Translations by Daniel Schury
Daniel Schury has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 922. |
It has been placed in an architecture all file so we do not have to ship one copy for each architecture.
|
|
| 2011-07-28 |
Es wurde eine Datei für alle Architekturen gepackt, so dass nicht für jede Architektur eine eigene Kopie ausgeliefert werden muss.
|
|
| 949. |
dnstracer determines where a given Domain Name Server (DNS) gets its information from for a given hostname, and follows the chain of DNS servers back to the authoritative answer.
|
|
| 2011-11-13 |
dnstracer erkennt, woher ein bestimmter Domain Name Server (DNS) seine Informationen für einen angegebenen Hostnamen erhält und verfolgt die DNS-Serverkette bis zur entscheidenden Antwort zurück.
|
|
| 966. |
DocBook is an SGML document type definition (DTD) that is well-suited to books, articles, or reference documentation about technical matters, systems, or software (although it is by no means limited to these applications). It has emerged as an open and standard DTD in the software industry, and is used as the documentation system of choice for many free software projects.
|
|
| 2011-11-13 |
DocBook ist ein Dokumentenformat, das in einer für SGML vorliegenden Dokumenttypdefinition (DTD) festgelegt ist und sich gut für , Bücher, Referenzdokumente über technische Angelegenheiten, Systeme oder Software (obwohl es keineswegs nur um diese Anwendungen geht) eignet. Es entstand als eine offene Standard-DTD in der Softwareindustrie und ist die Wahl für viele Freie Software-Projekte.
|
|
| 967. |
This package contains the SGML DTD for DocBook, which describes the formal structure for documents following this format. If you wish to author DocBook documents using XML rather than SGML, use the 'docbook-xml' package. You will need other packages in order to edit (psgml), validate (opensp) or format (docbook-xsl, docbook-dsssl) DocBook documents.
|
|
| 2011-11-09 |
DIeses Paket enthält die SGML-Dokumenttypdefinition (DTD) für DocBook, welche die formale Struktur der Dokumente beschreibt, die diese DTD nutzen. Wenn Sie DocBook-Dokumente mit XML statt mit SGML erstellen möchten, verwenden Sie das »docbook-xml«-Paket. Sie benötigen andere Pakete zum Bearbeiten (psgml), Validieren (opensp) oder Formatieren (docbook-xsl, docbook-dsssl) von DocBook-Dokumenten.
|
|
| 969. |
modular DocBook DSSSL stylesheets, for print and HTML
|
|
| 2011-07-20 |
Modulare DocBook DSSSL-Stilvorlagen für Druck und HTML
|
|
| 970. |
This package provides DSSSL stylesheets which let you convert DocBook SGML or XML files to various formats.
|
|
| 2011-07-20 |
Dieses Paket stellt DSSSL-Stilvorlagen bereit, welche DocBook SGML oder XML-Dateien in verschiedene Formate umwandelt.
|
|
| 1029. |
dput includes some tests to verify that the package is policy-compliant. It offers the possibility to run lintian before the upload. It can also run dinstall in dry-run-mode, when having used an appropriate upload method. This is very useful to see if the upload will pass dinstall sanity checks in the next run.
|
|
| 2011-11-13 |
dput beinhaltet einige Tests zur Überprüfung des Pakets auf Richtlinienkonformität. Es bietet die Möglichkeit, lintian vor dem Hochladen auszuführen. Weiterhin kann es dinstall im Probelauf ausführen, wenn eine angemessene Hochlademethode benutzt wird. Es ist sehr nützlich, um zu sehen, ob das Hochladen die dinstall-Plausibilitätskontrollen im weiteren Verlauf besteht.
|
|
| 6001. |
This package contains the GTK+ frontend.
|
|
| 2013-04-19 |
Dieses Paket enthält die Benutzeroberfläche basierend auf GTK+.
|
|
| 7595. |
This package contains debugging symbols for Debconf KDE. When Debconf KDE crashes, in most cases this package is needed to get a backtrace that is useful for developers. If you have experienced a Debconf KDE crash without this package installed, please install it, try to reproduce the problem and fill a bug report with a new backtrace attached.
