Translations by Andrea Amoroso
Andrea Amoroso has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
perl script to convert an addressbook to VCARD file format
|
|
| 2009-04-26 |
script perl per convertire una rubrica nel formato file VCARD
|
|
| 2. |
2vcard is a little perl script that you can use to convert the popular vcard file format. Currently 2vcard can only convert addressbooks and alias files from the following formats: abook,eudora,juno,ldif,mutt, mh and pine.
|
|
| 2009-04-26 |
2vcard è un piccolo script perl che puoi usare per convertire nel popolare formato file vcard. Attualmente 2vcard può solo convertire file di rubrica e file di alias dai seguenti formati: abook,eudora,juno,ldif,mutt, mh e pine.
|
|
| 3. |
The VCARD format is used by gnomecard, for example, which is used by the balsa email client.
|
|
| 2009-04-26 |
Il formato VCARD è usato, ad esempio, da gnomecard, il quale viene utilizzato dal client di posta elettronica Balsa.
|
|
| 8. |
Packet Capture and Interception for Switched Networks
|
|
| 2009-04-26 |
Intercettazione e cattura del pacchetto per Reti a Commutazione
|
|
| 9. |
4G8 allows you to capture traffic from a third party in a switched environment at the expense of a slight increase in latency to that third party host. Utilizing ARP cache poisoning, packet capture and packet reconstruction techniques, 4G8 works with nearly all TCP, ICMP and UDP IPv4 traffic flows.
|
|
| 2009-04-26 |
4G8 permette di catturare il trafico generato da un nodo di rete in un ambiente a commutazione al costo di un lieve aumento della latenza verso lo stesso. Grazie all'uso di varie tecniche (ARP cache poisoning, cattura e ricostruzione di pacchetti) 4G8 funziona con quasi tutti i flussi di traffico (IPv4) TCP, ICMP e UDP.
|
|
| 13. |
Plan 9 userland tools
|
|
| 2009-04-26 |
Strumenti d'area utente di Plan 9
|
|
| 15. |
9base is currently only used by wmii2 (window manager improved, version 2).
|
|
| 2009-04-26 |
9base viene usato attualmente solo da wmii2 (Window Manager Improved, versione 2).
|
|
| 17. |
plan9 filesystem (v9fs) user mount utilities
|
|
| 2009-04-26 |
utilità di mount per l'utente del file system di plan9 (v9fs)
|
|
| 18. |
The tools offer a level of security - 9mount will only let you mount over non-sticky directories you have write access to, and 9umount will only let you unmount 9p partitions that you mounted yourself.
|
|
| 2009-04-26 |
Questo tool offre un livello di sicurezza - 9mount consentirà di montare soltanto directories non-sticky per le quali si ha accesso in scrittura, e 9unmount consentirà di smontare soltanto partizioni 9p che l'utente ha montato.
|
|
| 19. |
plan9 filesystem (v9fs) user mount utilities (debug)
|
|
| 2009-04-26 |
Utilità utente per il mount del filesystem plan9 (v9fs) (debug)
|
|
| 20. |
9mount is a set of SUID mounting tools for use with v9fs to help cope with linux's poor mount support.
|
|
| 2009-04-26 |
9mount è un set di strumenti di mount SUID da usare con v9fs per compensare lo scarso supporto al montaggio da parte di linux.
|
|
| 29. |
Among the other most noticeable features of a2ps are:
- various encodings (all the Latins and others),
- various fonts (automatic font down loading),
- various medias,
- various printer interfaces,
- various output styles,
- various programming languages,
- various helping applications,
- and various spoken languages.
|
|
| 2009-06-27 |
Tra le altre caratteristiche degne di nota di a2ps si annoverano:
- varie codifiche (tutte le codifiche Latin ed altre),
- vari tipi di carattere (scaricamento automatico dei font),
- vari media,
- varie interfacce di stampa,
- vari stili di output,
- vari linguaggi di programmazione,
- varie applicazioni d'aiuto,
- e vari linguaggi da scegliere.
