Translations by Olivier FAYOLLE
Olivier FAYOLLE has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
SQL helper application for Kannel WAP and SMS gateway
|
|
| 2013-04-14 |
SQL application d'aide pour passerelle Kannel WAP et SMS
|
|
| ~ |
front end in GTK+ for the efax program
|
|
| 2013-04-07 |
Interface Gtk + pour le programme efax
|
|
| ~ |
EPWING dictionary viewer
|
|
| 2013-04-06 |
EPWING visionneur de dictionnaire
|
|
| ~ |
The created signed packages are strict compatible with dpkg and the apt-utils.
|
|
| 2013-04-04 |
Les paquets créés signés sont strictetement compatibles avec dpkg et apt-utils.
|
|
| ~ |
Desktop Search Engine (daemon)
|
|
| 2013-04-04 |
Moteur de Recherche (daemon)
|
|
| 10534. |
enhanced version of the legendary DOOM game
|
|
| 2013-04-04 |
version améliorée du jeu légendaire DOOM
|
|
| 10535. |
Doomsday Engine (or deng for short) requires an IWAD to play. You can install your commercial IWADs using game-data-packager.
|
|
| 2013-04-04 |
Moteur de Doomsday (ou deng pour faire court) nécessite une IWAD pour jouer. Vous pouvez installer vos IWADs commerciaux en utilisant game-data-packager.
|
|
| 10541. |
The purpose of the Doomsday Engine project is to create versions of DOOM, Heretic and Hexen that feel the same as the original games but are implemented using modern techniques such as 3D graphics and client/server networking. A lot of emphasis is placed on good-looking graphics.
|
|
| 2013-04-04 |
Le but du projet de moteur de Doomsday est de créer des versions de Doom, Heretic et Hexen qui ressemblent à la même chose que les jeux originaux mais qui sont implémentées en utilisant des techniques modernes telles que des graphiques 3D et client / serveur en réseau. L' accent est mis sur les graphiques de bonne qualité.
|
|
| 10549. |
This package contains utilities dos2unix, unix2dos, mac2unix, unix2mac to convert the line endings of text files between UNIX (LF), DOS (CRLF) and Mac (CR) formats.
|
|
| 2013-04-04 |
Ce paquet contient des utilitaires dos2unix, unix2dos, mac2unix, unix2mac pour convertir les fins de ligne de fichiers texte en UNIX (LF), DOS (CRLF) et Mac (CR) formats.
|
|
| 10551. |
This is the classic utility developed in 1989.
|
|
| 2013-04-04 |
C'est l'utilitaire classique développé en 1989
|
|
| 10561. |
Checks whether build-dependencies can be satisfied
|
|
| 2013-04-04 |
Vérifie si les dépendances de construction peuvent être satisfaites
|
|
| 10564. |
This software checks for every package of a distribution whether it is possible to satisfy its dependencies and conflicts within this distribution. It comes in several versions:
- dose-debcheck for Debian packages
- dose-rpmcheck for rpm packages
- dose-eclipsecheck for OSGi plugins
|
|
| 2013-04-04 |
Ce logiciel vérifie pour chaque paquet d'une distribution s'il est possible de satisfaire ses dépendances et les conflits au sein de cette distribution. Il existe en plusieurs versions:
- dose-debcheck pour les paquets Debian
- dose-rpmcheck pour les paquets rpm
- dose-eclipsecheck pour les plugins OSGI
|
|
| 10573. |
The goal of the basic Isola game is to block the opponent by destroying the squares which surround him. In each turn, each player must first move to one of the squares adjacent to his current position, and then destroy a square of his choice. The first player who is unable to move loses.
|
|
| 2013-04-04 |
Le but du jeu de base Isola est de bloquer l'adversaire en détruisant les cases qui l'entourent. A chaque tour, chaque joueur doit d'abord passer à l'une des cases adjacentes à son poste actuel, puis détruire un carré de son choix. Le premier joueur qui n'est pas en mesure de se déplacer perd.