|
|
| 2011-09-28 |
Dieses Paket enthält Fehlerdiagnosesymbole für Debconf KDE. Wenn Debconf KDE abstürzt, wird in den meisten Fällen dieses Paket benötigt, um eine Ablaufverfolgung zu bekommen, die für die Entwickler hilfreich ist. Falls bei Ihnen bereits ein Debconf KDE-Absturz passiert ist, installieren Sie bitte dieses Paket. Versuchen Sie dann das Problem zu reproduzieren und schreiben sie einen Fehlerbericht, an den die neue Ablaufverfolgung angehängt ist.
|
|
| 12893. |
mail server delivery agent stack provided by Ubuntu server team
|
|
| 2013-04-24 |
Mailserver-Zustellungsagentenstapel, vom Ubuntu-Serverteam bereitgestellt
|
|
| 13033. |
Mono runtime
|
|
| 2013-04-19 |
Mono Laufzeitumgebung
|
|
| 13034. |
This package contains the Virtual Machine, JIT (Just-in-Time) and AOT (Ahead-of-Time) code generator "mono". "mono" executes applications for the CLI (Common Language Infrastructure). Mono currently only supports the X86, PowerPC, ARM, SPARC, S/390, AMD64 and IA64 architectures. Optionally this package configures BINFMT support.
|
|
| 2013-04-19 |
Dieses Paket enthält die virtuelle Maschine, den JIT-(Just-in-Time (englisch: zur Laufzeit)) und AOT (Ahead-of-Time (englisch: vor der Laufzeit))-Codeerzeuge für »mono«. »mono« führt Anwendungen auf der Befehlszeile aus. Mono unterstützt aktuell nur die Architekturen X86, PowerPC, ARM, SPARC, S/390, AMD64 und IA64. Auf Wunsch konfiguriert dieses Paket die BINFMT-Unterstützung.
|
|
| 13035. |
Mono runtime, debugging symbols
|
|
| 2013-04-19 |
Fehlerdiagnosesymbole für die Mono Laufzeitumgebung
|
|
| 13036. |
This package contains the debugging symbols of the Mono JIT/AOT compiler.
|
|
| 2013-04-19 |
Dieses Paket enthält Fehlerbehebungssymbole des Mono-JIT/AOT-Erstellungswerkzeuges.
|
|
| 13037. |
Mono utilities
|
|
| 2013-04-19 |
Mono-Werkzeuge
|
|
| 13100. |
* MIME support (including RFC1522 encoding/decoding of 8-bit message
headers and UTF-8 support).
* PGP/MIME support (RFC 2015).
* Advanced IMAP client supporting SSL encryption and SASL authentication.
* POP3 support.
* ESMTP support.
* Message threading (both strict and non-strict).
* Keybindings are configurable, default keybindings are much like ELM;
Mush and PINE-like ones are provided as examples.
* Handles MMDF, MH and Maildir in addition to regular mbox format.
* Messages may be (indefinitely) postponed.
* Colour support.
* Highly configurable through easy but powerful rc file.
|
|
| 2013-04-24 |
* MIME-Unterstützung (beinhaltet RFC1522 Enkodierung/Dekodierung von 8-Bit-Nachrichten-
köpfen und UTF-8-Unterstützung).
* PGP/MIME-Unterstützung (RFC 2015).
* Erweitertes IMAP-Programm, das SSL-Verschlüsselungund SASL-Authentifikation unterstützt.
* POP3-Unterstützung.
* ESMTP-Unterstützung.
* Nachrichtenästelung (strikt als auch nicht-strikt).
* Tastenbelegungen sind konfigurierbar, die Standardeinstellungen sind ähnlich ELM;
Mush- und PINE-ähnliche werden durch Beispiele bereitgestellt.
* Kann mit MMDF, MH und Maildir zusätzlich zum normalen mbox-Format.
* Nachrichten können unendlich aufgeschoben werden.