|
|
| 2009-04-26 |
Tra le altre caratteristiche degne di nota di a2ps si annoverano:
- varie codifiche (tutte le codfiche Latin ed altre),
- vari tipi di carattere (scaricamento automatico dei font),
- vari media,
- varie interfacce di stampa,
- vari stili di output,
- vari linguaggi di programmazione,
- varie applicazioni d'aiuto,
- e vari linguaggi da scegliere.
|
|
| 32. |
Motorola DSP56001 assembler
|
|
| 2009-04-26 |
Assembler Motorola DSP56001
|
|
| 33. |
a52 is an assembler for the Motorola DSP56001 family of microcontrollers.
|
|
| 2009-04-26 |
a52 è un assembler per la famiglia di microcontroller Motorola DSP56001.
|
|
| 35. |
chase action game
|
|
| 2009-04-26 |
gioco d'azione di inseguimento
|
|
| 37. |
chase action game - game data
|
|
| 2009-04-26 |
gioco d'azione di inseguimento - dati del gioco
|
|
| 38. |
The goal of the game is to collect all the gold bullions found in each level and avoid crashing into any of the enemies. As you progress through the levels you will encounter harder enemies, and you can gain a short period of invincibility if you gather gold at high speeds.
|
|
| 2009-04-26 |
Lo scopo del gioco è di raccogliere tutti i lingotti d'oro trovati in ogni livello ed evitare di scontrarsi con i nemici. Man mano che si avanza di livello si incontrano nemici sempre più difficili e si può acquisire un breve periodo di invincibilità se si recupera l'oro molto velocemente.
|
|
| 43. |
ascii art version of jugglemaster
|
|
| 2009-04-26 |
versione in ascii art di jugglemaster
|
|
| 44. |
This package contains the ascii art interface. It can be run as an ascii screensaver and doesn't come with patterns, so you better know siteswaps.
|
|
| 2009-04-26 |
Questo pacchetto contiene l'interfaccia per l'ascii art. Può essere eseguito come salvaschermo ascii e non include figure, quindi è necessario conoscere siteswap.
|
|
| 45. |
make-like "expert system" for building software
|
|
| 2009-04-26 |
"sistema esperto" simile a make per realizzare software
|
|
| 46. |
make-like "expert system" for building software (documentation)
|
|
| 2009-04-26 |
"sistema esperto" simile a make per realizzare software (documentazione)
|
|
| 47. |
A-A-P is a dependency rule-based software build system like make. It eliminates many of the warts of GNU Make and can evaluate Python code embedded in the scripts.
|
|
| 2009-04-26 |
A-A-P è un software di dipendenze basato su regole come make. Elimina molti dei difetti di GNU Make e può valutare il codice Python integrato negli script.
|
|
| 52. |
calculator for KDE
|
|
| 2009-06-27 |
calcolatrice per KDE
|
|
| 53. |
AbaKus is a complex calculator, which provides many different kinds of calculations. Think of it as bc (the command-line calculator) with a nice GUI. It also gives information about mathematical variables and has the user-friendly menu options of a normal KDE application.
|
|
| 2009-04-26 |
AbaKus è una calcolatrice complessa che rende possibile effettuare diversi tipi di calcoli.E' simile a bc (calcolatrice a linea di comando), ma con una bella GUI (Interfaccia utente). Essa ti restituisce anche informazioni sulle variabili matematiche e presenta le semplici opzioni di menu delle normali applicazioni KDE.
|
|
| 60. |
Translates ABC music description files to PostScript
|
|
| 2009-04-26 |
Traduce file di musica ABC in PostScript
|
|
| 61. |
This is the Debian port of the abcm2ps program by Jean-François Moine. The program translates tunes written in the ABC format to PostScript, which can then be viewed using Ghostview et al. or printed on a PostScript printer or through Ghostscript. It supports various semi-standard extensions to the ABC standard, such as multiple voices and staves.
|
|
| 2009-04-26 |
Questo è la port Debian del programma abcm2ps di Jean-François Moine. Il programma traduce melodie scritte in formato ABC nel formato PostScript, che può essere visualizzato utilizzando Ghostview o un programma simile, e stampato con una stampante PostScript o attraverso Ghostscript. Supporta diverse estensioni semi-standard allo standard ABC, come voci multiple e pentagrammi.
