Translations by Jochen Skulj
Jochen Skulj has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This is a simple utility designed to make startup disks from Ubuntu CDs.
|
|
| 2010-08-11 |
Dieses ist ein einfaches Werkzeug, um aus Ubuntu-CDs Startmedien zu erstellen.
|
|
| ~ |
Ubuntu startup disk creator for GTK+
|
|
| 2010-08-11 |
Ubuntu-Startmedienersteller für GTK+
|
|
| ~ |
flashcard learning program for KDE 4
|
|
| 2010-08-11 |
Kartenbasiertes Lernprogramm für KDE 4
|
|
| ~ |
Some extra packages are suggested to use increased functionality:
* gnome-panel | kdebase-workspace-bin | docker:
- To use the system tray icon functionality (minimizing to an icon, having
the icon blink when there are new messages, etc.)
* evolution-data-server:
- For interfacing with an Evolution address book
* libsqlite3-0:
- To use Contact Availability Prediction plugin
|
|
| 2010-07-27 |
Es werden zusätzliche Pakete empfohlen, um erweiterte Funktionalitäten zu nutzen:
* gnome-panel | kdebase-workspace-bin | docker:
- um die Symbolanzeige im Benachrichtigungsfeld zu nutzen (Minimierung zu einem
Symbol, Blinken des Symbols bei neuen Nachrichten etc.)
the icon blink when there are new messages, etc.)
* evolution-data-server:
- für eine Schnittstelle zu einem Evolution-Adressbuch
* libsqlite3-0:
- um das Contact Availability Prediction Plugin zu nutzen
|
|
| ~ |
Rocs aims to be a Graph Theory IDE for helping professors to show the results of a graph algorithm and also helping students to do the algorithms. Rocs has a scripting module, done in Qt Script, that interacts with the drawn graph and every change in the graph with the script is reflected on the drawn one.
|
|
| 2010-07-24 |
Rocs dient als Entwicklungsumgebung für Graphentheorie, um Professoren dabei zu helfen, Ergebnisse von Graphenalgorithmen darzustellen und Studenten zu unterstützen, mit Graphenalgorithmen zu arbeiten. Rocs beinhalten ein mit Qt-Script realisiertes Skripting-Modul, das mit dem gezeichneten Graphen interagiert und jede Änderung, die durch das Skript am Graphen vorgenommen wurde, in den gezeichneten Graphen umsetzt.
|
|
| ~ |
graph theory tool for KDE 4
|
|
| 2010-07-24 |
Werkzeug für Graphentheorie für KDE 4
|
|
| 475. |
byobu includes a set of profiles for the GNU screen window manager. These profiles are quite useful on server machines which are not running a graphical desktop. The 'screen' command provides a number of advanced features are not necessarily exposed in the default profile. These profiles provide features such as status bars, clocks, notifiers (reboot required, updates available), etc. The profile-switcher allows users to quickly switch their .screenrc to any of the available profiles.
|
|
| 2010-08-11 |
byobu beinhaltet eine Menge von Profilen für den Fenster-Manager GNU screen. Diese Profile sind auf Server-Maschinen, die ohne grafische Arbeitsumgebung betorieben werden, sehr nützlich. Der Befehl »screen« stellt eine Reihe von fortgeschrittenen Eigenschaften zur Verfügung, die in vorgegebenen Profilen nicht unbedingt zum Einsatz kommen. Diese Profile a stellen Dinge wie Statusbalken, Uhren, Benachrichtigungen (Neustart erforderlich, Aktualisierungen verfügbar) usw. bereit. Der Profil-Umschalter erlaubt es Benutzern, ihre .screenrc schnell auf jedes der verfügbaren Profile umzuschalten.
|
|
| 613. |
OpenGL window and compositing manager - GNOME window decorator
|
|
| 2010-07-27 |
OpenGL-Fenstermanager mit weiteren Funktionen zum Anordnen von Fenstern und dem Darstellen von GNOME-Fensterdekorationen
|
|
| 1112. |
GNOME multi-protocol chat and call client
|
|
| 2010-07-27 |
GNOME-Anwendung für Chats und Anrufe mit Unterstützung zahlreicher Protokolle
|
|
| 1113. |
This package contains the Empathy IM application and account manager.
