Translations by Olivier FAYOLLE
Olivier FAYOLLE has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11366. |
This package provides the documentation files for ecasound.
|
|
| 2013-04-06 |
Ce paquet contient les fichiers de documentation pour ecasound
|
|
| 11367. |
multitrack-capable audio recorder and effect processor (emacs)
|
|
| 2013-04-06 |
enregistreur audio multipistes et processeur d'effet (emacs)
|
|
| 11369. |
multitrack-capable audio recorder and effect processor (tools)
|
|
| 2013-04-06 |
enregistreur audio multipistes et processeur d'effet (outils)
|
|
| 11411. |
EDFbrowser is a viewer for medical timeseries storage files containing data such as EEG, EMG, and ECG signals. It supports EDF(+) and BDF(+) file formats. Apart from viewing the files, it also supports some editing operations and can convert the biomedical files to other formats.
|
|
| 2013-04-07 |
EDFbrowser est une visionneuse pour les fichiers médicaux de stockage contenant des données chronologiques telles que l'EEG, EMG, et les signaux ECG. Il prend en charge les formats de fichiers EDF (+) et BDF (+). Outre la visualisation des fichiers, il prend également en charge les opérations d'édition et peut convertir les fichiers biomédicaux vers d'autres formats.
|
|
| 11437. |
triangulated mesh surfaces for protein structures
|
|
| 2013-04-07 |
surfaces maillées triangulaires pour les structures des protéines
|
|
| 11438. |
EDTSurf is a open source program to construct triangulated surfaces for macromolecules. It generates three major macromolecular surfaces: van der Waals surface, solvent-accessible surface and molecular surface (solvent-excluded surface). EDTsurf also identifies cavities which are inside of macromolecules.
|
|
| 2013-04-07 |
EDTSurf est un programme open source pour construire des surfaces triangulées pour les macromolécules. Il génère trois surfaces macromoléculaires majeures: van der Waals de surface, la surface accessible au solvant et la surface moléculaire (solvants exclus de surface). EDTsurf identifie également à l'intérieur des cavités qui sont des macromolécules.
|
|
| 11460. |
Biosignal acquisition device library (free plugins)
|
|
| 2013-04-07 |
Dispositif d'acquisition de la bibliothèque Biosignal (plugins gratuits)
|
|
| 11461. |
This package contains the devices plugins that depends only on free components.
|
|
| 2013-04-07 |
Ce paquet contient les greffons dispositifs qui ne dépend que des composants libres.
|
|
| 11469. |
Graphical User Interface for EekBoek
|
|
| 2013-04-07 |
Interface graphique de l'utilisateur pour EekBoek
|
|
| 11472. |
programs to send and receive fax messages
|
|
| 2013-04-07 |
Programmes pour envoyer et recevoir des télécopies
|
|
| 11494. |
Due to limitations inherited from its backend, EFlite does only provide support for the English language at the moment.
|
|
| 2013-04-07 |
En raison des limitations héritées de sa sortie, EFlite fournit seulement un soutien pour la langue anglaise pour le moment.
|
|
| 11500. |
Advanced lightweight configurable editor
|
|
| 2013-04-07 |
Editeur avancé configurable et léger
|
|
| 11631. |
toolbox for rigid and nonrigid registration of images
|
|
| 2013-04-07 |
Boîte à outils pour l'enregistrement rigide et non rigide d'images
|
|
| 11632. |
toolbox for rigid and nonrigid registration of images - docs
|
|
| 2013-04-07 |
Boîte à outils pour l'enregistrement rigide et non rigide d'images - documents
|
|
| 12841. |
This package includes data files needed by EMBOSS, the European Molecular Biology Open Software Suite.
|
|
| 2013-04-08 |
Ce paquet contient les fichiers de données nécessaires à EMBOSS, Suite européenne moléculaire Biologie en logiciel libre.
|
|
| 12860. |
icon SVG files from emelfm2 project
|
|
| 2013-04-08 |
Fichiers icone SVG pour le projet emelfm2
|
|
| 12873. |
Empire is a console game simulation of a full-scale war between two emperors, the computer and you. Naturally, there is only room for one, so the object of the game is to destroy the other.
|
|
| 2013-04-08 |
Empire est un jeu de simulation de console d'une guerre à grande échelle entre les deux empereurs, l'ordinateur et vous. Naturellement, il n'y a qu'une place pour une personne, de sorte que le but du jeu est de détruire l'autre.
|
|
| 12967. |
GNU Enscript takes ASCII files (often source code) and converts them to PostScript, HTML or RTF. It can store generated output to a file or send it directly to the printer.
