Translations by 朱涛
朱涛 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15204. |
Author: Erick Woods <erick@gnomepro.com>
|
|
| 2011-06-05 |
作者： Erick Woods <erick@gnomepro.com>
|
|
| 15429. |
Ubuntu One client GNOME integration
|
|
| 2011-06-05 |
Ubuntu One 客户端的 GNOME 整合
|
|
| 15430. |
Ubuntu One is a suite of on-line services. This package contains the tray applet and Nautilus extension, providing integration with the GNOME desktop.
|
|
| 2011-06-05 |
Ubuntu One 是一个在线服务套件。该软件包包含了它的通知区域小工具与 Nautilus 扩展，将 Ubuntu One 整合到 GNOME 桌面环境中。
|
|
| 15508. |
This package contains the GTK+ client frontend.
|
|
| 2011-06-07 |
该软件包包含了 GTK+ 的前端客户端程序。
|
|
| 15571. |
remote desktop client for the GNOME Desktop
|
|
| 2011-06-05 |
GNOME 桌面环境的远程桌面客户端
|
|
| 15572. |
remote desktop client for the GNOME Desktop (devel)
|
|
| 2011-06-05 |
GNOME 桌面环境的远程桌面客户端(开发文件)
|
|
| 15573. |
Vinagre is a remote desktop client integrated into the GNOME Desktop.
|
|
| 2011-06-05 |
Vinagre 是一个整合于 GNOME 桌面的远程桌面客户端。
|
|
| 15575. |
Supported protocols are VNC and SSH.
|
|
| 2011-06-05 |
支持的协议有 VNC 和 SSH。
|
|
| 15876. |
The Wen Quan Yi bitmap font is a manually fine-tuned multi-strike bitmap font for on-screen display of Chinese (traditional and simplified). It has arguably the most complete coverage for Chinese characters among all known open-source bitmap fonts, including CJK Unified Ideograph (U4E00 - U9FA5) and CJK Unified Ideograph Extension A (U3400 - U4DB5) glyphs at four different sizes (9pt-12x12 pixel, 10pt-13x13 pixel, 11pt-15x15 pixel, 12pt-16x16 pixel) and two weights (medium and bold).
|
|
| 2011-05-05 |
文泉驿点阵字体是一种用于在屏幕上显示中文(繁体中文和简体中文)的字体。在所有开源点阵字体中它最完整地涵盖了各种汉字字符集，包括 CJK 标准表意文字(U4E00 - U9FA5)和 CJK 标准表意文字扩展 A (U3400 - U4DB5)。它支持四种不同的字体大小(9pt-12x12 pixel, 10pt-13x13 pixel, 11pt-15x15 pixel, 12pt-16x16 pixel)以及两种字体浓淡程度(正常和加粗)。
|
|
| 16118. |
Firefox extension for saving web favorites (bookmarks)
|
|
| 2011-05-05 |
Firefox 扩展，用于保存最喜欢的网页(书签)
|
|
| 16119. |
This package contains a Firefox extension that is used for saving web favorites (also known as bookmarks) into a location so that the Netbook Launcher can utilise them.
|
|
| 2011-05-05 |
这个软件包包含了一个 Firefox 扩展，可以用于保存您最喜欢的网页(通常称为书签)到某个位置，以便于上网本启动器利用。
|
|
| 16142. |
More information about X.Org can be found at: <URL:http://www.X.org> <URL:http://xorg.freedesktop.org> <URL:http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/xorg>
|
|
| 2011-06-29 |
更多关于 X.Org 的信息可以查看这些网址： <URL:http://www.X.org> <URL:http://xorg.freedesktop.org> <URL:http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/xorg>
|
|
| 16172. |
This package contains gdb debugging symbols for the 'zsh' package.
|
|
| 2011-06-29 |
此软件包包含用于 zsh 软件包的 gdb 调试符号。
|
|
| 16174. |
This package contains headers and scripts necessary to compile third-party modules.
|
|
| 2011-06-29 |
此软件包包含编译第三方组件所必须的头文件与脚本文件。
|
|
| 16175. |
zsh documentation - info/HTML format
|
|
| 2011-06-29 |
zsh 文档 — info/HTML格式
|
|
| 16176. |
Zsh is a UNIX command interpreter (shell) usable as an interactive login shell and as a shell script command processor. Of the standard shells, zsh most closely resembles ksh but includes many enhancements. Zsh has command-line editing, built-in spelling correction, programmable command completion, shell functions (with autoloading), a history mechanism, and a host of other features.
|
|
| 2011-06-29 |
zsh 是一个作为交互式登录外壳和外壳脚本命令处理器的UNIX命令翻译器(外壳)。作为标准外壳之一，zsh 最接近于 ksh 但包含了更多增强型功能。zsh 拥有命令行编辑功能，内置拼写检查功能，可编程命令的完整性，可自动装载的外壳功能，历史记录功能，以及集众多其他特性于一身的命令集。
|
|
| 16177. |
This contains the documentation in GNU info and HTML formats.
|
|
| 2011-06-29 |
该软件包包含了 GNU info 和 HTML 格式的文档。
|
|