|
|
| 2010-07-27 |
Dieses Paket beinhalten die Sofortnachrichtenanwendung Emapthy inklusive der Kontenverwaltung.
|
|
| 1114. |
GNOME multi-protocol chat and call client (common files)
|
|
| 2010-07-27 |
GNOME-Anwendung für Chats und Anrufe mit Unterstützung zahlreicher Protokolle (allgemeine Dateien)
|
|
| 1116. |
GNOME multi-protocol chat and call client (debug symbols)
|
|
| 2010-07-27 |
GNOME-Anwendung für Chats und Anrufe mit Unterstützung zahlreicher Protokolle (Debugging-Symbole)
|
|
| 1313. |
Some extra packages are suggested to use increased functionality:
* libx11-6
- To use the Clipboard and/or Toaster plugins.
|
|
| 2010-07-27 |
Es werden zusätzliche Pakete empfohlen, um erweiterte Funktionalitäten zu nutzen:
* libx11-6
- um die Zwischenablage und/oder Toaster-Plugins zu nutzen.
|
|
| 1473. |
Simple tool to install deb files - GNOME GUI
|
|
| 2010-07-27 |
Installieren von deb-Paketen über eine grafische Benutzeroberfläche
|
|
| 1697. |
Mahjongg tile solitaire game
|
|
| 2010-08-11 |
Auf Spielsteinen basierendes Solitärspiel Mahjongg
|
|
| 1698. |
A tile-based solitaire game. Remove tiles in matching pairs to dismantle elaborately designed stacks.
|
|
| 2010-08-11 |
Ein auf Spielsteinen basierendes Solitär-Spiel. Entfernen Sie paarweise zueinander passende Spielsteine, um ausgeklügelt entworfene Anordnungen abzubauen.
|
|
| 1700. |
This package contains a few media utilities for the GNOME desktop:
* the GNOME audio mixer;
* the GNOME Sound Recorder;
* the GStreamer properties capplet.
|
|
| 2010-07-27 |
Dieses Paket enthält einige Unterhaltungsmedienwerkzeuge für die GNOME-Arbeitsumgebung:
* den GNOME Audio-Mixer;
* den GNOME Audio-Recorder;
* das GStreamer-Eigenschaften capplet
|
|
| 1705. |
network information tool for GNOME
|
|
| 2010-07-27 |
GNOME-Werkzeug für Netzwerkinformationen
|
|
| 1706. |
GNOME Nettool is a network information tool which provides user interfaces for some of the most common command line network tools including:
* ifconfig
* ping
* netstat
* tracepath
* port scanning
* DNS lookup
* finger
* whois
|
|
| 2010-07-27 |
GNOME Nettool ist ein Werkzeug für Netzwerkinformationen, das eine Benutzeroberfläche für die wichtigsten Netzwerkhilfsprogramme auf der Befehlszeile bereitstellt. Unterstützt werden:
* ifconfig
* ping
* netstat
* tracepath
* port scanning
* DNS lookup
* finger
* whois
|
|
| 1962. |
This package includes the Gwibber desktop client
|
|
| 2010-08-11 |
Dieses Paket beinhaltet den Gwibber Desktop-Client
|
|
| 1963. |
Open source social networking client for GNOME
|
|
| 2010-08-11 |
Open-Source-Anwendung für soziale Netzwerke für GNOME
|
|
| 2010-08-11 |
Open-Source-Anwendung für Soziale Netzwerke für GNOME
|
|
| 1964. |
Gwibber is a social networking client for GNOME. It supports Facebook, Twitter, Identi.ca, StatusNet, FriendFeed, Qaiku, Flickr, and Digg.
|
|
| 2010-08-11 |
Gwibber ist ein GNOME-Client für soziale Netzwerke. Unterstützt werden Facebook, Twitter, Identi.ca, StatusNet, FriendFeed, Qaiku, Flickr und Digg.
|
|
| 2349. |
GNOME user interface and desktop integration for driver management
|
|
| 2010-07-27 |
GNOME-Benutzeroberfläche und Einbindung in die Arbeitsumgebung für die Verwaltung von Treibern.
|
|
| 2350. |
This package contains the GNOME frontend.
|
|
| 2010-07-27 |
Dieses Paket enthält die GNOME-Benutzeroberfläche.
