Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

518 → 527 of 54563 results First • Previous • Next • Last
	518.	English:		This is the documentation in HTML, info, texinfo and postscript formats.
				Description
Current Spanish:				Esta es la documentación en formatos HTML, info, texinfo y postscript.
				Translated by Jonay on 2011-02-08
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-02-20
				Located in Package: am-utils-doc
	519.	English:		Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver (Client)
				Summary
Current Spanish:				Archivador avanzado y automático de disco por red de Maryland (Cliente)
				Translated by Michael Vogt on 2007-08-20
				Located in Package: amanda-client
	520.	English:		THIS PACKAGE RELIES ON A RUNNING AMANDA SERVER IN YOUR NETWORK.
				Description
Current Spanish:				ESTE PAQUETE CONFÍA EN QUE HAYA UN SERVIDOR DE AMANDA ACTIVO EN SU RED.
				Translated by Michael Vogt on 2007-08-20
				Located in Package: amanda-client
	521.	English:		For important notes, see /usr/share/doc/amanda-client/README.Debian.
				Description
Current Spanish:				Para anotaciones importantes, véase /usr/share/doc/amanda-client/README.Debian.
				Translated by Michael Vogt on 2007-08-20
				Reviewed by Paco Molinero on 2007-06-27
				Located in Package: amanda-client
	522.	English:		Explanation of suggested programs: - gnuplot is needed for plotting statistics of backups
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Explicación de programas sugeridos: - se requiere gnuplot para dibujar las estadísticas de los backups
				Translated by Paco Molinero on 2010-12-23
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-01-13
				Located in Package: amanda-client
	523.	English:		Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver (Libs)
				Summary
Current Spanish:				Sistema automatizado de copia de seguridad en red de Maryland (bibliotecas)
				Translated by Michael Vogt on 2010-10-05
				Located in Package: amanda-common
	524.	English:		This package contains libraries required by the amanda client and server packages.
				Description
Current Spanish:				Este paquete contiene las bibliotecas que requieren los paquetes cliente y servidor de amanda.
				Translated by Michael Vogt on 2010-10-05
				Located in Package: amanda-common
	525.	English:		Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver (Server)
				Summary
Current Spanish:				(no translation yet)
				Translated by Monkey on 2013-05-05
				Reviewed by Monkey on 2013-05-05
				Located in Package: amanda-server
	526.	English:		Amanda is a backup system designed to archive many computers on a network to a single large-capacity tape drive. This package is suitable for large amounts of data to backup. For smaller solutions take a look at afbackup, tob, ...
				Description
Current Spanish:				Amanda es un sistema de copia de seguridad diseñado para archivar los datos de varias máquinas de una red en un solo dispositivo de cintas de alta capacidad. Este paquete es adecuado para hacer copias de seguridad de grandes cantidades de datos. Si busca soluciones más pequeñas eche un vistazo a afbackup, tob, ...
				Translated by Michael Vogt on 2008-08-12
				Located in Package: amanda-server Package: amanda-client
	527.	English:		Features: * will back up multiple machines in parallel to a holding disk, blasting finished dumps one by one to tape as fast as we can write files to tape. For example, a ~2 Gb 8mm tape on a ~240K/s interface to a host with a large holding disk can be filled by Amanda in under 4 hours. * built on top of standard backup software: Unix dump/restore, and later GNU Tar and others. * does simple tape management: will not overwrite the wrong tape. * supports tape changers via a generic interface. Easily customizable to any type of tape carousel, robot, or stacker that can be controlled via the unix command line. * for a restore, tells you what tapes you need, and finds the proper backup image on the tape for you. * recovers gracefully from errors, including down or hung machines. * reports results, including all errors in detail, in email to operators. * will dynamically adjust backup schedule to keep within constraints: no more juggling by hand when adding disks and computers to network. * includes a pre-run checker program, that conducts sanity checks on both the tape server host and all the client hosts (in parallel), and will send an e-mail report of any problems that could cause the backups to fail. * can compress dumps before sending or after sending over the net, with either compress or gzip. * can optionally synchronize with external backups, for those large timesharing computers where you want to do full dumps when the system is down in single-user mode (since BSD dump is not reliable on active filesystems): Amanda will still do your daily dumps. * lots of other options; Amanda is very configurable.