* Farbunterstützung.
* Hochkonfigurierbar durch einfache aber mächtige Einstellungsdateien.
|
|
| 13101. |
debugging symbols for mutt
|
|
| 2013-04-24 |
Fehlerbehebungssymbole für mutt
|
|
| 13217. |
This package includes the core client files, as used by Akonadi.
|
|
| 2013-04-25 |
Dieses Paket enthält die von Akonadi genutzten Kerndateien.
|
|
| 13219. |
This package includes files needed by all versions of the client library, e.g. /etc/mysql/my.cnf.
|
|
| 2013-04-25 |
Dieses Paket enthält Dateien, die von allen Versionen der Client-Bibliotheken benötigt werden, z.B. /etc/mysql/my.cnf.
|
|
| 14163. |
This package is part of the KDE 4 base applications module.
|
|
| 2011-08-30 |
Dieses Paket ist Teil des KDE-4-Basisanwendungenmoduls.
|
|
| 14443. |
- Access to the APT configuration system
- Access to the APT package information database
- Parsing of Debian package control files, and other files with a
similar structure
|
|
| 2011-11-09 |
- Zugriff auf das APT-Konfigurationssystem
- Zugriff auf die APT-Paketinformationendatenbank
- Untersuchen der Debian Paketsteuerungsdateien und anderer Dateien
mit ähnlicher Struktur
|
|
| 15223. |
GNU dbm database support for Python 3.x
|
|
| 2013-04-24 |
GNU-dbm-Datenbankunterstützung für Python 3.x
|
|
| 15224. |
GNU dbm database support for Python 3.x (debug extension)
|
|
| 2013-04-24 |
GNU-dbm-Datenbankunterstützung für Python 3.x (Fehlerbehebungserweiterungen)
|
|
| 15225. |
GNU dbm database module for Python 3.x. Install this if you want to create or read GNU dbm database files with Python.
|
|
| 2013-04-24 |
GNU-dbm-Datenbankmodul für Python 3.x. Installieren Sie dieses Paket, wenn Sie GNU-dbm-Datenbankdateien mit Python erstellen oder lesen wollen.
|
|
| 15300. |
Qt 4 API documentation
|
|
| 2013-04-24 |
QT4-API-Dokumentation
|
|
| 15301. |
This package contains the complete Qt 4 API documentation (new help format).
|
|
| 2013-04-24 |
Dieses Paket enthält die gesamte QT4-API-Dokumentation (neues Hilfeformat).
|
|
| 15302. |
The documentation is provided in the new help format and manpage format; the new help format version can be viewed in conjunction with the Qt Assistant found in the qt4-dev-tools package.
|
|
| 2013-04-24 |
Die Dokumentation wird in dem neuen Hilfe- und manpage-Format bereitgestellt. Die neue Hilfeformatversion kann in Verknüpfung mit dem im Paket qt4-dev-tools enthaltenen Qt-Assistenten betrachtet werden.
|
|
| 15351. |
Rarian (formerly Spoon) is a documentation meta-data library, designed as a replacement for Scrollkeeper.
|
|
| 2013-04-24 |
Rarian (ehemals Spoon) ist eine Bibliothek für Dokumentationsmetadaten. Sie wurde als Ersatz für Scrollkeeper entworfen.
|
|
| 16407. |
This package provides a GTK+-based user interface frontend for the Ubiquity live CD installer.
|
|
| 2013-04-24 |
Dieses Paket stellt eine GTK+-basierte Benutzeroberfläche für das Ubiquity Live-CD-Installationsprogramm zur Verfügung.
|
|
| 16462. |
Update Configuration File: preserve user changes to config files.
|
|
| 2013-04-19 |
Update Configuration File: behält Anpassungen von Konfigurationsdateien bei
|
|
| 16467. |
rule-based device node and kernel event manager
|
|
| 2010-08-29 |
Regelbasierte Gerätedatei- und Kernelereignisverwaltung
|
|
| 16468. |
udev is a collection of tools and a daemon to manage events received from the kernel and deal with them in user-space. Primarily this involves creating and removing device nodes in /dev when hardware is discovered or removed from the system.
