Translations by Krasimir Chonov
Krasimir Chonov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
easy to use media player based on the KDE 4 technology platform
|
|
| 2009-05-13 |
удобен медиен плеър, базиран на технологичната платформа на KDE 4
|
|
| ~ |
Users may also install crontabs so that processes are run on their behalf, though this feature can be disabled or restricted to particular users.
|
|
| 2009-04-01 |
Потребителите също могат да инсталират crontabs, така че процесите да се изпълняват в тяхна полза, като тази функция може да се изключи или ограничи за определени потребители.
|
|
| ~ |
This package contains the essential basic system utilities.
|
|
| 2009-04-01 |
Този пакет съдържа важните основни системни помощни програми.
|
|
| ~ |
The GNU core utilities
|
|
| 2009-04-01 |
Помощни програми за GNU ядро
|
|
| ~ |
This package contains plugins and themes contributed by the community giving a rich desktop experience.
|
|
| 2009-04-01 |
Този пакет съдържа приставки и теми изработени от обществото, които дават богато изживяване на работната станция.
|
|
| ~ |
Collection of plugins from OpenCompositing for Compiz
|
|
| 2009-04-01 |
Колекция приставки от OpenCompositing за Compiz
|
|
| ~ |
This package contains the GConf (GNOME) settings backend for libcompcomp-ccs.
|
|
| 2009-04-01 |
Този пакет съдържа настройките на GConf (GNOME) за libcompcomp-ccs.
|
|
| ~ |
The OpenCompositing Project brings 3D desktop visual effects that improve usability of the X Window System and provide increased productivity.
|
|
| 2009-04-01 |
Проектът OpenCompositing доставя 3D визуални ефекти, които подобряват използваемостта на X Window System и предоставят повишена продуктивност.
|
|
| ~ |
Included are: banner, ncal, cal, calendar, col, colcrt, colrm, column, from, hexdump, look, lorder, ul, write.
|
|
| 2009-04-01 |
Включени са: banner, ncal, cal, calendar, col, colcrt, colrm, column, from, hexdump, look, lorder, ul, write.
|
|
| ~ |
This is a transitional package to migrate existing users of linuxprinting.org-ppds-extra to openprinting-ppds-extra (its successor). It may be safely removed after upgrading.
|
|
| 2009-04-01 |
Това е преходен пакет за мигриране на съществуващи потребители на linuxprinting.org-ppds-extra към openprinting-ppds-extra (неговия предшественик). Може да се премахне безопасно след надграждане.
|
|
| ~ |
Common UNIX Printing System (transitional package)
|
|
| 2009-04-01 |
Често използвана UNIX система за печат (преходен пакет)
|
|
| ~ |
terminal-based package manager
|
|
| 2009-04-01 |
терминално базиран мениджър на пакети
|
|
| ~ |
This package contains utilities for configuring and using ALSA, including:
o amixer: command line mixer
o alsamixer: curses mixer
o amidi: read from and write to ALSA RawMIDI ports
o aplay, arecord: command line playback and recording
o aplaymidi, arecordmidi: command line MIDI playback and recording
o aconnect, aseqnet, aseqdump: command line MIDI sequencer control
|
|
| 2009-03-31 |
Този пакет съдържа помощните програми за конфигуриране и използване на ALSA, включва:
o amixer: миксер от командния ред
o alsamixer: curses миксер
o amidi: четене от и запис в ALSA RawMIDI портове
o aplay, arecord: възпроизвеждане и запис от командния ред
o aplaymidi, arecordmidi: MIDI възпроизвеждане и запис от командния ред
o aconnect, aseqnet, aseqdump: MIDI контрол от командния ред
|
|
| ~ |
RSS feed aggregator for KDE
|
|
| 2009-03-31 |
RSS четец на емисии за KDE
|
|
| ~ |
ALSA utilities
|
|
| 2009-03-31 |
ALSA помощни програми
|
|
| ~ |
personal photo management application
|
|
| 2009-03-14 |
програма за управление на снимки
|
|
| 4. |
The GNU Accounting utilities for process and login accounting
|
|
| 2009-03-15 |
GNU помощни програми за счетоводство за обработка и навлизане в счетоводството
|
|
| 5. |
GNU Accounting Utilities is a set of utilities which reports and summarizes data about user connect times and process execution statistics.
|
|
| 2009-03-15 |
GNU Accounting Utilities is a set of utilities which reports and summarizes data about user connect times and process execution statistics.
|
|
| 7. |
The 'last' command is provided by the sysvinit package and not included here.
|
|
| 2009-03-15 |
Последната команда е предоставена от sysvinit пакета и не е включена тук.