|
|
| 2013-04-09 |
GNU Enscript prend des fichiers ASCII (souvent du code source) et les convertit en PostScript, HTML ou RTF. Il peut stocker la sortie générée dans un fichier ou l'envoyer directement à l'imprimante.
|
|
| 12992. |
The Modules package provides for the dynamic modification of a user's environment via modulefiles. Each modulefile contains the information needed to configure the shell for an application. Once the Modules package is initialized, the environment can be modified dynamically on a per-module basis using the module command which interprets modulefiles. Typically modulefiles instruct the module command to alter or set shell environment variables such as PATH, MANPATH, etc. modulefiles may be shared by many users on a system and users may have their own collection to supplement or replace the shared modulefiles. The modules environment is common on SGI/Crays and many workstation farms.
|
|
| 2013-04-09 |
Le paquet pour les modules permet la modification dynamique de l'environnement de l'utilisateur via modulefiles. Chaque modulefile contient les informations nécessaires pour configurer le shell d'une application. Une fois que le paquet pour les modules est initialisé, l'environnement peut être modifié dynamiquement sur une base de chaque module utilisant la commande du module qui interprète modulefiles. Modulefiles typiquement charger le module de commande de modifier ou de définir des variables d'environnement du shell telles que PATH, MANPATH, etc modulefiles peut être partagé par plusieurs utilisateurs sur un système et les utilisateurs peuvent avoir leur propre collection pour compléter ou remplacer les modulefiles partagés. L'environnement des modules est commune sur les SIG / Crays et de nombreuses stations de travail.
|
|
| 13076. |
Computer lab management tool
|
|
| 2013-04-09 |
Outil de gestion de laboratoire informatique
|
|
| 13077. |
Contains the server daemon and a GUI for controlling client PCs.
|
|
| 2013-04-09 |
Contient le démon du serveur et une interface graphique pour contrôler les PC clients
|
|
| 13078. |
It supports LTSP installations, but it also works without LTSP.
|
|
| 2013-04-09 |
Il prend en charge les installations LTSP, mais il fonctionne également sans LTSP.
|
|
| 13079. |
Computer lab management tool (client)
|
|
| 2013-04-09 |
Outil de gestion de laboratoire informatique (client)
|
|
| 13081. |
Contains the client daemon and some utilities for getting screenshots etc.
|
|
| 2013-04-09 |
Contient le démon client et quelques utilitaires pour obtenir des captures d'écran, etc
|
|
| 13147. |
Cowboy is a small, fast and modular HTTP server written in Erlang
|
|
| 2013-04-09 |
Cowboy est un petit, rapide et un serveur HTTP modulaire écrit en Erlang
|
|
| 13152. |
Cowboy aims to provide the following advantages:
|
|
| 2013-04-09 |
Cowboy vise à fournir les avantages suivants:
|
|
| 13681. |
easy media streaming client over icecast servers
|
|
| 2013-04-03 |
Easy Media client en diffusion continue sur les serveurs icecast
|
|
| 13682. |
Ezstream is an audio and video streaming client which feeds any icecast server with audio data and metadata from a standard input without reencoding. It thus requires very little CPU resources. Some playlists can be looped and composed with MP3, Ogg Vorbis or Ogg Theora media files. Shoutcast metadata are also supported.
|
|
| 2013-04-03 |
Ezstream est un client audio et vidéo en continu qui alimente un serveur icecast avec des données audio et des métadonnées à partir d'une entrée standard sans réencodage. Cela nécessite donc peu de ressources CPU. Certaines listes de lecture peuvent être en boucle et composées avec les formats MP3, Ogg Vorbis ou Ogg Theora fichiers multimédias. Les métadonnées Shoutcast sont également pris en charge.
|
|
| 13683. |
Automatic execution trace generation for HPC - tools
|
|
| 2013-04-03 |
Génération d'exécution automatique pour HPC - tools
|
|
| 13684. |
FORTRAN 77 to C/C++ translator
|
|
| 2013-04-03 |
Traducteur FORTRAN 77 pour C / C + +
|
|
| 13685. |
Translates FORTRAN 77 (with some extensions) into C, so that it can then be compiled and run on a system with no Fortran compiler. The C files must then be linked against the appropriate libraries.
|
|
| 2013-04-03 |
Traduis FORTRAN 77 (avec quelques extensions) en C, afin qu'il puisse ensuite être compilé et exécuté sur un système sans compilateur Fortran. Les fichiers C doivent alors être liés avec les bibliothèques appropriées.
|
|
| 13686. |
This is an actively maintained FORTRAN to C translator and with the fort77 frontend provides an ideal way to compile FORTRAN routines as black boxes (for example for invocation from C). Source level debugging facilities are not available, and error messages are not as well developed as in g77.
