Translations by Jochen Skulj
Jochen Skulj has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13543. |
office productivity suite -- drawing
|
|
| 2010-07-27 |
Zusammenstellung von Büroanwendungen -- Zeichenprogramm
|
|
| 13653. |
office productivity suite -- presentation
|
|
| 2010-07-27 |
Zusammenstellung von Büroanwendungen -- Präsentationen
|
|
| 13859. |
office productivity suite -- equation editor
|
|
| 2010-07-27 |
Zusammenstellung von Büroanwendungen -- Formeleditor
|
|
| 2010-07-27 |
Zusammenstellung von Büroanwendungen -- Editor für Gleichungen
|
|
| 13908. |
office productivity suite -- word processor
|
|
| 2010-07-27 |
Zusammenstellung von Büroanwendungen -- Textverarbeitung
|
|
| 14119. |
non-linear audio/video editor using GStreamer
|
|
| 2010-07-24 |
Nichtlineares Bearbeitungsprogramm für Audio und Video unter Verwendung von GStreamer
|
|
| 2010-07-24 |
Nichtlinearer Bearbeitungsprogramm für Audio und Video unter Verwendung von GStreamer
|
|
| 14121. |
PiTiVi allows users to easily edit audio/video projects based on the GStreamer framework. PiTIVi provides several ways of creating and modifying a timeline. Ranging from a simple synopsis view (a-la iMovie) to the full-blown editing view (aka Complex View) which puts you in complete control of your editing.
|
|
| 2010-08-11 |
PiTiVi ermöglicht seinen Anwendern die einfache Bearbeitung von Audio-/Videoprojekten und nutzt dafür GStreamer. Das Programm bietet verschiedene Möglichkeiten, einen Ablaufplan zu erstellen und zu ändern. Das reicht von einer einfachen Übersichtsansicht (wie bei iMovie) bis zur vollständigen Bearbeitungsansicht (auch als Complex View bekannt). Damit haben Sie die vollständige Kontrolle über Ihre Arbeit.
|
|
| 15253. |
An interactive high-level object-oriented language (version 3.1)
|
|
| 2010-07-24 |
Eine interaktive und objektorientierte Hochsprache (Version 3.1)
|
|
| 15254. |
Version 3.1 of the high-level, interactive object oriented language, includes an extensive class library with lots of goodies for network programming, system administration, sounds and graphics.
|
|
| 2010-07-24 |
Version 3.1 der interaktiven und objektorientierte Programmiersprache, die eine umfangreiche Klassenbibliothek mit vielen positiven Eigenschaften für Netzwerkprogrammierung, Systemverwaltung, Klänge und Grafiken umfasst.
|
|
| 15286. |
Qt3 Designer
|
|
| 2010-07-24 |
Qt3-Designer
|
|
| 15287. |
The Qt Designer is a GUI design program that interactively lets you construct user interfaces for the Qt library. Additionally it lets you create whole project and works together with the database drivers provided by Qt to create applications with easy database access through Qt. The resulting user interface files can then be converted to C++ classes using the uic commandline utility which is usually done automatically for the developer with a project management with qmake or automake.
|
|
| 2010-07-24 |
Qt-Designer ist ein GUI-Entwurfsprogramm, das Ihnen erlaubt, interaktiv Benutzerschnittstellen für die Qt-Bibliothek zu entwerfen. Zusätzlich erlaubt dieses Programm, ganze Projekte zu erzeugen und Datenbanktreiber, die von Qt bereitgestellt werden, zu nutzen, um leicht Anwendungen mit Datenbankzugriff zu erzeugen. Die so erstellten Dateien für Benutzerschnittstellen können dann mit dem Befehlszeilenwerkzeug uic in C++-Klassen umgewandelt werden. Durch den Einsatz von qmake und automake wird dies für den Entwickler automatisch durchgeführt.
|
|
| 15296. |
graphical designer for Qt 4 applications
|
|
| 2010-07-24 |
Grafisches Entwurfsprogramm für Qt 4-Anwendungen
|
|
| 15297. |
Qt Designer is a tool for designing and building graphical user interfaces (GUIs) from Qt components.