|
|
| 8. |
Access control list utilities
|
|
| 2009-03-14 |
Инструменти за списъка за контрол на достъпа
|
|
| 9. |
This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for manipulating access control lists.
|
|
| 2009-03-14 |
Този пакет съдържа инструментите getfacl и setfacl, нужни за манипулации със списъци за контрол на достъпа.
|
|
| 10. |
scripts for handling many ACPI events
|
|
| 2009-03-15 |
скриптове за обработка на много ACPI събития
|
|
| 11. |
This package contains scripts to react to various ACPI events. It only includes scripts for events that can be supported with some level of safety cross platform.
|
|
| 2009-03-31 |
Този пакет съдържа скриптове за реагиране на различните ACPI събития. Той включва само скриптове за събития, които могат да бъдат подкрепени с малко ниво на безопасност на кръстосана платформа.
|
|
| 12. |
It is able to:
* Detect loss and gain of AC power, lid closure, and the press of a
number of specific buttons (on Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony
and Toshiba laptops).
* Suspend, hibernate and resume the computer, with workarounds for
hardware that needs it.
* On some laptops, set screen brightness.
|
|
| 2009-03-31 |
Може да:
* Открие загуба и повишаване на електричество, затваряне на капак на преносим компютър и
натискане на определени бутони (на преносими компютри Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony
и Toshiba).
* Преустановяване, хибернация и възстановяване на компютъра, с работни станции
за хардуер, който го поддържа.
* На някои преносими компютри, задаване на яркостта на екрана.
|
|
| 14. |
Modern computers support the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) to allow intelligent power management on your system and to query battery and configuration status.
|
|
| 2009-03-31 |
Модерните компютри поддържат Разширена конфигурация и интерфейс за електрозахранване (ACPI), за да позволят интелигентно управление на електрозахранването във вашата система и да следят състоянието батерията и конфигурацията.
|
|
| 16. |
add and remove users and groups
|
|
| 2009-03-15 |
добавяне и премахване на потребители и групи
|
|
| 17. |
This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users.
|
|
| 2009-03-16 |
Този пакет включва командите 'adduser' и 'deluser' за създаване и премахване на потребители.
|
|
| 18. |
- 'adduser' creates new users and groups and adds existing users to
existing groups;
- 'deluser' removes users and groups and removes users from a given
group.
|
|
| 2009-03-31 |
- 'adduser' създава нови потребител и групи и доба съществуващи потребител към
съществуващи групи;
- 'deluser' премахва потребители и групи и премахва потребители от дадена
група.
|
|
| 19. |
Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
|
|
| 2009-03-31 |
Добавянето на потребители с 'adduser' е много по-лесно, отколкото да ги добавяте ръчно. Adduser ще избере подходящи UID и GID стойности, ще създаде домашна папка, ще копира скелетна основа на потребителска конфигурация и автоматично ще зададе първоначалните стойности за паролата на потребител. истинско име и т.н.
|
|
| 20. |
Deluser can back up and remove users' home directories and mail spool or all the files they own on the system.
|
|
| 2009-03-31 |
Deluser може да създаде резервно копие и да премахва домашни папки, пощенски кутии или всички файлове, които притежава потребителя на системата.
|
|
| 21. |
A custom script can be executed after each of the commands.
|
|
| 2009-03-31 |
За всяка команда се изпълнява отделен скрипт.
|
|
| 22. |
Development mailing list:
http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/adduser-devel/
|
|
| 2009-03-16 |
Списък с имейли на разработчици:
http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/adduser-devel/
|
|
| 25. |
Advanced Intrusion Detection Environment - static binary
|
|
| 2009-03-31 |
Среда за напреднало откриване на атаки - статично бинарно
|
|
| 26. |
This package contains the statically linked binary for "normal" systems.
|
|
| 2009-03-31 |
Този пакет съдържа статично свързаните библиотеки за "нормални" системи.
|
|
| 27. |
Advanced Intrusion Detection Environment - Common files
|
|
| 2009-03-31 |
Среда за разширено откриване на атаки - основни файлове
|
|
| 28. |
AIDE is an intrusion detection system that detects changes to files on the local system. It creates a database from the regular expression rules that it finds from the config file. Once this database is initialized it can be used to verify the integrity of the files. It has several message digest algorithms (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) that are used to check the integrity of the file. More algorithms can be added with relative ease. All of the usual file attributes can also be checked for inconsistencies.
|
|
| 2009-03-16 |
AIDE е система за откриване на проникване, която открива промени на файлове на локалната система. Тя създава база данни от регулирани правила, които открива в конфигурационни файлове. След като тази база данни е инициализирана, тя може да бъде използвана за проверка на целостта на файловете. Има няколко съобщение цифрови алгоритми (MD5, sha1, rmd160, tiger, haval и т.н.), които се използват за проверка на целостта на файловете. Още алгоритми могат да се добавят с относителна лекота. Всички обичайни атрибути на файлове могат също да бъдат проверени за несъответствия.
