Translations by Jakob Kramer

Jakob Kramer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 84 results
~
Postfix is Wietse Venema's mail transport agent that started life as an alternative to the widely-used Sendmail program. Postfix attempts to be fast, easy to administer, and secure, while at the same time being sendmail compatible enough to not upset existing users. Thus, the outside has a sendmail-ish flavor, but the inside is completely different.
2011-03-11
Postfix ist ein Mail-Transport-Dienst von Wietse Venemas. Er begann seine Karriere als Alternative zum weit verbreiteten Sendmail-Programm. Postfix versucht schnell und sicher, aber dennoch leicht zu verwalten zu sein. Gleichzeitig wird eine ausreichende Kompatibilität zu Sendmail angestrebt, um die Benutzer nicht zu verwirren. Die Erscheinung von Postfix ähnelt Sendmail, jedoch sind beide Programm intern vollkommen unterschiedlich.
~
image viewer for KDE
2010-12-15
Bildbetrachter für KDE
~
Kopete is an instant messaging and chat application with support for a wide variety of services, such as AIM, Yahoo, ICQ, MSN, and Jabber. Advanced features and additional protocols are available as plugins.
2010-12-15
Kopete ist eine Sofortnachrichten- und Chat-Anwendung, die eine Menge an Diensten, wie z. B. AIM, Yahoo, ICQ, MSN und Jabber, unterstützt. Erweiterte Funktionsmerkmale und zusätzliche Protokolle sind über Erweiterungen verfügbar.
~
web link checker for KDE 4
2010-08-28
Webverweis-Prüfer für KDE 4
~
Go boardgame for KDE
2010-08-28
Go-Brettspiel für KDE
~
foreign alphabet tutor for KDE 4
2010-08-28
Lehrer für fremde Alphabete für KDE 4
~
infrared remote control for KDE 4
2010-08-28
Infrarot-Fernbedienung für KDE 4
~
Palapeli is a single-player jigsaw puzzle game. The object of the game is to assemble the given pieces to an image. Pieces can be freely moved by clicking on them and dragging them. When you put one piece near a neighboring piece, both pieces will automatically snap together. After having snapped together, pieces cannot be torn apart anymore. Unlike in reality, you cannot combine two pieces that are not true neighbors.
2010-08-28
»Palapeli« ist ein Einzelspieler-Puzzle-Spiel. Das Ziel des Spiels ist, die gegebenen Stücke zu einem Bild zusammenzufügen. Die Stücke können frei bewegt werden, indem man auf sie klickt und zieht. Wenn man ein Stück in die Nähe eines Nachbarstücks zieht, werden beide Stücke zusammenschnappen. Sobald die Stücke zusammengeschnappt sind, können sie nicht mehr bewegt werden. Nicht so wie in der Wirklichkeit, können zwei Stücke die nicht die echten Nachbarn sind nicht zusammengesteckt werden.
~
Palapeli jigsaw puzzle game
2010-08-28
»Palapeli«-Puzzle-Spiel
~
Granatier is a clone of the classic Bomberman game, inspired by the work of the Clanbomber clone. The object of the game is to run through an arena, using bombs to clear out blocks and eliminate your opponents. Several bonuses and handicaps are hidden underneath the blocks these can either help or hinder your progress.
2010-08-28
»Granatier« ist ein Klon des klassischen Bomberman-Spiels, der vom Clanbomber-Klon inspiriert wurde. Das Ziel des Spiels ist, durch einen Bereich zu rennen, in dem Sie Bomben benutzen um Blöcke zu beseitigen und Ihre Gegner zu erledigen. Verschiedene Boni und Behinderungen sind unter den Blöcken versteckt, die Ihnen entweder helfen oder am Weitergang hindern.