|
|
| 2010-07-24 |
Qt-Designer ist ein Werkzeug zum Entwerfen und Erstellen grafischer Benutzeroberflächen (GUI, graphical user interfaces), die sich aus Qt-Komponenten zusammensetzen.
|
|
| 15298. |
Qt 4 development tools
|
|
| 2010-07-24 |
Qt 4-Entwicklungswerkzeuge
|
|
| 15299. |
This package contains tools used to assist in Qt 4 development, including the Qt Assistant, Linguist, D-Bus Viewer, Pixel Tool and Virtual Framebuffer applications.
|
|
| 2010-07-24 |
Dieses Software-Paket umfasst Werkzeuge, die die Qt 4-Entwicklung unterstützt. Dies beinhaltet Anwendungen wie Qt Assistant, Linguist, D-Bus Viewer, Pixel Tool und Virtual Framebuffer.
|
|
| 15311. |
Falling blocks game
|
|
| 2010-07-24 |
Spiel mit fallenden Blöcken
|
|
| 15312. |
The Russian game of falling geometric shapes. Fit blocks together to make complete rows.
|
|
| 2010-07-24 |
Das russische Spiel mit fallenden geometrischen Formen. Ziel ist es, die Blöcke so zusammenzusetzen, dass vollständige Reihen entstehen.
|
|
| 15320. |
KDE/Qt-based IRC client
|
|
| 2010-07-24 |
KDE/Qt-basierte IRC-Anwendung
|
|
| 15321. |
This is a modern, cross-platform, distributed KDE/Qt4 IRC client. One (or multiple) client(s) can attach to and detach from a central core. It's much like the popular combination of screen and a text-based IRC client such as WeeChat, but graphical.
|
|
| 2010-07-24 |
Dieses ist eine moderne, plattformübergreifende, verteilte KDE/Qt4-basierte IRC-Anwendung. Ein (oder mehrere) Clients können sich an einen zentralen Kern an- und abmelden. Dies ähnelt sehr der populäre Kombination von screen und textbasierte IRC-Anwendungen wie WeeChat, ist aber grafisch.
|
|
| 15322. |
This package provides a complete traditional IRC client (client and core) in a single integrated package
|
|
| 2010-07-24 |
Dieses Software-Paketen stellt eine komplette, traditionelle IRC-Anwendung (Client und Kern) in einem einzelnen, integrierten Software-Paket bereit.
|
|
| 15323. |
distributed, KDE/Qt-based IRC client - data files
|
|
| 2010-07-24 |
verteilte KDE/Qt-basierte IRC-Anwendung - Datendateien
|
|
| 15326. |
distributed, KDE/Qt-based IRC client - debugging symbols
|
|
| 2010-07-24 |
verteilte KDE/Qt-basierte IRC-Anwendung - Debugging-Symbole
|
|
| 15497. |
In addition it includes an agent for storing private passphrases, as well as a GnuPG and OpenSSH key manager.
|
|
| 2010-07-27 |
Zusätzlich beinhaltet es einen Agenten zur Speicherung privater Passphrasen sowie eine Schlüsselverwaltung für GnuPG und OpenSSH.
|
|
| 16460. |
Ubuntu One client GNOME integration
|
|
| 2010-07-27 |
Client für Ubuntu One mit Einbindung in GNOME
|
|
| 16461. |
Ubuntu One is a suite of on-line services. This package contains the tray applet and Nautilus extension, providing integration with the GNOME desktop.
|
|
| 2010-07-27 |
Ubuntu One ist eine Sammlung von Onlinediensten. Dieses Paket enthält das Applet für das Benachrichtigungsfeld und die Nautilus-Erweiterung, welche die Onlinedienste in die GNOME-Arbeitsumgebung integrieren.
|
|
| 16546. |
This package contains the GTK+ client frontend.
|
|
| 2010-08-11 |
Dieses Paket beinhaltet die GTK+-Benutzeroberfläche
|
|