|
|
| 2352. |
Jockey provides a user interface for configuring third-party drivers, such as the Nvidia and ATI fglrx X.org and various Wireless LAN kernel modules.
|
|
| 2010-07-27 |
Jockey stellt eine Benutzeroberfläche zur Konfiguration von Treibern von Fremdanbietern, wie Nvidia oder ATI fglrx X.org und verschiedenen Wireless-LAN Kernel-Modulen zur Verfügung.
|
|
| 2429. |
a falling blocks game for KDE
|
|
| 2010-07-24 |
Ein Spiel mit fallenden Blöcken für KDE
|
|
| 2433. |
Breakout arcade game for KDE
|
|
| 2010-08-11 |
Arcade-Spiel Breakout für KDE
|
|
| 2434. |
KBreakout is a single player falling blocks puzzle arcade game.
|
|
| 2010-08-11 |
KBreakout ist ein Einzelspielerprogramm, bei dem man fallende Blöcke richtig zusammensetzen muss.
|
|
| 3108. |
instant messenger for KDE 4
|
|
| 2010-08-11 |
Sofortnachrichten-Programm für KDE 4
|
|
| 3280. |
KWordQuiz is a general purpose flashcard program, typically used for vocabulary training.
|
|
| 2010-08-11 |
KWordQuiz ist ein allgemeines, auf Lernkarten basierendes Programm, das typischer Weise zum Üben von Vokabeln genutzt wird.
|
|
| 3281. |
KWordQuiz can open vocabulary data in various formats, including the kvtml format used by KDE programs such as Parley, the WQL format used by WordQuiz for Windows, the xml.gz format used by Pauker, and CSV text.
|
|
| 2010-08-11 |
KWordQuiz kann Vokabeldaten in verschiedenen Formaten öffnen und unterstützt so das kvtml-Format, das von KDE-Programmen wie Parley genutzt wird, das WQL-Format von WordQuiz für Windows, das xml.gz-Format, das von Pauker verwendet wird und CSV-Texte.
|
|
| 6005. |
This package let you change and install language packs in Ubuntu Linux.
|
|
| 2010-08-11 |
Dieses Paket erlaubt es Ihnen, Sprachpakete unter Ubuntu zu installieren und festzulegen.
|
|
| 10695. |
Some extra packages are suggested to use increased functionality:
* tcl8.4, tk8.4:
- Support for writing plugins with Tcl/Tk
|
|
| 2010-07-27 |
Es werden zusätzliche Pakete empfohlen, um erweiterte Funktionalitäten zu nutzen:
* tcl8.4, tk8.4:
- unterstützt das Schreiben von Plugins mit Tcl/Tk
|
|
| 13287. |
GNOME multi-protocol chat and call client (nautilus-sendto plugin)
|
|
| 2010-07-27 |
GNOME-Anwendung für Chats und Anrufe mit Unterstützung zahlreicher Protokolle (nautilus-sendto-Plugin)
|
|
| 13288. |
Instant messaging program supporting text, voice, video, file transfers and inter-application communication over many different protocols, including: AIM, MSN, Google Talk (Jabber/XMPP), Facebook, Yahoo!, Salut, Gadu-Gadu, Groupwise, ICQ and QQ.
|
|
| 2010-07-27 |
Die Anwendung für Sofortnachrichten unterstützt die Kommunikation über Text, Sprache und Video, Dateiübertragung sowie die Kommunikation zwischen Anwendungen. Hierbei werden zahlreiche Protokolle wie AIM, MSN, Google Talk (Jabber/XMPP), Facebook, Yahoo!, Salut, Gadu-Gadu, Groupwise, ICQ und QQ unterstützt.
|
|
| 13416. |
The nvidia-settings utility is a tool for configuring the NVIDIA Linux graphics driver. It operates by communicating with the NVIDIA X driver, querying and updating state as appropriate. This communication is done with the NV-CONTROL X extension.
|
|
| 2010-07-27 |
Das Werkzeug nvidia-settings dient der Konfiguration von NVIDIA-Grafiktreibern für Linux. Es arbeitet auf Basis der Kommunikation mit dem NVIDIA-X-Treiber, indem es hierüber Statusinformationen abfragt und bei Bedarf ändert. Diese Kommunikation erfolgt über die NV-CONTROL X Extension.