|
|
| 10665. |
Dovecot plugins for training spam filters
|
|
| 2013-04-04 |
Plugins Dovecot pour la formation des filtres anti-spam
|
|
| 10666. |
dovecot-antispam watches designated spam folders and trains mail as spam or not-spam when it moves in or out of those folders respectively.
|
|
| 2013-04-04 |
dovecot-antispam observe les dossiers de spam désignés et trains courrier comme spam ou non-spam quand il se déplace respectivement, dans ou hors de ces dossiers.
|
|
| 10675. |
This package provides GSSAPI authentication support for Dovecot.
|
|
| 2013-04-04 |
Ce paquet apporte le support d'authentification GSSAPI pour Dovecot.
|
|
| 10677. |
This package provides LDAP support for Dovecot.
|
|
| 2013-04-04 |
Ce paquet apporte le support LDAP pour Dovecot.
|
|
| 10685. |
This package provides MySQL support for Dovecot.
|
|
| 2013-04-04 |
Ce paquet apporte le support MySQL pour Dovecot.
|
|
| 10693. |
This package provides SQLite support for Dovecot.
|
|
| 2013-04-04 |
Ce paquet installe le support SQLite pour Dovecot.
|
|
| 10697. |
monitor of downtime, shutdown, and crashes
|
|
| 2013-04-04 |
suivi des temps d'arrêt, l'arrêt, et les plantages
|
|
| 10720. |
QML filter for Doxygen
|
|
| 2013-04-04 |
Filtre QML pour Doxygen
|
|
| 10721. |
Doxyqml is an input filter for Doxygen, a documentation system for C++ and a few other languages.
|
|
| 2013-04-04 |
Doxyqml est un filtre d'entrée pour Doxygen, une documentation système pour C++ et quelques autres langages.
|
|
| 10722. |
Doxyqml makes it possible to use Doxygen to document QML files.
|
|
| 2013-04-04 |
Doxyqml permet d'utiliser Doxygen pour documenter les fichiers QML.
|
|
| 10723. |
simulator for chemical mixtures
|
|
| 2013-04-04 |
Simulateur de mélanges chimiques
|
|
| 10725. |
databases for chemical mixtures
|
|
| 2013-04-04 |
databases pour mélanges chimiques
|
|
| 10726. |
These databases are used by dozzaqueux, which is an interactive chemical simulator for aqueous solutions. They can be used for other purposes too.
|
|
| 2013-04-04 |
Ces bases de données sont utilisées par dozzaqueux, qui est un simulateur chimique interactif pour les solutions aqueuses.Elles peuvent être utilisées à d'autres fins aussi.
|
|
| 10795. |
Command-line music player for MPD
|
|
| 2013-04-05 |
Lecteur de musique en ligne de commande pour MPD
|
|
| 10860. |
Drawterm is a X11 application that allows one to connect to a remote Plan 9 server, usually a CPU server, but a terminal can also be tweaked to receive drawterm clients.
|
|
| 2013-04-05 |
Ce paquet contient les fichiers de débogage utilisés pour étudier les problèmes avec dragonplayer.
|
|
| 10868. |
File formats DRAWxtl can read include CIF, FDAT, FullProf (pcr), GSAS, SCHAKAL, SHELX, DISCUS and WIEN2k.
|
|
| 2013-04-05 |
Les formats de fichiers drawxtl peuvent lire notamment CIF, FDAT, FullProf (pcr), GSAS, Elric des Dragons, SHELX, DISCUS et WIEN2k.