|
|
| 2013-04-03 |
Il s'agit d'un traducteur FORTRAN en C activement maintenu, avec l'interface fort77 qui fournit un moyen idéal pour compiler des routines FORTRAN comme des boîtes noires (par exemple pour l'invocation de C). Les fonctions de débogage au niveau source ne sont pas disponibles, et les messages d'erreur ne sont pas aussi bien développés que dans g77.
|
|
| 2013-04-03 |
Il s'agit d'un traducteur FORTRAN activement maintenu en C avec l'interface fort77 qui fournit un moyen idéal pour compiler des routines FORTRAN comme des boîtes noires (par exemple pour l'invocation de C) Les fonctions de débogage au niveau source ne sont pas disponibles, et les messages d'erreur ne sont pas aussi bien développés que dans g77.
|
|
| 13687. |
Tools for Flash-Friendly File System
|
|
| 2013-04-03 |
Outils pour système de fichiers Flash-Friendly
|
|
| 13729. |
This is the documentation for FAI in various formats.
|
|
| 2013-04-03 |
Ceci est la documentation pour les FAI en différents formats
|
|
| 13730. |
Fully Automatic Installation nfsroot package
|
|
| 2013-04-03 |
Paquet d'installation entièrement automatique nfsroot
|
|
| 13731. |
This package contains the software that is only needed in the FAI nfsroot. Do not install this package on a normal machine.
|
|
| 2013-04-03 |
Ce paquet contient le logiciel qui est seulement utilisé par FAI nfsroot. Ne pas installer sur une machine standard.
|
|
| 13744. |
ban hosts that cause multiple authentication errors
|
|
| 2013-04-03 |
bannit les hôtes qui provoquent plusieurs erreurs d'authentification
|
|
| 14370. |
Félix Gaffiot's Latin-French dictionary - data
|
|
| 2013-04-13 |
Latin-français dictionnaire de Félix Gaffiot - données
|
|
| 14371. |
Félix Gaffiot (1870-1937) was a philologist, a teacher of French, and the author of a Latin-French reference dictionary.
|
|
| 2013-04-13 |
Félix Gaffiot (1870-1937) était un philologue, un professeur de français, et l'auteur d'un dictionnaire de référence latin-français.
|
|
| 15569. |
Circos visualizes data in a circular layout — ideal for exploring relationships between objects or positions, and creating highly informative publication-quality graphics.
|
|
| 2013-04-13 |
Circos visualise les données dans une disposition circulaire - idéal pour explorer les relations entre les objets ou les positions, et la création hautement informatifs graphiques de qualité publication.
|
|
| 15656. |
This package provides a cursive font covering the basic latin range with a ink and dip pen style. This version includes réglure Seyès and small descenders. Such fonts are widely used in education settings.
|
|
| 2013-04-13 |
Ce paquet fournit une police cursive couvrant la gamme latin de base avec une encre et trempette style de plume. Cette version inclut Seyes réglure et les petits jambages. Ces polices sont largement utilisés dans les milieux de l'éducation.
|
|
| 15711. |
ancient Greek font revival from the University of Alcalá, Spain
|
|
| 2013-04-13 |
ancien renouveau de la police grecque à l'Université de Alcalá, Espagne
|
|
| 15716. |
Under the influence of the neoclassical ideals of the late 18th century, the famous French typecutter Firmin Didot in Paris designed a new Greek typeface (1805) which was immediately used in the publishing programme of Adamantios Korai, the prominent intellectual figure of the Greek diaspora and leading scholar of the Greek Enlightenment. The typeface eventually arrived in Greece, with the field press which came with Didot’s grandson Ambroise Firmin Didot, during the Greek Revolution in 1821.
|
|
| 2013-04-13 |
Sous l'influence des idéaux néo-classique de la fin du 18e siècle, le célèbre Français typecutter Firmin Didot à Paris a conçu une nouvelle police grecque (1805) qui a été immédiatement utilisée dans le programme de l'édition de Adamantios Korai, la figure de l'intellectuel éminent de la diaspora grecque et Éminent spécialiste des Lumières grec. La police est finalement arrivé en Grèce, avec la presse sur le terrain qui est venu avec petit-fils Ambroise Firmin Didot Didot, au cours de la révolution grecque en 1821.