|
|
| 2010-08-29 |
udev ist eine Sammlung von Werkzeugen sowie ein Hintergrunddienst, um Ereignisse, die vom Kernel erhalten werden, im Benutzer-Modus zu verarbeiten. Hauptsächlich erstellt und entfernt es Gerätedateien in »/dev«, wenn Hardware vom System entdeckt oder entfernt wird.
|
|
| 16797. |
This package provides development headers describing the wire protocol for the Composite extension, used to let arbitrary client programs control drawing of the final image.
|
|
| 2011-09-27 |
Dieses Paket enthält Header-Dateien zur Entwicklung, welche das Wire Protocol für die Composite-Erweiterung beschreiben. Sie werden benutzt, um beliebige Programme das Zeichnen des Schlussbildes kontrollieren zu lassen.
|
|
| 2011-09-27 |
Dieses Paket enthält Kopfdateien zur Entwicklung, welche das Wire Protocol für die Composite-Erweiterung beschreiben. Sie werden benutzt, um beliebige Programme das Zeichnen des Schlussbildes kontrollieren zu lassen.
|
|
| 16799. |
X11 core wire protocol and auxiliary headers
|
|
| 2011-09-27 |
Haupt-Wire Protocol und Zusatz-Header-Dateien für X11
|
|
| 16800. |
This package provides development headers describing the wire protocol for the core X11 protocol, and also provides a number of utility headers, used to abstract OS-specific functions.
|
|
| 2011-09-27 |
Dieses Paket enthält Header-Dateien zur Entwicklung, welche das Wire Protocol für das Haupt-X11-Protokoll beschreiben. Weiterhin stellt es eine Anzahl Werkzeug-Header-Dateien zur Verfügung, welche betriebssystemspezifische Funktionen abstrahieren.
|
|
| 16803. |
This package provides development headers describing the wire protocol for the Damage extension, used to notify clients of changes made to particular areas.
|
|
| 2011-09-27 |
Dieses Paket enthält Kopfdateien zur Entwicklung, welche das Wire Protocol für die Damage-Erweiterung beschreiben. Sie werden benutzt, um Programme von Änderungen an bestimmten Bereichen in Kenntnis zu setzen.
|
|
| 16806. |
This package provides development headers describing the wire protocol for the DMX extension, used to set up a distributed multi-head environment with a single server acting as a gateway to multiple X servers on multiple machines.
|
|
| 2011-09-27 |
Dieses Paket enthält Kopfdateien zur Entwicklung, welche das Wire Protocol für die DMX-Erweiterung beschreiben. Sie werden benutzt, um eine Umgebung für die verteilte Nutzung mehrerer Bildschirme einzurichten, in welcher ein einziger Server als Schnittstelle für mehrere X-Server auf mehreren Rechnern dient.
|
|
| 16809. |
This package provides development headers describing the wire protocol for the DRI2 extension, used to organise direct rendering support for 3D clients, and replace the XFree86-DRI extension.
|
|
| 2011-09-28 |
Dieses Paket enthält Header-Dateien zur Entwicklung, welche das Wire Protocol für die DRI2-Erweiterung beschreiben. Sie werden benutzt, um direktes Rendern von 3D-Programmen bereitzustellen und um die XFree86-DRI-Erweiterung zu ersetzen.
|
|
| 2011-09-28 |
Dieses Paket enthält Header-Dateien zur Entwicklung, welche das Wire Protocol für die DRI2-Erweiterung beschreiben. Sie werden benutzt, um direktes Rendern von 3D-Programme zu leisten und um die XFree86-DRI-Erweiterung zu ersetzen.
|
|
| 2011-09-27 |
Dieses Paket enthält Kopfdateien zur Entwicklung, welche das Wire Protocol für die DRI2-Erweiterung beschreiben. Sie werden benutzt, um unmittelbare Unterstützung für 3D-Programme zu leisten und um die XFree86-DRI-Erweiterung zu ersetzen.
