Translations by Krasimir Chonov
Krasimir Chonov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 117. |
This package contains apmd(8), a daemon for logging and acting on APM events; and apm(1), a client that prints the information in /proc/apm in a readable format.
|
|
| 2009-04-01 |
Този пакет съдържа apmd(8), демон за регистриране и действия на APM събития; и apm(1), клиент, който записва информацията в /proc/apm във формат за четене.
|
|
| 118. |
apmd is notified of APM events by the APM driver in the kernel.
|
|
| 2009-04-01 |
apmd е известяван от APM събития от APM драйвера в ядрото.
|
|
| 120. |
In most cases, users may want to know that there are newer power management schemes, like ACPI.
|
|
| 2009-04-01 |
В повечето случаи, искат да знаят, че има по-нови схеми за управление на електрозахранването, като ACPI.
|
|
| 121. |
Ubuntu applications (data files)
|
|
| 2009-03-31 |
Програми на Ubuntu (файлове с данни)
|
|
| 122. |
This package contains the Ubuntu specific application data for gnome-app-install, an easy to use and simple application installer.
|
|
| 2009-03-31 |
Този пакет съдържа данни са определени Ubuntu програми за gnome-app-install и лесен за работа инсталатор на програмата.
|
|
| 124. |
A pretty application installer.
|
|
| 2009-04-01 |
Красив инсталатор на програми.
|
|
| 126. |
User-space parser utility for AppArmor
|
|
| 2009-03-14 |
Потребителска помощна програма за AppArmor
|
|
| 127. |
AppArmor Parser is a user level programs that is used to load in program profiles to the AppArmor Security kernel module.
|
|
| 2009-03-14 |
AppArmor Parser са програми на потребителско ниво, които се използват за зареждане на профили на програми в модула AppArmor.
|
|
| 130. |
Utilities for controlling AppArmor
|
|
| 2009-04-01 |
Помощни програми за управление на AppArmor
|
|
| 131. |
This provides some useful programs to help create and manage AppArmor profiles.
|
|
| 2009-04-01 |
Това предоставя някои полезни програми за помощ при създаване и управление на AppArmor профили.
|
|
| 133. |
automatically generate crash reports for debugging
|
|
| 2009-04-01 |
автоматично създаване на отчети за сривове за отстраняване на грешки
|
|
| 135. |
GTK+ frontend for the apport crash report system
|
|
| 2009-04-01 |
GTK+ заместител за apport системата за отчети за сривове
|
|
| 145. |
Advanced front-end for dpkg
|
|
| 2009-03-14 |
Разширена първоначална работа за dpkg
|
|
| 146. |
This is Debian's next generation front-end for the dpkg package manager. It provides the apt-get utility and APT dselect method that provides a simpler, safer way to install and upgrade packages.
|
|
| 2009-03-14 |
Това е следващо поколение мениджър на пакети на Debian за първоначална работа с dpkg. Предоставя инструмента apt-get и APT dselect метод, който предоставя по-прост и безопасен начин за инсталиране и надграждане на пакети.
|
|
| 147. |
APT features complete installation ordering, multiple source capability and several other unique features, see the Users Guide in apt-doc.
|
|
| 2009-03-14 |
APT предоставя напълно функционално инсталиране, поддръжка на много източници и още няколко други уникални функции. Вижте Потребителско ръководство в apt-doc.
|
|
| 155. |
APT utility programs
|
|
| 2009-04-01 |
Помощни програми за APT
|
|
| 156. |
This package contains some APT utility programs such as apt-ftparchive, apt-sortpkgs and apt-extracttemplates.
|
|
| 2009-04-01 |
Този пакет съдържа някои помощни програми за APT като apt-ftparchive, apt-sortpkgs и apt-extracttemplates.
|
|
| 157. |
apt-extracttemplates is used by debconf to prompt for configuration questions before installation. apt-ftparchive is used to create Package and other index files. apt-sortpkgs is a Package/Source file normalizer.
|
|
| 2009-04-01 |
apt-extracttemplates се използва от debconf за запитване за конфигурационни въпроси преди инсталиране. apt-ftparchive се използва за създаване на Package и други индексни файлове. apt-sortpkgs е нормализиращ Package/Source файл.