|
|
| 13417. |
Values such as brightness and gamma, XVideo attributes, temperature, and OpenGL settings can be queried and configured via nvidia-settings.
|
|
| 2010-07-27 |
Werte wie Helligkeit und Gamma-Wert, XVideo-Attribute, Temparatur und OpenGL-Einstellungen können über nvidia-settings abgefragt und konfiguriert werden.
|
|
| 13467. |
document viewer for KDE 4
|
|
| 2010-08-11 |
Dokumentenbetrachter für KDE 4
|
|
| 13469. |
It can open a wide variety of document formats, including:
* PostScript (PS)
* Portable Document Format (PDF)
* OpenDocument format (ODF)
* TeX Device independent file format (DVI)
* various electronic book formats
|
|
| 2010-08-11 |
Es können eine Vielzahl von Dokumentenformaten geöffnet werden. Beispielsweise:
* PostScript (PS)
* Portable Document Format (PDF)
* OpenDocument format (ODF)
* TeX geräteunabhängiges Dateiformat (DVI)
* verschiedene Formate für elektronische Bücher
|
|
| 13475. |
Simple On-screen Keyboard
|
|
| 2010-08-11 |
Einfache Bildschirmtastatur
|
|
| 13476. |
Simple On-screen Keyboard with macros and easy layout creation.
|
|
| 2010-08-11 |
Einfache Bildschirmtastatur mit Makros und leichter Definition von Layouts.
|
|
| 13510. |
OpenJDK Java runtime, using Hotspot JIT
|
|
| 2010-07-27 |
OpenJDK-Laufzeitumgebung für Java, verwendet Hotspot JIT
|
|
| 13511. |
Full Java runtime environment - needed for executing Java GUI and Webstart programs. Using Hotspot JIT. The packages are built using the IcedTea build support and patches from the IcedTea project.
|
|
| 2010-07-27 |
Komplette Java-Laufzeitumgebung - wird benötigt, um Java-GUIs und Webstart-Programme ausführen zu können. Es wird Hotspot JIT verwendet. Die Pakete wurden unter Verwendung des IcedTea Build-Supports und Patches des IcedTea-Projekts erstellt.
|
|
| 13512. |
OpenJDK Java runtime, using Hotspot JIT (headless)
|
|
| 2010-07-27 |
OpenJDK-Laufzeitumgebung für Java, verwendet Hotspot JIT (headless)
|
|
| 13515. |
OpenJDK Java runtime, using Hotspot JIT. The packages are built using the IcedTea build support and patches from the IcedTea project.
|
|
| 2010-07-27 |
OpenJDK-Laufzeitumgebung für Java, verwendet Hotspot JIT. Diese Pakete sind mit Hilfe des IcedTea Build-Supports und Patches aus dem IcedTea-Projekt erstellt worden.
|
|
| 13524. |
office productivity suite -- database
|
|
| 2010-07-27 |
Zusammenstellung von Büroanwendungen -- Datenbank
|
|
| 13527. |
* unixodbc: ODBC database support
* libmyodbc | odbc-postgresql | libsqliteodbc | tdsodbc | mdbtools: ODBC
drivers for:
- MySQL
- PostgreSQL
- SQLite
- MS SQL / Sybase SQL
- *.mdb (JET / MS Access)
* libmysql-java | libpg-java | libjtds-java: JDBC Drivers
for:
- MySQL
- PostgreSQL
- MS SQL Server and Sybase
|
|
| 2010-07-27 |
* unixodbc: ODBC-Datenbankunterstützung
* libmyodbc | odbc-postgresql | libsqliteodbc | tdsodbc | mdbtools: ODBC-
Treiber für:
- MySQL
- PostgreSQL
- SQLite
- MS SQL / Sybase SQL
- *.mdb (JET / MS Access)
* libmysql-java | libpg-java | libjtds-java: JDBC-Treiber
für:
- MySQL
- PostgreSQL
- MS SQL Server und Sybase
|
|
| 13531. |
office productivity suite -- spreadsheet
|
|
| 2010-07-27 |
Zusammenstellung von Büroanwendungen -- Tabellenkalkulation
|
|
| 13543. |
office productivity suite -- drawing
|
|
| 2010-07-27 |
Zusammenstellung von Büroanwendungen -- Zeichnungen
|
|