|
|
| 10872. |
diskless remote boot, and a disk cloning utility
|
|
| 2013-04-05 |
démarrage à distance sans disque dur, et un utilitaire de clonage de disque
|
|
| 10875. |
digital room correction
|
|
| 2013-04-05 |
correction d'ambiance numérique
|
|
| 10884. |
Dr. Geo online user manual
|
|
| 2013-04-05 |
Dr. Geo manuel en ligne
|
|
| 10888. |
picks out and displays images from network traffic
|
|
| 2013-04-05 |
choisit et affiche les images à partir du trafic réseau
|
|
| 10933. |
simple web based presentation front-end for RRDtool
|
|
| 2013-04-05 |
présentation web simple à base de front-end pour RRDtool
|
|
| 10934. |
drraw is a simple web based presentation front-end for RRDtool that allows you to interactively build graphs of your own design. A graph definition can be turned into a template which may be applied to many Round Robin Database files.
|
|
| 2013-04-05 |
drraw est une présentation web simple basée front-end pour RRDtool qui vous permet de créer de manière interactive des graphiques de votre propre conception. Une définition graphique peut être transformée en un modèle qui peut être appliqué à de nombreux fichiers Round Robin Database.
|
|
| 10976. |
Examples of DSSI plugin
|
|
| 2013-04-05 |
Exemples du plugin DSSI
|
|
| 10977. |
This is a set containing three example DSSI plugins.
|
|
| 2013-04-05 |
Il s'agit d'un ensemble contenant trois exemples du plugin DSSI.
|
|
| 10978. |
Example of DSSI host
|
|
| 2013-04-05 |
Exemple d'hôte DSSI
|
|
| 10980. |
Command-line utilities for sending commands to DSSI plugins
|
|
| 2013-04-05 |
Utilitaires en ligne de commande pour envoyer des commandes aux plugins DSSI
|
|
| 11079. |
Dunst is designed to fit nicely into minimalistic windowmanagers like dwm, but it should work on any Linux desktop.
|
|
| 2013-04-05 |
Dunst est conçu pour s'adapter parfaitement aux gestionnaires de fenêtre minimaliste comme dwm, mais il devrait fonctionner sur n'importe quel poste de travail Linux.
|
|
| 11109. |
Collection of command line DVB utilities
|
|
| 2013-04-05 |
Collection d'utilitaires DVB en ligne de commande
|
|
| 11110. |
This is a series of tools written to help testing and working with DVB, using its latest V5 API. The tools can also work with the DVBv3 API.
|
|
| 2013-04-05 |
Il s'agit d'une série d'outils écrits pour aider à tester et à travailler avec DVB, en utilisant sa dernière API V5. Les outils peuvent également travailler avec l'API DVBv3.
|
|
| 11111. |
The current tools are:
|
|
| 2013-04-05 |
Les outils actuels sont les suivants:
|
|
| 11247. |
Dzen was designed to be scriptable in any language and integrate well with window managers like dwm, wmii and xmonad though it will work with any window manger.
|
|
| 2013-04-05 |
Dzen a été conçu pour être scriptable dans n'importe quelle langue et s'intègre bien avec les gestionnaires de fenêtres comme dwm, wmii et xmonad il fonctionnera avec n'importe quel gestionnaire de fenêtre.
|
|
| 11340. |
eBook reader that reads aloud in a synthetic voice
|
|
| 2013-04-06 |
lecteur de livre électronique qui lit à haute voix d'une voix synthétique
|
|
| 11357. |
These tools help controlling loudness of audio material aimed primarily for broadcasting, but they can be useful in other situation.
|
|
| 2013-04-06 |
Ces outils aident à contrôler l'intensité sonore du matériel audio destiné principalement à la diffusion, mais ils peuvent être utiles dans une autre situation.
|
|
| 11359. |
This package contains html documentation
|
|
| 2013-04-06 |
Ce paquet contient la documentation html
|
|
| 11363. |
multitrack-capable audio recorder and effect processor
|
|
| 2013-04-06 |
enregistreur audio compatible multipiste et un processeur d'effet
|
|
| 11364. |
This package provides the ecasound executable.
|
|
| 2013-04-06 |
Ce paquet contient l'éxecutable ecasound
|
|
| 11365. |
documentation files for Ecasound
|
|
| 2013-04-06 |
fichiers de documentation Ecasound
|
|