|
|
| 170. |
aptitude is also Y2K-compliant, non-fattening, naturally cleansing, and housebroken.
|
|
| 2009-04-01 |
aptitude също е съвместим с Y2K, изчистен, опростен и лесен за работа.
|
|
| 173. |
aptitude is a terminal-based package manager with a number of useful features, including: a mutt-like syntax for matching packages in a flexible manner, dselect-like persistence of user actions, the ability to retrieve and display the Debian changelog of most packages, and a command-line mode similar to that of apt-get.
|
|
| 2009-04-01 |
aptitude е терминално базиран мениджър на пакети с многобройни полезни функции. Включва: точен синтаксис за намиране на точни пакет с голяма гъвкавост, dselect подобна употреба за действия на потребителите, възможността за получаване и показване на Debian файл с промени на повечето пакети и подобен команден ред подобен на apt-get.
|
|
| 175. |
English manual for aptitude, a terminal-based package manager
|
|
| 2009-04-01 |
Английско ръководство за aptitude, терминално базиран мениджър на пакети
|
|
| 176. |
aptitude is a terminal-based package manager. This package contains the English version of the aptitude user's manual in HTML format.
|
|
| 2009-04-01 |
aptitude е терминално базиран мениджър на пакети. Този пакет съдържа Английска версия на потребителското ръководство на aptitude в HTML формат.
|
|
| 180. |
AptUrl is a simple graphical application that takes an URL (which follows the apt-protocol) as a command line option, parses it and carries out the operations that the URL describes (that is, it asks the user if he wants the indicated packages to be installed and if the answer is positive does so for him).
|
|
| 2009-04-01 |
AptUrl е проста графична програма, която взима адрес (която следва apt-protocol) като опция от командния ред, анализира го и извършва операциите описани от адреса (пита потребителя дали иска указаните пакети да се инсталират и ако отговорът му е позитивен, пакетите се инсталират).
|
|
| 186. |
GNU Aspell spell-checker
|
|
| 2009-04-01 |
GNU Aspell проверка за правопис
|
|
| 187. |
GNU Aspell is a spell-checker which can be used either as a standalone application or embedded in other programs. Its main feature is that it does a much better job of suggesting possible spellings than just about any other spell-checker available for the English language, including Ispell and Microsoft Word. It also has many other technical enhancements over Ispell such as using shared memory for dictionaries and intelligently handling personal dictionaries when more than one Aspell process is open at once.
|
|
| 2009-04-01 |
GNU Aspell е програма за проверка на правопис, която може да се използва или за самостоятелни програми или като вградена в други програми. Нейната основна функция, е че прави много по-добри предложения за правопис, от която и да е друга програма за правопис налична на Английски език, включително Ispell и Microsoft Word. Също има много други технически подобрения, отколкото Ispell като използване на споделена памет за речници и интелигента обработка на потребителски речници, когато е отворен повече от един Aspells процес наведнъж.
|
|
| 188. |
Aspell is designed to be a drop-in replacement for Ispell.
|
|
| 2009-04-01 |
Aspell е проектиран за директна замяна на Ispell.
|
|
| 189. |
Documentation for GNU Aspell spell-checker
|
|
| 2009-04-01 |
Документация за GNU Aspell проверка за правопис
|
|
| 191. |
English dictionary for GNU Aspell
|
|
| 2009-04-01 |
Английски речник за GNU Aspell
|
|
| 192. |
This package contains all the required files to add support for English language to the GNU Aspell spell checker.
|
|
| 2009-04-01 |
Този пакет съдържа всички необходими файлове и добавя поддръжка за Английски език към GNU Aspell проверка на правопис.
|
|
| 193. |
American, British and Canadian spellings are included.
|
|
| 2009-04-01 |
Включени са правописи на Американски, Британски и Канадски езици.
|
|
| 196. |
Delayed job execution and batch processing
|
|
| 2009-04-01 |
Закъсняла обработка на задача и пакетна обработка
|
|
| 197. |
At and batch read shell commands from standard input storing them as a job to be scheduled for execution in the future.
