06-15
automatisk konfigurationsskript-opbygger
224.
The standard for FSF source packages. This is only useful if you write your own programs or if you extensively modify other people's programs.
2005-06-15
Standarden for FSF-pakker. Den er kun nyttig, hvis du skriver dine egne programmer eller retter i andres programmer.
227.
This version of autoconf is not compatible with scripts meant for Autoconf 2.13 or earlier. If you need support for such scripts, you must also install the autoconf2.13 package.
2005-06-15
Denne version af autoconf er ikke kompatibel med skripter, der er lavet til Autoconf 2.13 eller tidligere. Hvis du har brug for at kunne understøtte Autoconf 2.13, skal du også installere pakken autoconf2.13.
247.
Automake is a tool for automatically generating `Makefile.in's from files called `Makefile.am'.
2005-06-15
Automake er et værktøj til automatisk at generere Makefiler, der overholder GNU-standarderne, ud fra filer kaldet 'Makefile.am'.
248.
The goal of Automake is to remove the burden of Makefile maintenance from the back of the individual GNU maintainer (and put it on the back of the Automake maintainer).
2005-06-15
Målet med Automak er at lette byrden ved vedligeholdelse af Makefiler fra skuldrene af de enkelte GNU-vedligeholdere (og placere den på skuldrene af vedligeholderen af Automak).
249.
The `Makefile.am' is basically a series of `make' macro definitions (with rules being thrown in occasionally). The generated `Makefile.in's are compliant with the GNU Makefile standards.
2005-06-15
'Makefile.am' er grundlæggende en samling 'make'-makrodefinitioner (nogle gange med regler) De genererede Makefile.in'er overholder standarderne for GNU Makefile.
326.
Debian base system miscellaneous files
2006-08-08
Diversaj dosieroj por la Debiana baza sistemo
2005-06-15
Debian basissystem, diverse filer
327.
This package contains the basic filesystem hierarchy of a Debian system, and several important miscellaneous files, such as /etc/debian_version, /etc/host.conf, /etc/issue, /etc/motd, /etc/profile, /etc/nsswitch.conf, and others, and the text of several common licenses in use on Debian systems.
2006-08-08
Ĉi tiu pakaĵo enhavas la bazan dosiersisteman hierarkion de Debiana sistemo, kaj plurajn gravajn diversajn dosierojn, ekzemple /etc/debian_version, /etc/host.conf, /etc/issue, /etc/motd, /etc/profile, /etc/nsswitch.conf, kaj aliajn, kaj la tekston de pluraj permesiloj ordinare uzataj ĉe Debianaj sistemoj.
2005-06-15
Denne pakke indeholder debiansystemets grundlæggende filsystemhieraki og flere vigtige filer såsom /etc/debian_version, /etc/host.conf, /etc/issue, /etc/motd, /etc/profile, /etc/nsswitch.conf m.fl., og ordlyden af nogle meget benyttede licenser, der benyttes på debiansystemer.
328.
Debian base system master password and group files
2007-08-20
Cxefdosieroj passwd kaj group por Debiana baza sistemo
2005-06-15
Debian basissystems hovedfiler password og group
329.
These are the canonical master copies of the user database files (/etc/passwd and /etc/group), containing the Debian-allocated user and group IDs. The update-passwd tool is provided to keep the system databases synchronized with these master files.
2007-08-20
Tiuj estas la kanonaj cxefkopioj de la dosieroj de la uzula datumbazo (/etc/passwd kaj /etc/group), enhavantaj la identecojn uzulajn kaj grupajn kreotajn de Debian. Havigitas ilo update-passwd por konservi la sistemajn datumbazojn sinkronaj kun tiuj cxefdosieroj.
2005-06-15
Dette er grundlæggende udgaver af brugerdatabase-filerne /etc/passwd og /etc/group, der indeholder Debians reserverede bruger- og gruppe-ID'er. Værktøjet update-passwd kan holde systemets databaser synkroniseret med disse hovedfiler.
330.
The GNU Bourne Again SHell
2005-06-15
GNU Bourne Again-skal
331.
Bash is ultimately intended to be a conformant implementation of the IEEE POSIX Shell and Tools specification (IEEE Working Group 1003.2).
2005-06-15
Bash er i sidste ende ment som en implementation af IEEE POSIX's skal og værktøjs-specifikation (IEEE-arbejdsgruppe 1003.2).
336.
Bash is an sh-compatible command language interpreter that executes commands read from the standard input or from a file. Bash also incorporates useful features from the Korn and C shells (ksh and csh).
2005-06-15
Bash er en sh-kompatibel kommandosprogsfortolker, som udfører, som den indlæser fra standard-ind eller en fil. Bash indkorporerer også nyttige funktioner fra Korn- og C-skallerne (ksh og csh).