|
|
| 67. |
yet another ABC to PostScript converter
|
|
| 2009-04-26 |
un altro convertitore dal formato ABC al formato PostScript
|
|
| 68. |
This program translates tunes written in the ABC format to PostScript, which can then be viewed on screen or printed. It is essentially a (non-exclusive) alternative to abc2ps, being based on the abc2ps PostScript code together with the ABC parser from the abcmidi package.
|
|
| 2009-04-26 |
Questo programma traduce melodie scritte nel formato ABC in PostScript, che possono poi essere viste sullo schermo, oppure stampate. È essenzialmente un'alternativa (non esclusiva) ad abc2ps, essendo basato sul codice PostScript di abc2ps e sull'analizzatore ABC del pacchetto abcmidi.
|
|
| 69. |
People interested in this kind of software should also check out the abcm2ps package, which contains a similar program that has lots of additional features.
|
|
| 2009-04-26 |
Le persone interessate a questo tipo di software dovrebbero provare anche il pacchetto abcm2ps, che contiene un programma simile ma con molte ulteriori funzionalità.
|
|
| 72. |
A scrolling, platform-jumping, key-collecting, ancient pyramid exploring game, vaguely in the style of similar games for the Commodore+4. The game is intended to show young people all the cool games they missed.
|
|
| 2009-04-26 |
Un gioco a scorrimento orizzontale di esplorazione di un'antica piramide,con raccolta di chiavi, salti, vagamente ispirato a giochi simili per il Commodore+4. Il gioco ha come obiettivo quello di mostrare ai ragazzi di oggi tutti i bei giochi che loro non hanno mai visto.
|
|
| 78. |
ABIcheck is a tool for checking an application's compliance with a library's defined Application Binary Interface (ABI). It relies on ABI definition information contained in the library. Example definitions are given for GNOME and glibc.
|
|
| 2009-04-26 |
ABIcheck è uno strumento per controllare la conformità di un'applicazione con una definita Interfaccia Binaria del Programma (ABI) di un libreria. Esso si basa sull'informazione della definizione ABI contenute nella libreria. Definizioni di esempio sono date per GNOME e glibc.
|
|
| 79. |
This package contains all programs needed to perform calculations. For documentation and tests, install the abinit-doc package.
|
|
| 2009-04-26 |
Questo pacchetto contiene tutti i programmi necessari per eseguire calcoli. Per la documentazione ed esercizi, installa il pacchetto abinit-doc.
|
|
| 80. |
A package for electronic structure calculations
|
|
| 2009-04-26 |
Un pacchetto per il calcolo elettronico strutturato
|
|
| 81. |
ABINIT is a package whose main program allows one to find the total energy, charge density and electronic structure of systems made of electrons and nuclei (molecules and periodic solids) within Density Functional Theory (DFT), using pseudopotentials and a planewave basis.
|
|
| 2009-04-26 |
ABINIT è un pacchetto il cui programma principale permette di trovare l'energia totale, cambiare densità e struttura elettronica di sistemi composti di elettroni e nuclei (molecole e solidi periodici) contenuti nella Teoria della Densità Funzionale (DFT), usando pseudopotenziali e basi ad onda piana.
|
|
| 82. |
ABINIT also includes options to optimize the geometry according to the DFT forces and stresses, or to perform molecular dynamics simulations using these forces, or to generate dynamical matrices, Born effective charges, and dielectric tensors. Excited states can be computed within the Time-Dependent Density Functional Theory (for molecules), or within Many-Body Perturbation Theory (the GW approximation). In addition to the main ABINIT code, different utility programs are provided.
|
|
| 2009-04-26 |
ABINIT include anche opzioni per ottimizzare la geometria secondo le forze e gli stress DTF o di effettuare la simulazione della dinamica molecolare utilizzando queste forze, o di generare matrici dinamiche, efficienti cariche Born e tensori dielettrici. Gli stati eccitati possono essere calcolati all'interno della Teoria Funzionale della Densità Dipendente dal Tempo (per le molecole), oppure all'interno della Teoria della Perturbazione di Molti Corpi (l'approssimazione GW). In aggiunta al codice principale ABINIT sono forniti vari programmi di utiliy.
