Translations by Jakob Kramer
Jakob Kramer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2919. |
HTML image map editor for KDE 4
|
|
| 2010-08-28 |
HTML-»map«-Editor für KDE 4
|
|
| 2920. |
KImageMapEditor is a tool that allows you to edit image maps in HTML files. As well as providing a standalone application, KImageMapEditor makes itself available as a KPart for embedding into larger applications.
|
|
| 2010-08-28 |
»KImageMapEditor« ist ein Werkzeug das Ihnen erlaubt, »map«’s in HTML-Dateien zu bearbeiten. Genauso wie es eine selbstständige Anwendung ist, kann es auch als »KPart« in größere Anwendungen eingebunden werden.
|
|
| 2933. |
Yahtzee dice game for KDE
|
|
| 2010-08-28 |
»Yahtzee«-Würfelspiel für KDE
|
|
| 2937. |
simple tactical game for KDE
|
|
| 2010-08-28 |
Einfaches taktisches Spiel für KDE
|
|
| 2946. |
color lines game for KDE
|
|
| 2010-08-28 |
Farblinien-Spiel für KDE
|
|
| 2948. |
web link validity checker for KDE 4
|
|
| 2010-10-25 |
Werkzeug zum Aufspüren von »toten« Web-Verweisen für KDE 4
|
|
| 2978. |
wire puzzle game for KDE
|
|
| 2010-08-27 |
Kabelrätselspiel für KDE
|
|
| 2979. |
KNetwalk is a puzzle game where the player arranges sections of wire to connect all the computers on the board.
|
|
| 2010-08-27 |
»KNetwalk« ist ein Rätselspiel in dem der Spieler Teile von Kabeln verbinden muss, damit alle Rechner auf dem Brett verbunden sind.
|
|
| 3055. |
simple ball dodging game for KDE
|
|
| 2010-08-28 |
Einfaches »Ball ausweichen«-Spiel für KDE
|
|
| 3056. |
In Kollision you use mouse to control a small blue ball in a closed space environment filled with small red balls, which move about chaotically. Your goal is to avoid touching any of those red balls with your blue one, because the moment you do the game will be over. The longer you can stay in game the higher will your score be.
|
|
| 2010-08-28 |
Bei »Kollision« benutzt man seine Maus, um einen kleinen blauen Ball in einem geschlossenen leeren Bereich der mit kleinen roten chaotisch-umherspringenden Bällen gefüllt ist, zu steuern. Das Ziel ist, den Ball ohne Berührung eines roten Balls zu steuern, weil in diesem Moment das Spiel vorbei sein wird. Je länger man in dem Spiel bleibt, desto höher wird die Punktzahl sein.
|
|
| 3065. |
file difference viewer for KDE 4
|
|
| 2010-08-25 |
Dateienunterschiedsbetrachter für KDE 4
|
|
| 3066. |
Kompare is displays the differences between files. It can compare the contents of files or directories, as well as create, display, and merge patch files.
|
|
| 2010-08-25 |
Kompare zeigt die Unterschiede zwischen Dateien an. Es kann sowohl die Inhalte von Dateien und Verzeichnissen vergleichen, als auch Patch-Dateien erstellen, anzeigen und zusammenschließen.
|
|
| 3075. |
Konqueror is the KDE web browser and advanced file manager.
|
|
| 2010-12-16 |
Konqueror ist der KDE-Webbrowser und erweiterte Dateiverwalter.
|
|
| 3158. |
KRuler is a tool for measuring the size, in pixels, of items on the screen.
|
|
| 2010-08-27 |
»KRuler« ist ein Werkzeug zum Messen der Größe, in Pixel, von Gegenständen auf dem Bildschirm.
|
|
| 3163. |
Shisen-Sho solitaire game for KDE
|
|
| 2010-08-25 |
Shisen-Sho-Solitärspiel für KDE
|
|
| 3164. |
KShisen is a Shisen-Sho game where the player removes adjascent pairs of Mahjongg tiles to clear the board.
|
|
| 2010-08-25 |
»KShisen« ist ein »Shisen-Sho«-Spiel, bei welchem der Spieler angrenzende Paare von Mahjongg-Steinchen entfernen muss, um das Brett zu leeren.