340.
The GNU bc arbitrary precision calculator language
2005-06-15
GNU bc beregningssprog med arbitrær præcision
368.
The GNU assembler, linker and binary utilities
2005-06-15
GNU samle- sammenkædnings- og programværktøjer.
369.
The programs in this package are used to assemble, link and manipulate binary and object files. They may be used in conjunction with a compiler and various libraries to build programs.
2005-06-15
Programmerne i denne pake bruges til at samle, sammenkæde og manipulere binære programfiler og objektfiler. De kan bruges sammen med en oversætter og diverse biblioteker til at bygge programmer.
439.
collection of more utilities from FreeBSD
2005-06-15
Værktøjssamling fra FreeBSD.
440.
This package contains lots of small programs many people expect to find when they use a BSD-style Unix system.
2005-06-15
Denne pakke indeholder mange små programmer, som mange forventer at finde, når de bruger BSD-unixsystemer.
442.
This package used to contain whois and vacation, which are now distributed in their own packages. Also here was tsort, which is now in the "coreutils" package.
2005-06-15
Denne pakke indeholdt tidligere whois og vacation, som nu er lagt i deres egne pakker. Det samme var tsort, som nu er i pakken 'coreutils'.
443.
Basic utilities from 4.4BSD-Lite
2005-06-15
Grundlæggende værktøjer fra 4.4BSD-Lite
538.
The lockfile-progs package is only a "Suggests" because of the poor way that dselect handles "Recommends", but I do strongly suggest that you install it; it prevents /etc/cron.daily/standard from running multiple times if something gets jammed.
2005-06-15
Pakken lockfile-progs er kun "foreslået" på grund af den dårlige måde, dselect håndterer "anbefalede", men jeg anbefaler kraftigt, at du installerer den. Den afholder /etc/cron.daily/standard fra at køre flere gange, hvis noget går i kludder.
646.
GNU cpio is a tool for creating and extracting archives, or copying files from one place to another. It handles a number of cpio formats as well as reading and writing tar files.
2005-06-15
GNU cpio er et værktøj til at oprette og udpakke arkiver eller kopiere filer fra et sted til et andet. Det håndterer et antal cpio-formater såvel som læsning og skrivning af tar-filer.
650.
The GNU C preprocessor
2005-06-15
GNU C-præprocessor
651.
A macro processor that is used automatically by the GNU C compiler to transform programs before actual compilation.
2005-06-15
En makrobehandler, der bruges automatisk af GNUs C-oversætter til at modificere programmer forud for den egentlige oversættelse.
652.
This package has been separated from gcc for the benefit of those who require the preprocessor but not the compiler.
2005-06-15
Denne pakke er blevet udskilt fra gcc til glæde for dem, der kun skal bruge præprocessoren.
674.
Output from the commands is usually mailed to the system administrator (or to the user in question); you should probably install a mail system as well so that you can receive these messages.
2005-06-15
Uddata fra kommandoerne bliver normalt sendt med post til systemadministratoren (eller den pågældende bruger). Du bør derfor også installere et postsystem, så du kan modtage disse breve.
706.
Concurrent Versions System
2005-06-15
CVS versionsstyring
707.
CVS is a version control system, which allows you to keep old versions of files (usually source code), keep a log of who, when, and why changes occurred, etc., like RCS or SCCS. Unlike the simpler systems, CVS does not just operate on one file at a time or one directory at a time, but operates on hierarchical collections of directories consisting of version controlled files.
2005-06-15
CVS er et versionsstyringssystem, som lader dig beholde gamle versioner af filer (oftest kildetekst), have en log over hvem, hvornår og hvorfor ændringerne skete o.s.v. ligesom RCS eller SCCS. I modsætning til de simplere systemer, arbejder CVS ikke kun med en enkelt fil eller katalog ad gangen, men håndterer hierakiske samlinger af kataloger, der indeholder versionsstyrede filer.
708.
CVS helps to manage releases and to control the concurrent editing of source files among multiple authors. CVS allows triggers to enable/log/control various operations and works well over a wide area network.
2005-06-15
CVS hjælper til med at håndtere udgivelser og samtidig redigering i kildetekster af flere udviklere. CVS kan aktivere/logge/styre forskellige handlinger og virker fint via netværk.
750.
The GNU dc arbitrary precision reverse-polish calculator
2005-06-15
GNU dc lommeregner med vilkårlig præcision og omvendt polsk notation
751.
GNU dc is a reverse-polish desk calculator which supports unlimited precision arithmetic. It also allows you to define and call macros.
2005-06-15
GNU dc er en lommeregner med omvendt polsk notation, der understøtter beregninger med ubegrænset præcision. Den tillader også definering og kald af makroer.
762.
Debian configuration management system
2011-09-19
Debiana agorda administra sistemo