|
|
| 102. |
package that ships the abrowser branding
|
|
| 2009-04-26 |
pacchetto che fornisce il marchio abrowser
|
|
| 108. |
levels and graphics for Abuse
|
|
| 2009-04-26 |
livelli e grafica per Abuse
|
|
| 109. |
This package contains the levels and graphics for the game Abuse with the Free Abuse (fRaBs) extensions.
|
|
| 2009-04-26 |
Questo pacchetto contiene i livelli e la grafica per il gioco Abuse con le estensioni Free Abuse (fRaBs).
|
|
| 111. |
The Abuse sound effects are not included, due to copyright problems.
|
|
| 2009-04-26 |
Gli effetti sonori di Abuse non sono inclusi a causa di problemi con il copyright.
|
|
| 114. |
This package occupies around 3.5 MB. A bigger set of levels exists in the package abuse-frabs (13 MB).
|
|
| 2009-04-26 |
Questo pacchetto occupa circa 3.5 MB. Un gran numero di livelli sono presenti nel pacchetto abuse-frabs (13 MB).
|
|
| 115. |
an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop
|
|
| 2009-04-26 |
un esploratore interattivo di accessibilità in Python per GNOME
|
|
| 116. |
It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks. Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
|
|
| 2009-04-26 |
Utilizza AT-SPI per analizzare e controllare widgets, permettendo di controllare se un'applicazione fornisce le informazioni corrette per le tecnologie assistive e gli ambienti di test automatizzati. Accerciser ha un semplice struttura di plugin che è possibile utilizzare per creare viste personalizzate per informazioni di accessibilità.
|
|
| 119. |
The package consists of the games Pegged, Minesweeper, Solitaire, Taipei (together with a level editor), Golf, Mastermind, Merlin and Freecell.
|
|
| 2009-04-26 |
Questo pacchetto contiene i giochi Pegged, Prato fiorito, Solitario, Taipei (con un editor dei livelli), Golf, Mastermind, Merlin e Freecell.
|
|
| 127. |
Receive faxes using your radio and sound card
|
|
| 2009-04-26 |
Ricevi i fax utilizzando la tua scheda audio e radio
|
|
| 128. |
acfax allows you to receive faxes using your sound card. Typically you might use it to decode faxes sent over HF radio or from satellites.
|
|
| 2009-04-26 |
acfax ti consente di ricevere i fax utilizzando la tua scheda audio. Tipicamente puoi utilizzarlo per decodificare fax inviati attraverso radio HF o da satelliti.
|
|
| 130. |
acheck, any text file checker, is a tool designed to help both translators and reviewers checking and fixing common localisation mistakes according to file format. Rules can be defined to add new checks.
|
|
| 2009-04-26 |
acheck, strumento di verifica di ogni file, è uno strumento disegnato per aiutare sia i traduttori che i revisionatori a controllare e correggere i comuni errori di localizzazione secondo il formato del file. Possono essere definite delle regole per aggiungere alcuni controlli.
|
|
| 139. |
Basic Analysis and Security Engine
|
|
| 2009-04-26 |
Analisi Primaria e Motore di Sicurezza
|
|
| 140. |
BASE is based on the code from the Analysis Console for Intrusion Databases (ACID) project. This application provides a web front-end to query and analyze the alerts coming from a SNORT IDS system.
|
|
| 2009-04-26 |
BASE è basato sul codice della Console di Analisi per il progetto dei Database di Intrusione (ACID). Questo programma consente un front-end via rete per interrogare ed analizzare gli avvertimenti provenienti da un sistema SNORT IDS.
|
|
| 141. |
BASE is a web interface to perform analysis of intrusions that snort has detected on your network. It uses a user authentication and role-base system, so that you as the security admin can decide what and how much information each user can see.
|
|
| 2009-04-26 |
BASE è un'interfaccia web per eseguire analisi sulle intrusioni che snort ha trovato sulla tua rete. Utilizza un sistema ad autenticazione utente e basato sui ruoli, in modo da permettere all'amministratore della sicurezza di decidere quali e quante informazioni ogni utente può vedere.
|
|