|
|
| 15719. |
During the whole of the 18th century the old tradition of using Greek types designed to conform to the Byzantine cursive hand with many ligatures and abbreviations - as it was originated by Aldus Manutius in Venice and consolidated by Claude Garamont (Grecs du Roy) - was still much in practice, although clearly on the wane. GFS Gazis is a typical German example of this practice as it appeared at the end of that era in the 1790's. Its name pays tribute to Anthimos Gazis (1758-1828), one of the most prolific Greek thinkers of the period, who was responsible for writing, translating and editing numerous books, including the editorship of the important Greek periodical Ερμής ο Λόγιος (Litterary Hermes) in Wien. GFS Gazis has been digitally designed by George D. Matthiopoulos.
|
|
| 2013-04-13 |
Pendant toute la durée du 18ème siècle, la tradition de l'utilisation de types grecs visant à se conformer à la cursive byzantine avec de nombreuses ligatures et abréviations - comme elle a été lancée par Alde Manuce à Venise et consolidé par Claude Garamont (Grecs du Roy) - était encore beaucoup dans la pratique, bien que clairement sur le déclin. GFS Gazis est un exemple typique allemande de cette pratique, car il est apparu à la fin de cette époque dans les années 1790. Son nom rend hommage à Anthimos Gazis (1758-1828), l'un des penseurs grecs les plus prolifiques de l'époque, qui était responsable de la rédaction, la traduction et l'édition de nombreux livres, dont le rédacteur en chef de l'importante revue grecque Ερμής ο Λόγιος (Littéraire Hermes ) à Vienne. GFS Gazis a été conçu numériquement par George D. Matthiopoulos.
|
|
| 15726. |
In England, during the 1790's, Cambridge University Press decided to procure a new set of Greek types. The university’s great scholar of Classics, Richard Porson was asked to produce a typeface based on his handsome handwriting and Richard Austin was commissioned to cut the types. The type was completed in 1808, after the untimely death of Porson the previous year. Its success was immediate and since then the classical editions in Great Britain and the U.S.A. use it, almost invariably. In 1913, Monotype released the typeface with some corrections, notably replacing the upright capitals suggested by Porson with inclined ones. In Greece the typeface was used under the name Pelasgika type. GFS Porson is based on the Monotype version, though using upright capitals, as in the original.
|
|
| 2013-04-13 |
En Angleterre, pendant les années 1790, Cambridge University Press a décidé d'acheter un nouvel ensemble de types grecs. Grand érudit de l'université de lettres classiques, on a demandé Richard Porson pour produire une fonte basée sur son beau écriture et Richard Austin a été chargé de couper les types. Le type a été achevée en 1808, après la mort prématurée de Porson l'année précédente. Son succès a été immédiat et depuis lors, les éditions classiques en Grande-Bretagne et les Etats-Unis utilisent, presque invariablement. En 1913, Monotype a publié la police avec quelques corrections, en remplaçant notamment les chapiteaux dressés suggérées par Porson avec ceux inclinés. En Grèce, la police a été utilisée sous le nom de type Pelasgika. GFS Porson est basé sur la version de Monotype, mais en lettres capitales verticaux, comme dans l'original.
|
|
| 16069. |
This typeface were made using open-source tools, like Fontforge and Inkscape, also for helping their development from using them.
|
|
| 2013-04-13 |
Cette police a été faite en utilisant des outils open-source, comme Fontforge et Inkscape, également pour faciliter leur développement en les utilisant.
|
|
| 16185. |
A sans serif font is preferred by some literacy personnel for teaching people to read. Its forms are simpler and less cluttered than some serif fonts can be. For years, literacy workers have had to make do with fonts that were available but not really suitable for beginning readers and writers. In some cases, literacy specialists have had to tediously cobble together letters from a variety of fonts in order to get the all of characters they need for their particular language project, resulting in confusing and unattractive publications. Andika addresses those issues.
|
|
| 2013-04-13 |
Une police sans serif est préférée par certains membres du personnel d'alphabétisation pour apprendre aux gens à lire. Ses formes sont plus simples et moins encombrées que certaines polices serif peuvent l'être. Pendant des années, les travailleurs d'alphabétisation ont dû se débrouiller avec les polices qui étaient disponibles, mais pas vraiment adaptées pour les lecteurs débutants et les écrivains. Dans certains cas, des spécialistes en alphabétisation ont dû péniblement concocter des lettres provenant d'une variété de polices de caractères afin d'obtenir l'ensemble des caractères dont ils avaient besoin pour leur projet de langage particulier, résultant dans des publications confuses et peu attrayantes. Andika aborde ces questions.
|
|
| 16447. |
font used to create the Ubuntu logo (2004‒2010)
|
|
| 2013-04-13 |
police utilisée pour créer le logo Ubuntu (2004-2010)
|
|
| 16504. |
Japanese proportional Handwriting OpenType font (educational cana)
|
|
| 2013-04-13 |
Police d'écriture proportionnelle japonaise Open Type
|
|