|
|
| 2009-04-01 |
At и batch четат шел команди от стандартния вход като ги съхраняват като планирана задача за изпълнение по-късно.
|
|
| 198. |
Use
at to run the job at a specified time
batch to run the job when system load levels permit
|
|
| 2009-04-01 |
Употреба
at за изпълнение на задачата в указаното време
batch за изпълнение на задачата, когато системата зарежда нивата на достъп
|
|
| 299. |
This package provides common files for the Bacula Director daemon.
|
|
| 2009-04-01 |
Този пакет предоставя често използвани файлове за демона Bacula Director.
|
|
| 326. |
Debian base system miscellaneous files
|
|
| 2009-04-01 |
Debian базирани системни допълнителни файлове
|
|
| 327. |
This package contains the basic filesystem hierarchy of a Debian system, and several important miscellaneous files, such as /etc/debian_version, /etc/host.conf, /etc/issue, /etc/motd, /etc/profile, /etc/nsswitch.conf, and others, and the text of several common licenses in use on Debian systems.
|
|
| 2009-04-01 |
Този пакет съдържа основната йерархия на файловата система на Debian система и няколко важни допълнителни файлове, като /etc/debian_version, /etc/host.conf, /etc/issue, /etc/motd, /etc/profile, /etc/nsswitch.conf и други, и текста на няколко общи лиценза за употреба в Debian системи.
|
|
| 328. |
Debian base system master password and group files
|
|
| 2009-04-01 |
Debian базирана системна главна парола и групиране на файлове
|
|
| 329. |
These are the canonical master copies of the user database files (/etc/passwd and /etc/group), containing the Debian-allocated user and group IDs. The update-passwd tool is provided to keep the system databases synchronized with these master files.
|
|
| 2009-04-01 |
Това са Canonical главни копия на потребителски база данни (/etc/passwd и /etc/group), съдържащи Debian заделените идентификатори на потребители и групи. Инструмента update-passwd е предоставен, за да запази системните бази данни синхронизирани с тези главни файлове.
|
|
| 368. |
The GNU assembler, linker and binary utilities
|
|
| 2009-04-01 |
GNU асемблера, свръзката и бинарни помощни програми
|
|
| 372. |
Documentation for the GNU assembler, linker and binary utilities
|
|
| 2009-04-01 |
Документация на GNU асемблера, свръзката и бинарни помощни програми
|
|
| 395. |
Bluetooth tools and daemons
|
|
| 2009-04-01 |
Bluetooth инструменти и демони
|
|
| 396. |
This package contains tools and system daemons for using Bluetooth devices.
|
|
| 2009-04-01 |
Този пакет съдържа инструментите и системните демони за работа с Bluetooth устройства.
|
|
| 397. |
Bluetooth audio support
|
|
| 2009-04-01 |
Bluetooth аудио поддръжка
|
|
| 398. |
This package contains a driver operate with the ALSA stack.
|
|
| 2009-04-01 |
Този пакет съдържа драйвер за работа с ALSA стека.
|
|
| 399. |
Bluetooth printer driver for CUPS
|
|
| 2009-04-01 |
Bluetooth принтер драйвер за CUPS
|
|
| 400. |
This package contains a driver to let CUPS print to Bluetooth-connected printers.
|
|
| 2009-04-01 |
Този пакет съдържа драйвер, който позволява CUPS печат през Bluetooth свързани принтери.
|
|
| 405. |
a fast Bayesian spam filter (dummy package)
|
|
| 2009-04-01 |
бърз Bayesian спам филтър (залъгващ пакет)
|
|
| 406. |
a fast Bayesian spam filter (Berkeley DB)
|
|
| 2009-04-01 |
бърз Bayesian спам филтър (база данни на Berkeley)
|
|
| 408. |
a fast Bayesian spam filter (common files)
|
|
| 2009-04-01 |
бърз Bayesian спам филтър (основни файлове)
|
|
| 409. |
This package implements a fast Bayesian spam filter along the lines suggested by Paul Graham in his article "A Plan For Spam".
|
|
| 2009-04-01 |
Този пъкет осъществява бърз Bayesian спам филтър заедно с редовете предложени от Paul Graham в неговата статия "План за спам (A Plan For Spam)".
|
|