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Características: * respaldará multiples máquinas en paralelo a un disco de soporte, rápidamente vaciando datos terminados uno por uno tan pronto como podamos escribir los archivos a una cinta. Por ejemplo, una cinta de 8mm de aprox. 2Gb por una interfaz de aprox. 240K/s, a un servidor con un gran disco soporte puede ser llenado por Amanda en menos de 4 horas. * Construído con el mejor programa de respaldo estándar Unix dump/restore, y posteriormente GNU Tar y otros. * La gestión de una cinta sencilla: no sobreecribe la cinta errónea. * Soporta cambiadores de cinta por medio de una interfaz genérica. Fácilmente personalizable para cualquier tipo de cinta de carrusel, robot o apilable, que puede ser controlada por una línea de órdenes Unix. * Reparar, le informa que cintas necesita y encuentra la imagen de respaldo apropiada en la cinta. * Se recupera de errores, incluyendo máquinas caídas o colgadas. * Reporta resultados, incluyendo todos los errores en detalle, en un correo electrónico al operador. * Ajustará dinámicamente el esquema de respaldo para evitar dentro de lo posible no más tareas manuales cuando se añadan discos y máquinas a la red. * Incluye un programa de preejecución, que realiza revisiones benéficas en ambos el servidor de la cinta y todos los clientes (en paralelo) y enviará mediante un correo electrónico un reporte de cualquier problema que pudiera provocar que el respaldo falle. * Puede comprimir datos volcados antes o después de enviarlos por la red, con ya sea comprimir o gzip. * Puede opcionalmente sincronizarce con respaldos externos, para aquellas máquinas que comparten mucho tiempo, donde desea hacer volcados totales cuando el sistema cae en modo de usuario sencillo (ya que el volcado BSD no es posible en sistemas de archivos activos): Amanda todavía hará sus volcados diarios. * Con muchas más opciones; Amanda es muy configurable.
				Translated by Paco Molinero on 2011-12-11
				Located in Package: amanda-server Package: amanda-client

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 0rvidal, Adolfo Jayme Barrientos, Aiguanachein, Aitor de la Morena, Alejandro Pérez, Ana C. D., Andres Rodriguez, Ariel Cabral, Augusto Elorza, Canofeles, Carlos Andrés Zambrano (czam), Carlos Gant Bernal, Carlos Perelló Marín, Cindy Acuña, Clara, Cristian Aravena Romero, Cross, Daniel Aguirre, Daniel Añez Scott, Dante Díaz, David de Obregon, DiegoJ, Edgardo Fredz, Eduardo Rivas, Eugenio M. Vigo, Federico Vera, Felipe Contreras, Fernando Muñoz, Florencia Mincucci, Francisco Padilla García, Gabriela, Gonzalo L. Campos Medina, Gonzalo Testa, Ignacio Pinto, Irving Leonard, Javier García Díaz, Jonay, Jose Luis Tirado, Jose M, José Ernesto Dávila Pantoja, Juan Cardelino, Juan Eduardo Riva, Juan Sebastián Marulanda, Julian Alarcon, Malakun, Mauro de Carvalho, Michael Vogt, Moises Mata Astorga, Monkey, Nacho Barberán, Nicolás M. Zahlut, Pablo Rubianes, Paco Molinero, Raúl Pedroche, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Samuel Iglesias, Sergio Meneses, Steve Langasek, arztriper, hhlp, inigo, jcastp, jorgehpm, lynx, malev, mariomx08, nat6091, pico.dev, worg.