|
|
| 29. |
This package contains base and configuration files that are needed to run the actual binaries.
|
|
| 2009-03-16 |
Този пакет съдържа база и конфигурационните файлове, които са необходими за стартиране на реалните двоични файлове.
|
|
| 30. |
You will almost certainly want to tweak the configuration file in /etc/aide/aide.conf or drop your own config snippets into /etc/aide/aide.conf.d.
|
|
| 2009-03-16 |
Вие със сигурност ще искат да пипнете конфигурационния файл в /etc/aide/aide.conf или да направите ваш собствен в /etc/aide/aide.conf.d.
|
|
| 31. |
Upstream URL: http://sourceforge.net/projects/aide
|
|
| 2009-03-31 |
Адрес на проекта: http://sourceforge.net/projects/aide
|
|
| 40. |
easy GNOME menu editing tool
|
|
| 2009-03-31 |
лесен GNOME инструмент за редактиране на менюта
|
|
| 41. |
Alacarte is an easy-to-use menu editor for GNOME that can add and edit new entries and menus. It works with the freedesktop.org menu specification and should work with any desktop environment that uses the spec.
|
|
| 2009-03-31 |
Alacarte е лесен за работа редактор на менюта за GNOME, който може да добавя и редактира нови записи и менюта. Работи с характеристиките на freedesktop.org и би трябвало да работи с всяка графична среда, която се използва от потребителя.
|
|
| 42. |
convert and install rpm and other packages
|
|
| 2009-03-31 |
преобразуване и инсталиране на rpm и други пакети
|
|
| 43. |
Alien allows you to convert LSB, Red Hat, Stampede and Slackware Packages into Debian packages, which can be installed with dpkg.
|
|
| 2009-03-31 |
Alien ви позволява да преобразувате LSB, Red Hat, Stampede и Slackware пакети в Debian пакети, които могат да се инсталират с dpkg.
|
|
| 44. |
It can also generate packages of any of the other formats.
|
|
| 2009-03-31 |
Също създава пакети от всеки друг формат.
|
|
| 45. |
This is a tool only suitable for binary packages.
|
|
| 2009-03-31 |
Този инструмент е подходящ за бинарни пакети.
|
|
| 46. |
ALSA driver configuration files
|
|
| 2009-03-16 |
Конфигурационни файлове на ALSA драйвер
|
|
| 47. |
This package contains various configuration files for the ALSA drivers.
|
|
| 2009-03-16 |
Този пакет съдържа различни конфигурационни файлове за ALSA драйвери.
|
|
| 48. |
For ALSA to work on a system with a given sound card, there must be an ALSA driver for that card in the kernel. Linux 2.6 as shipped in linux-image packages contains ALSA drivers for all supported sound cards in the form of loadable modules. A custom alsa-modules package can be built from the sources in the alsa-source package using the m-a utility (included in the module-assistant package). Please read the README.Debian file for more information about loading and building modules.
|
|
| 2009-03-16 |
За да работи ALSA на система с определена звук карта, трябва да имате ALSA драйвер за тази карта, на ядрото. Linux 2,6 образа се предоставя с АLSA драйвери за всички поддържани звукови карти под формата на модули. Персонализирания пакет alsa-modules може да бъде построен от източници в пакета alsa-source с помощта на m-a програма (включени в пакета module-assistant). Моля, прочетете README.Debian файла за повече информация за зареждане и изграждане на модули.
|
|
| 115. |
Utilities for Advanced Power Management (APM)
|
|
| 2009-04-01 |
Помощни програми за Разширено управление на електрозахранване (APM)
|
|
| 116. |
On laptop computers, the Advanced Power Management (APM) support provides access to battery status information and may help you to conserve battery power, depending on your laptop and the APM implementation. The apmd program also lets you run arbitrary programs when APM events happen (for example, you can eject PCMCIA devices when you suspend, or change hard drive timeouts when you connect the battery).
|
|
| 2009-04-01 |
На преносими компютри, поддръжката на Разширено управление на електрозахранване (APM) предоставя достъп до информация за състоянието на батерията и може да ви помогне да спестите електрозахранване, в зависимост от вашия преносим компютър и имплементирането на APM. Програмата apmd също Ви позволява да изпълнявате произволни програми, когато се случват APM събития (примерно, когато изваждате PCMCIA устройства или промените времето за спиране на твърдия диск, когато поставяте батерията).
|
|
