Translations by Andrea Amoroso
Andrea Amoroso has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5373. |
A package for use at expos.
|
|
| 2009-11-09 |
Un pacchetto da utilizzare agli expo.
|
|
| 5374. |
Debroster starts up an eterm with the Debian logo as the background, with a randomly-ordered list of the current developers scrolling up the screen. Use it to show just how many people contribute to the Debian project - and so why we are so damn good :-)
|
|
| 2009-11-09 |
Debroster avvia un terminale col logo Debian come sfondo, con una lista ordinata casualmente degli sviluppatori attuali che scorre sullo schermo. Usarlo per mostrare quante persone contribuiscono al progetto Debian - e quindi perchè siamo così dannatamente bravi :-)
|
|
| 5379. |
toolset for applying cryptographic signatures to Debian packages
|
|
| 2009-11-09 |
Insieme di strumenti per applicare le firme digitali ai pacchetti Debian
|
|
| 5380. |
debsigs is a package that allows GPG signatures to be embedded inside Debian packages. These signatures can later be verified by package retrieval and installation tools to ensure the authenticity of the contents of the package.
|
|
| 2009-11-09 |
debsigs è un pacchetto che permette di incorporare le firme GPG all'interno dei pacchetti Debian. Queste firme possono essere verificate successivamente dal recupero dei pacchetti e dagli strumenti di installazione per assicurare l'autenticità del contenuto del pacchetto.
|
|
| 5387. |
GUI browser and editor for Debian Package Tags
|
|
| 2009-11-09 |
Browser ed editor ad interfaccia grafica per Debian Package Tags
|
|
| 5388. |
debtags-edit is an experimental GUI program for browsing the Debian package archive and tagging packages. Its purpose is to make it easy and fast for everyone to update tag data.
|
|
| 2009-11-09 |
debtags-edit è un programma sperimentale ad interfaccia grafica per sfogliare l'archivio dei pacchetti Debian e per taggare i pacchetti. Il suo scopo è di facilitare e velocizzare per tutti l'aggiornamento dei dati del tag.
|
|
| 5390. |
bittorrent proxy for downloading Debian packages
|
|
| 2009-11-09 |
Proxy bittorrent per scaricare pacchetti Debian
|
|
| 5391. |
DebTorrent is a proxy for downloading Debian packages files with APT. It will download any needed packages from other DebTorrent peers in a bittorrent-like manner, and so reduce the strain on the Debian mirrors.
|
|
| 2009-11-09 |
DebTorrent è un proxy per scaricare i file dei pacchetti Debian con APT. Esso scarica ogni pacchetto necessario dagli altri peer DebTorrent in maniera simile a bittorrent in modo tale da ridurre il carico sui mirror Debian.
|
|
| 5392. |
The DebTorrent client runs as a daemon, automatically started on bootup, and listens for requests from APT for files. Any non-package files are downloaded and served to APT similarly to other proxying software (e.g. apt-proxy, apt-cacher, and approx). The configuration is very simple, and only involves prepending a server and port to your current sources.list files (similar to apt-cacher).
|
|
| 2009-11-09 |
Il client DebTorrent agisce come demone, avviato automaticamente all'avvio, e rimane in ascolto delle richieste di file da parte di APT. Ogni file non-pacchetto viene scaricato e fornito ad APT in modo simile agli altri software di proxy (per esempio, apt-proxy, apt-cacher ed approx). La configurazione è molto semplice e richiede solo di aggiungere all'inizio dei propri file attuali del sources.listun server ed una porta (similmente a apt-cacher).
|
|
| 5393. |
When downloading package files, the DebTorrent client will try to use any other DebTorrent clients it can find to download from. This will use the uploading bandwidth of other peers, while reducing the demand on the Debian mirror network. However, if a package cannot be found on any peers, DebTorrent will fall back to downloading from a mirror to ensure all packages are downloaded.