2010-08-28
»Granatier« ist ein Klon des klassischen Bomberman-Spiels, der vom Clanbomber-Klon inspiriert wurde. Das Ziel des Spiels ist, durch einen Bereich zu rennen, in dem man Bomben benutzt um Blöcke zu beseitigen und seine Gegner zu erledigen. Verschiedene Boni und Behinderungen sind unter den Blöcken versteckt, die Ihnen entweder helfen oder am Weitergang hindern.
~
KAppfinder searches your system for common applications and creates entries for them in the KDE 4 menu.
2010-08-27
»KAppfinder« durchsucht Ihr System nach gewöhnlichen Anwendungen und erstellt Einträge für sie in das KDE 4-Menü.
~
non-KDE application finder for KDE 4
2010-08-27
Nicht-KDE-Anwendungenfinder für KDE 4
~
Okteta is a simple editor for the raw data of files. This type of program is also called hex editor or binary editor. The data is displayed in the traditional view with two columns: one with the numeric values and one with the assigned characters. Editing can be done both in the value column and the character column. Besides the usual editing capabilities Okteta also brings a small set of tools, like a table listing decodings into common simple data types, a table listing all possible bytes with its' character and value equivalents, a info view with a statistic and a filter tool. All modifications to the data loaded can be endlessly undone or redone.
2010-08-27
Okteta ist ein einfacher Editor für rohe Daten von Dateien. Dieser Typ von Anwendung wird auch Hexeditor oder Binäreditor genannt. Diese Daten werden in der traditionellen Ansicht mit zwei Spalten angezeigt: eine mit den numerischen Werten und eine mit den entsprechenden Buchstaben. Das Ändern kann sowohl in der Werte-Spalte, als auch in der Buchstaben-Spalte erfolgt werden. Neben den typischen Änderungsmöglichkeiten beinhaltet Okteta auch ein kleines Set an Werkzeugen, wie einer Tabelle die Dekodierungen in typische einfache Datentypen auflistet, einer Tabelle die alle möglichen Bytes mit deren Buchstaben und Gegenwerten auflistet und einer Informationsansicht mit einem Statistik- und einem Filter-Werkzeug. Alle Änderungen der Daten können endlos rückgängig und wiederhergestellt werden.
~
hexeditor for binary files for KDE 4
2010-08-27
Hexeditor für binäre Dateien für KDE 4
~
interactive geometry tool for KDE 4
2010-08-27
Interaktives Geometrie-Werkzeug für KDE 4
~
desktop planetarium for KDE 4
2010-08-25
Planetarium für KDE 4
~
KStars is a desktop planetarium for KDE 4, depicting an accurate graphical simulation of the night sky, from any location on Earth, at any date and time. The display includes 130,000 stars, 13,000 deep-sky objects, all 8 planets, the Sun and Moon, and thousands of comets and asteroids. It includes tools for astronomical calculations and can control telescopes and cameras.
2010-08-25
KStars ist ein Planetarium für KDE 4, das eine genaue grafische Simulation des Nachthimmels darstellt, egal von welchem Ort der Erde aus und egal zu welchem Datum und welcher Zeit. Die Darstellung umfasst 130.000 Sterne, 13.000 Objekten aus dem Weltraum, alle 8 Planeten, die Sonne, den Mond und tausende Kometen und Asteroide. Es enthält Werkzeuge für astronomische Berechnungen und kann Teleskope und Kameras steuern.
~
Marble globe and map widget
2010-08-25
Marble Globus- und Kartenanwendung
112.
Apache HTTP Server common files
2010-11-20
Gemeinsame Dateien des Apache-HTTP-Servers
809.
Webmail for Linux Desktops
2010-08-28
Webmail für Linux-Arbeitsflächen
2010-08-28
Web-E-Mail für Linux-Arbeitsflächen
811.
When clicking on mailto: links on your desktop or in your browser desktop-webmail will take care that the user gets redirected to his webmail of choice's compose webpage with the proper fields pre-filled in.
