Translations by Daniel Schury
Daniel Schury has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16918. |
This package provides Type1 Symbol font which is modified from s050000l.pfb of gsfonts with FontForge.
|
|
| 2011-07-19 |
Dieses Paket enthält Type-1-Symbol-Schriften, die mit FontForge aus s050000l.pfb von gsfonts modifiziert wurden.
|
|
| 16919. |
You will also need to install the packages: otf-stix (STIX fonts) and ttf-lyx (TeX's Computer Modern fonts) to view MathML properly.
|
|
| 2011-07-19 |
Um MathML richtig anzeigen zu können, müssen Sie außerdem folgende Pakete installieren: otf-stix (STIX-Schriften) und ttf-lyx (Computer-Modern-Schriften von TeX).
|
|
| 16925. |
This is a bitmap font in a standard X11 format. The font provides a glyph for each visible code point (character) in the Unicode Basic Multilingual Plane (Plane 0). Plane 0 contains most of the world's modern writing scripts. This font looks best at 12pt.
|
|
| 2011-07-19 |
Dies ist eine Bitmap-Schrift in einem Standard-X11-Format. Sie stellt eine Glyphe für jedes sichtbare Zeichen in Unicode Basic Multilingual Plane (Plane 0) zur Verfügung. Plane 0 enthält einen Großteil der heutzutage benutzten Schriften dieser Welt. Diese Schrift sieht in einer Größe von 12 Punkt am Besten aus.
|
|
| 16927. |
Consider using the TrueType version instead (ttf-unifont), because that version is scalable to any point size.
|
|
| 2011-07-19 |
Ziehen Sie in Erwägung, stattdessen die TrueType-Version (ttf-unifont) zu benutzen, da diese auf jede Schriftgröße skalierbar ist.
|
|
| 16932. |
The Wen Quan Yi bitmap font is a manually fine-tuned multi-strike bitmap font for on-screen display of Chinese (traditional and simplified). It has arguably the most complete coverage for Chinese characters among all known open-source bitmap fonts, including CJK Unified Ideograph (U4E00 - U9FA5) and CJK Unified Ideograph Extension A (U3400 - U4DB5) glyphs at four different sizes (9pt-12x12 pixel, 10pt-13x13 pixel, 11pt-15x15 pixel, 12pt-16x16 pixel) and two weights (medium and bold).
|
|
| 2011-07-19 |
Die WenQuanYi-Bitmap-Schrift ist eine händisch fein abgestimmte multi-strike-Bitmap-Schrift für die Bildschirmdarstellung, sowohl des traditionellen als auch des vereinfachten Chinesisch. Sie enthält wohl die meisten chinesischen Schriftzeichen aller bekannten quelloffenen Bitmap-Schriften, einschließlich der Glyphen von CJK Unified Ideograph (U4E00 - U9FA5) und CJK Unified Ideograph Extension A (U3400 - U4DB5) in vier verschiedenen Größen (9 Punkt-12x12 Pixel, 10 Punkt-13x13 Pixel, 11 Punkt-15x15 Pixel, 12 Punkt-16x16 Pixel) sowie in Normal- und Fettdruck.
|
|
| 16933. |
Use of this font in web pages and elsewhere eliminates the annoying "blurring" problems caused by the high stroke density of many Chinese characters and insufficient "hinting" of anti-aliased Chinese fonts.
|
|
| 2011-07-19 |
Der Gebrauch dieser Schrift (nicht nur) für Webseiten eliminiert das nervige Problem des »Verschwimmens«, das auf der hohen Strichdichte vieler chinesischer Schriftzeichen sowie der unzureichenden »Andeutung« kantengeglätteter chinesischer Schriften beruht.
|
|
| 16976. |
Nested X server
|
|
| 2011-07-19 |
Verschachtelter X-Server
|
|
| 16995. |
It maps file objects from POSIX compliant filesystems into Rock Ridge enhanced ISO 9660 filesystems and allows session-wise manipulation of such filesystems. It can load the management information of existing ISO images and it writes the session results to optical media or to filesystem objects.
|
|
| 2011-07-19 |
Sie ordnet Dateiobjekte aus POSIX-konformen Dateisystemen RockRidge-verbesserten ISO-9660-Dateisystemen zu und erlaubt sitzungsbezogen die Änderung solcher Dateisysteme. Sie kann die Bearbeitungsinformation existierender ISO-Abbilder laden und schreibt die Sitzungsergebnisse in optische Medien oder Dateisystemobjekte.
|
|
| 17008. |
data files to be shared among screensaver frontends
|
|
| 2011-07-19 |
Datendateien zur gemeinschaftlichen Nutzung von Bildschirmschoner-Oberflächen.
|
|
| 17064. |
This package provides debugging symbols for this X.org X driver wrapper and brings debugging symbols for sub-drivers through package dependencies.
|
|
| 2011-06-08 |
Dieses Paket enthält Fehlerdiagnosesymbole für diesen X.org-X-Treiberwrapper. Die Fehlerdiagnosesymbole für Sub-Treiber werden durch Paketabhängigkeiten installiert.
|
|
| 17184. |
Integrates the browser with Ubuntu to:
* Enable searching for missing plugins from Ubuntu software catalog
* Add the following options to the Help menu
- Get help on-line
- Help translating Firefox
- Ubuntu Release Notes
* Set homepage to Ubuntu Start Page
* Display a restart notification after upgrading Firefox
* Add ask.com to the search engines.
|
|
| 2013-04-24 |
Integriert den Browser in Ubuntu um:
* Die Suche nach fehlenden Erweiterungen im Ubuntu-Softwarekatalog zu ermöglichen
* Die folgenden Möglichkeiten zum Hilfemenü hinzuzufügen
- Online Hilfe erhalten
- Firefox übersetzen helfen
- Ubuntu-Veröffentlichungshinweise
* Ubuntu-Startseite als Startseite setzen
* Nach der Aktualisierung von Firefox einen Neustarthinweis anzuzeigen
* ask.com zu den Suchmaschinen hinzuzufügen.
|
|
| 17185. |
You can uninstall this if you prefer to use a pristine Firefox install.
|
|
| 2011-06-08 |
Sie können diese Erweiterung deinstallieren, falls Sie eine originale Firefox-Installation bevorzugen.
|
|