|
|
| 2009-11-09 |
Nello scaricamento di file pacchetto, il client DebTorrent prova ad utilizzare ogni altro client DebTorrent che riesce a trovare e da cui scaricare. Questo usa la banda in upload degli altri peer, riducendo la domanda sulla rete dei mirror Debian. Comunque, se non si riesce a trovare un pacchetto dagli altri peer, DebTorrent tornerà a scaricare da un mirror in modo da assicurare che tutti i pacchetti vengano scaricati.
|
|
| 5400. |
Network controllable media player daemon
|
|
| 2009-11-09 |
Demone di media player controllabili da rete
|
|
| 5401. |
Deejayd is a multi purpose media player that can be completely controlled through the network using XML messages. It suppports playlists, searching, many media tags. It can playback many music and video formats using either its xine (recommended) or its GStreamer backend.
|
|
| 2009-11-09 |
Deejayd è un media player multi-scopo che può essere controllato completamente attraverso la rete usando messaggi XML. Supporta le playlist, la ricerca e molti tag dei media. Può riprodurre molti formati musicali e video usando il proprio backend xine (consigliato) o GStreamer.
|
|
| 5403. |
This package provides easy to use classes to manipulate the deejayd server, abstracting XML message processing and network operations. It fully implements the set of features exploitable from the server.
|
|
| 2009-11-09 |
Questo pacchetto fornisce classi facili da utilizzare per manipolare il server deejayd, ricorrendo all'astrazione del processamento dei messaggi XML e delle operazioni di rete. Implementa pienamente l'insieme di caratteristiche utilizzabili dal server.
|
|
| 5407. |
Web interface for deejayd
|
|
| 2009-11-09 |
Interfaccia web per deejayd
|
|
| 15975. |
Aiksaurus is an English-language thesaurus that is suitable for integration with word processors, email composers, and other authoring software.
|
|
| 2009-04-29 |
Aiksaurus è un dizionario in lingua Inglese adatto per l'integrazione con i word processor, i compositori di email ed altro software di scrittura.
|
|
| 51538. |
web-based frontend to Citadel groupware server
|
|
| 2009-07-08 |
front-end web al groupware server Citadel
|
|
| 51539. |
WebCit is a web-based, AJAX-enabled frontend to the Citadel groupware system. It is an attractive web middleware layer that allows user-friendly access. By combining WebCit and Citadel, you can have a versatile online environment with many users concurrently accessing the same system using the user interface of their choice (text, web, or downloaded client software).
|
|
| 2009-07-08 |
WebCit è un front-end web abilitato ad AJAX al sistema groupware di Citadel. E' uno strato web middleware attraente che permette un accesso user-friendly. Combinando WebCit e Citadel, si può avere un ambiente on-line versatile con molti utenti che accedono in modo concorrente allo stesso sistema usando l'interfaccia utente scelta da loro (testuale, web o software client scaricato).
|
|
| 53858. |
All-in-One Sidebar (AiOS) is a sidebar control, inspired by Opera's. Click on the left edge of your browser window to open the sidebar and get easy access to all your panels. It lets you quickly switch between sidebar panels, view dialog windows such as downloads, extensions, and more in the sidebar, or view source or websites in the sidebar.
|
|
| 2009-05-02 |
All-in-One Sidebar (AiOS) è un controllo nella barra laterale, ispirato a quello di Opera. Clicca sul margine sinistro della finestra del browser per aprire la sidebar ed ottenere facile accesso a tutti i tuoi pannelli. Ti permette di passare rapidamente da un pannello all'altro della sidebar, di visualizzare finestre di dialogo come quella dei download, le estensioni ed altro all'interno della sidebar, o di visualizzare il sorgente o i siti web sempre al suo interno.
|
|
| 53859. |
It includes a slide-out button and a toolbar which can be copiously customized.
|
|
| 2009-05-02 |
Include un pulsante a scomparsa e una barra degli strumenti altamente personalizzabile.
|
|
| 54306. |
This package contains the game data.
|
|
| 2009-06-15 |
Questo pacchetto contiene i dati del gioco.
|
|