2010-08-28
Wenn man in der Arbeitsfläche oder im Web-Browser auf einen »mailto:«-Verweis klickt, wird »desktop-webmail« darauf achten, dass der Benutzer zu seinem ausgewählten Webmail-Anbieter umgeleitet wird und dass die dazugehörigen Felder schon ausgefüllt sind.
812.
Currently default webmail providers are: Gmail, Hotmail, Yahoo and Zoho.
2010-08-28
Das sind momentan die Standard-Webmail-Anbieter: Gmail, Hotmail, Yahoo und Zoho.
815.
A GNOME developers help program
2010-08-25
Eine GNOME-Entwickler-Hilfeanwendung
817.
Devhelp's primary goal is to be an API documentation browser for GNOME. It is able to scan for .devhelp files generated automatically for packages that use gtk-doc-tools to generate documentation for libraries and programs.
2010-08-25
Devhelp’s grundlegendes Ziel ist, ein API-Dokumentationsbetrachter für GNOME zu sein. Es kann nach ».devhelp«-Dateien suchen, die automatisch für Pakete die »gtk-doc-tools« dafür verwenden Dokumentationen für Bibliotheken und Anwendungen zu erstellen, erstellt wurden.
818.
Devhelp provides Bonobo functionality, which is used to allow command-line searches, emacs integration and embedding in applications like the Anjuta IDE.
2010-08-25
Devhelp bietet Bonobo-Funktionalität, die dazu verwendet wird, Befehlszeilensuchen, Emacs-Integration und einbinden in Anwendungen wie die »Anjuta IDE« zu erlauben.
1534.
X/GTK+ FTP client
2010-08-27
FTP-Client für X/GTK+
2363.
Some of JuK's features include: * Music collection, playlists, and smart playlists * Tag editing support, including the ability to edit multiple files at once * Tag-based music file organization and renaming * Automatic tagging using MusicBrainz * CD burning support using k3b * Album art using Google Image Search
2010-08-27
Einige Leistungsmerkmale von JuK sind: * Musiksammlung, Wiedergabelisten, und intelligente Wiedergabelisten * Tag-Ändern-Unterstützung, einschließlich der Fähigkeit verschiedene Dateien gleichzeitig zu ändern * Tag-basierte Musikdatei-Organisation und Umbenennung * Automatisches Taggen mit MusicBrainz * CD-Brennen-Unterstützung mit k3b * Albenbilder von »Google Bilder«
2399.
algebraic graphing calculator for KDE
2010-10-20
Algebraischer Graphenrechner für KDE
2410.
Kapman is a clone of the well known game Pac-Man. You must go through the levels escaping ghosts in a maze. You lose a life when a ghost eats you, but you can eat the ghosts for a few seconds when eating an energizer. You win points when eating pills, energizers, and bonus, and you win one life for each 10,000 points. When you have eaten all the pills and energizers of a level, you go to the next level, and the player and ghost speeds increase.
2010-08-27
»Kapman« ist ein Klon des bekannten Spiels Pac-Man. Man muss durch die Level gehen, in denen man in einem Irrgarten vor Geistern flieht. Man verliert ein Leben wenn ein Geist einen isst, jedoch man kann die Geister für ein paar Sekunden essen wenn man einen Energiespender isst. Man bekommt Punkte wenn man Pillen, Energiespender, und Boni isst, und man bekommt je 10.000 Punkte ein Leben. Wenn man alle Pillen und Energiespender eines Levels gegessen hat, kommt man in das nächste Level und die Geschwindigkeit von einem selber und der Geister nimmt zu.
2420.
atomix puzzle game for KDE
2010-08-28
»Atomix«-Rätselspiel für KDE
2422.
battleship board game for KDE
2010-08-27
»Schiffe versenken« für KDE
2423.
KBattleship is an implementation of the Battleship game, where two players take turns firing at the opponent's ships by guessing their coordinates.
2010-08-27
»KBattleship« ist eine Implementation des »Schiffe versenken«-Spiels, in dem zwei Spieler versuchen die Schiffe des Gegners abzufeuern, indem sie die Koordinaten erraten.