|
|
| 16812. |
This package provides development headers describing the wire protocol for the Fixes extension, which contains a few small extensions to the X protocol, including a Region type.
|
|
| 2011-09-27 |
Dieses Paket enthält Kopfdateien zur Entwicklung, welche das Wire Protocol für die Fixes-Erweiterung beschreiben, das einige kleinere Erweiterungen für das X-Protokoll enthält, einschließlich eines Regionentyps.
|
|
| 16815. |
This package provides development headers describing the wire protocol for font-related extensions, used to control the server-side font configuration, and also the font server headers.
|
|
| 2011-09-27 |
Dieses Paket enthält Header-Dateien zur Entwicklung, welche das Wire Protocol für schriftenrelevante Erweiterungen beschreiben. Sie werden benutzt, um auf Seite des Servers sowohl die Schriftenkonfiguration als auch die Header-Dateien für Schriften zu kontrollieren.
|
|
| 2011-09-27 |
Dieses Paket enthält Kopfdateien zur Entwicklung, welche das Wire Protocol für schriftenrelevante Erweiterungen beschreiben. Sie werden benutzt, um auf Seite des Servers sowohl die Schriftenkonfiguration als auch die Kopfdateien für Schriften zu kontrollieren.
|
|
| 16817. |
This package provides development headers describing the wire protocol for OpenGL-related extensions, used to enable the rendering of applications using OpenGL.
|
|
| 2011-09-27 |
Dieses Paket enthält Header-Dateien zur Entwicklung, welche das Wire Protocol für OpenGL-spezifische Erweiterungen beschreiben. Sie werden benutzt, um die Ausführung von Anwendungen, die OpenGL nutzen, zu ermöglichen.
|
|
| 2011-09-27 |
Dieses Paket enthält Kopfdateien zur Entwicklung, welche das Wire Protocol für OpenGL-spezifische Erweiterungen beschreiben. Sie werden benutzt, um die Ausführung von Anwendungen, die OpenGL nutzen, zu ermöglichen.
|
|
| 16820. |
This package provides development headers describing the wire protocol for the Input extension, used to control all manner of options related to input device handling.
|
|
| 2011-09-27 |
Dieses Paket enthält Kopfdateien zur Entwicklung, welche das Wire Protocol für die Eingabe-Erweiterung beschreiben. Sie werden benutzt, um die verschiedensten Optionen, die mit der Handhabung des Eingabegerätes zu tun haben, zu kontrollieren.
|
|
| 16823. |
This package provides development headers describing the wire protocol for the XKEYBOARD extension, used to control all manner of options related to keyboard handling and layout in particular. It does not control the addition/enabling/disabling of keyboards; this is done with the XINPUT extension.
|
|
| 2011-09-27 |
Dieses Paket enthält Kopfdateien zur Entwicklung, welche das Wire Protocol für die XKEYBOARD-Erweiterung beschreiben. Sie werden benutzt, um die verschiedensten Optionen, die mit der Handhabung der Tastatur und vor allem mit ihrer Belegung zu tun haben, zu kontrollieren. Nicht kontrolliert werden das Hinzufügen/Aktivieren/Deaktivieren von Tastaturen; dies geschieht mit der XINPUT-Erweiterung.
|
|
| 16891. |
This package contains the arch-independent files.
|
|
| 2011-10-18 |
Dieses Paket enthält die architekturunabhängigen Dateien.
|
|
| 16917. |
To display web pages containing MathML equations properly with MathML-enabled browsers, you will need STIX fonts, TeX's Computer Modern fonts, Type1 'Symbol' font and (possibly) some other fonts installed on your computer.
|
|
| 2011-07-19 |
Um mit MathML-fähigen Browsern Webseiten, die MathML-Gleichungen enthalten, ordentlich darzustellen, benötigen Sie STIX-Schriften, Computer-Modern-Schriften von TeX, Type-1-Symbol-Schriften und (vielleicht) noch andere auf Ihrem Rechner zu installierende Schriften.
|
|