|
|
| 3169. |
SpaceWar! arcade game for KDE
|
|
| 2010-08-28 |
»SpaceWar!«-Arcade-Spiel für KDE
|
|
| 3173. |
Dots and Boxes game for KDE
|
|
| 2010-08-28 |
Käsekästchen für KDE
|
|
| 3175. |
desktop planetarium for KDE
|
|
| 2010-10-17 |
Arbeitsflächen-Planetarium für KDE
|
|
| 3217. |
Logo educational programming environment for KDE
|
|
| 2010-10-20 |
Schüler-Programmierumgebung »Logo« für KDE
|
|
| 3223. |
game based on Rubik's Cube for KDE
|
|
| 2010-08-28 |
Zauberwürfel-basiertes Spiel für KDE
|
|
| 3257. |
viewer for Qt Designer user interface files
|
|
| 2010-08-28 |
Betrachter für »Qt Designer«-Benutzeroberflächen-Dateien
|
|
| 3283. |
KWrite is the KDE 4 simple text editor. It uses the Kate editor component, so it supports powerful features such as flexible syntax highlighting, automatic indentation, and numerous other text tools.
|
|
| 2010-08-25 |
»KWrite« ist der einfache Texteditor von KDE 4. Es benutzt die »Kate«-Editorkomponenten, sodass es kraftvolle Leistungsmerkmale wie flexible Syntaxhervorhebung, automatische Einrückung und einige andere Textwerkzeuge unterstützt.
|
|
| 6715. |
shared library for ALSA applications
|
|
| 2010-10-17 |
Gemeinsame Bibliothek für ALSA-Anwendungen
|
|
| 10409. |
Modules and configuration files for the Pango
|
|
| 2010-10-17 |
Module und Konfigurationsdateien für Pango
|
|
| 12923. |
globe and map widget
|
|
| 2010-10-17 |
Globus- und Karten-Oberflächenelemente
|
|
| 13274. |
file manager and graphical shell for GNOME
|
|
| 2010-12-16 |
Dateiverwalter und grafische Shell für GNOME
|
|
| 14155. |
SuperKaramba theme support for the KDE 4 Plasma desktop
|
|
| 2010-08-27 |
SuperKaramba-Themenunterstützung für KDE 4
|
|
| 2010-08-27 |
SuperKaramba-Themenunterstützung für die KDE 4-Plasma-Arbeitsfläche
|
|
| 14156. |
This package provides SuperKaramba scriptengine for Plasma. It brings support for the SuperKaramba interactive desktop applets, called "themes", to the Plasma desktop.
|
|
| 2010-08-27 |
Dieses Paket enthält die SuperKaramba-Skriptengine für Plasma. Es bringt Unterstützung für die SuperKaramba-Miniprogramme, die »Themen« genannt werden, zur Plasma-Arbeitsfläche.
|
|
| 14837. |
This library can be used to classify files according to magic number tests. It implements the core functionality of the file command.
|
|
| 2012-02-12 |
Diese Bibliothek kann dazu verwendet werden, Dateien anhand von Tests auf magische Zahlen zu klassifizieren. Sie implementiert die Grundfunktion des Kommandos »file«.
|
|
| 15618. |
Support for printing to SPL2- and SPLc-based printers. These are most of the cheaper Samsung laser printers which do not understand standard languages like PostScript or PCL. Both monochrome (ML-15xx, ML-16xx, ML-17xx, ML-2xxx) and color (CLP-5xx, CLP-6xx) models are supported. Also some rebranded Samsungs like the Xerox Phaser 6100 work with this driver.
|
|
| 2011-11-01 |
Unterstützung für das Drucken mit SPL2- und SPLc-basierten Druckern. Es handelt sich dabei meist um die preiswerteren Samsung-Laserdrucker, welche nicht mit Standard-Druckersprachen wie PostScript oder PCL umgehen können. Sowohl die Schwarz-Weiß- (ML-15xx, ML-16xx, ML-17xx, ML-2xxx) als auch die Farbdrucker (CLP-5xx, CLP-6xx) werden unterstützt. Auch unter anderen Markennamen vertriebene Geräte, wie der Xerox Phaser 6100, arbeiten mit diesem Treiber.
|
|
| 16480. |
UML modelling tool and code generator
|
|
| 2010-08-27 |
UML-Modellierungs-Werkzeug und Code-Erzeuger
|
|
| 16481. |
Umbrello UML Modeller is a Unified Modelling Language diagram editor for KDE. It can create diagrams of software and other systems in the industry-standard UML format, and can also generate code from UML diagrams in a variety of programming languages.
|
|
| 2010-08-27 |
Der »Umbrello« UML-Modellierer ist ein Unified-Modelling-Language-Diagrammeditor für KDE. Es kann Diagramme von Software und anderen System im Industriestandard des UML-Formats erstellen und auch Code von UML-Diagrammen in einer Vielzahl von Programmiersprachen erzeugen.
|
|