2427.
Black Box puzzle game for KDE
2010-08-28
»Black Box«-Rätselspiel für KDE
2430.
KBlocks is a single player falling blocks puzzle game, a Tetris-like replacement for KSirtet.
2010-08-28
»KBlocks« ist ein Einzelspieler-»Fallende Blöcke«-Rätselspiel, ein Tetris-ähnlicher Ersatz für KSirtet.
2431.
Jezzball arcade game for KDE
2010-08-27
»Jezzball«-Arcade-Spiel für KDE
2432.
KBounce is a game where the player builds walls to confine a number of bouncing balls.
2010-08-27
»KBounce« ist ein Spiel in dem der Spieler Wände baut, um springende Bälle einzusperren.
2447.
chart drawing components for the KDE Office Suite
2010-10-17
Komponenten fürs Zeichnen von Diagrammen der KDE Office-Suite
2448.
KChart contains the kchart drawing components. It can be used to embed charts into KOffice documents.
2010-10-17
»KChart« beinhaltet die kchart-Zeichenbestandteile. Es kann dazu benutzt werden, Diagramme in KOffice-Dokumente einzubinden.
2732.
scripts and data files for KDE 4 development
2010-08-28
Skripte und Datendateien für KDE-4-Entwicklung
2733.
This package contains scripts and data files to facilitate development of KDE software. Also included are scripts which are not specific to KDE, such as helper scripts for working with Subversion and CVS repositories.
2010-08-28
Dieses Paket beinhaltet Skripte und Datendateien zum Erleichtern der Entwicklung von KDE-Software. Es sind auch Skripte die nicht nur für KDE sind, die einem das Arbeiten mit Subversion und den CVS-Paketquellen erleichtern dabei.
2734.
In addition to these scripts, this package provides: - gdb macros for Qt/KDE programming - Vim and EMACS helper files for Qt/KDE programming - bash and zsh completion rules for KDE applications - Valgrind error suppressions for KDE applications
2010-08-28
Zusätzlich zu diesen Skripten, enthält das Paket auch: - gdb-Makros für die Qt/KDE-Programmierung - Vim- und Emacs-Hilfedateien für die Qt/KDE-Programmierung - bash und zsh Komplettierungsregeln für KDE-Anwendungen - Valgrind-Fehler-Unterdrückung für KDE-Anwendungen
2886.
floppy formatter for KDE 4
2010-08-28
Disketten-Formatierer für KDE 4
2887.
Kfloppy is a utility for formatting floppy disks.
2010-08-28
»Kfloppy« ist eine Diensteanwendung mit der man Disketten formatieren kann.
2892.
Connect Four game for KDE
2010-08-28
»Vier gewinnt«-Spiel für KDE
2913.
Kig is an application for interactive geometric construction, allowing students to draw and explore mathematical figures and concepts using the computer.
2010-08-27
»Kig« ist eine Anwendung für interaktive geometrische Konstruktion, die Schülern erlaubt mathematische Figuren und Entwürfe mit dem Rechner zu zeichnen und erforschen.
2010-08-27
»Kig« ist eine Anwendung für interaktive geometrische Konstruktion, dass Schülern erlaubt mathematische Figuren und Entwürfe mit dem Rechner zu zeichnen und erforschen.
2914.
Kig supports macros and is scriptable using Python. It can import and export files in various formats, including SVG, Cabri, Dr. Geo, KGeo, KSeg, and XFig.
2010-08-27
Kig unterstützt Makros und ist skriptfähig mit Python. Es kann Dateien in verschiedenen Formaten importieren und exportieren, einschließlich SVG, Cabri, Dr. Geo, KGeo, KSeg und XFig.
2917.
port of the classic BSD console game robots for KDE
2010-08-28
Portierung des klassischen BSD-Konsolenspiel »Robots« für KDE