Translations by 朱涛
朱涛 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 18. |
- 'adduser' creates new users and groups and adds existing users to
existing groups;
- 'deluser' removes users and groups and removes users from a given
group.
|
|
| 2011-06-27 |
- 'adduser' 建立新的用户和组并把存在的用户添加到存在的组；
- 'deluser' 删除用户和组并从一个约定的组删除用户。
|
|
| 2011-06-27 |
'adduser' 建立新的用户和组并把存在的用户添加到存在的组；
'deluser' 删除用户和组并从一个约定的组删除用户。
|
|
| 2011-06-27 |
'adduser'建立新的用户和组并把存在的用户添加到存在的组；
'deluser'删除用户和组并从一个约定的组删除用户.
|
|
| 19. |
Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
|
|
| 2011-06-27 |
用 adduser 命令添加用户比手动添加更为简单。它会选择适当的 UID 和 GID 值，创建用户主目录(home directory)，复制基本的用户配置文件，并能自动引导用户设置初始密码、姓名等。
|
|
| 22. |
Development mailing list:
http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/adduser-devel/
|
|
| 2011-06-27 |
开发团队的邮件列表：
http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/adduser-devel/
|
|
| 28. |
AIDE is an intrusion detection system that detects changes to files on the local system. It creates a database from the regular expression rules that it finds from the config file. Once this database is initialized it can be used to verify the integrity of the files. It has several message digest algorithms (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) that are used to check the integrity of the file. More algorithms can be added with relative ease. All of the usual file attributes can also be checked for inconsistencies.
|
|
| 2011-06-27 |
AIDE 是一个入侵侦测系统，用于侦测本地系统中文件的更改。它通过配置文件中的常规表达规则创建数据库。该数据库初始化后，可用于校验文件的完整性。它拥有多种信息摘要算法(md5、sha1、rmd160、tiger、haval 等)用于检查文件的完整性。还可以相对轻松地添加更多算法。还可以检查所有常见的文件属性是否包含不一致。
|
|
| 2011-06-27 |
AIDE 是一个入侵侦测系统，用于侦测本地系统中文件的更改。它通过配置文件中的常规表达规则创建数据库。该数据库初始化后，可用于校验文件的完整性。它拥有多种信息摘要算法(md5，sha1，rmd160，tiger，haval 等)用于检查文件的完整性。还可以相对轻松地添加更多算法。还可以检查所有常见的文件属性是否包含不一致。
|
|
| 2011-06-27 |
AIDE 是一个入侵侦测系统，用于侦测本地系统中文件的更改。它通过配置文件中的常规表达规则创建数据库。该数据库初始化后，可用于校验文件的完整性。它拥有多种信息摘要算法（md5、sha1、rmd160、tiger、haval 等）用于检查文件的完整性。还可以相对轻松地添加更多算法。还可以检查所有常见的文件属性是否包含不一致。
|
|
| 48. |
For ALSA to work on a system with a given sound card, there must be an ALSA driver for that card in the kernel. Linux 2.6 as shipped in linux-image packages contains ALSA drivers for all supported sound cards in the form of loadable modules. A custom alsa-modules package can be built from the sources in the alsa-source package using the m-a utility (included in the module-assistant package). Please read the README.Debian file for more information about loading and building modules.
|
|
| 2011-06-27 |
要想让 ALSA 在您的声卡的配合下良好地运行，您的内核里应当包含了与您的声卡相适应的 ALSA 驱动。在 linux2.6 的镜像包里已包含了 ALSA 驱动，这些驱动以可导入式模块的方式支持着它所能支持的声卡。您可以用m-a工具(已包含在module-assistant包里)从 alsa 源代码构建您自己的 alsa 模块。要想得到更多关于导入和构建模块方面的信息，请阅读 README.Debian 文件。
|
|
| 2011-06-27 |
要想让ALSA在您的声卡的配合下良好地运行，您的内核里应当包含了与您的声卡相适应的ALSA驱动。在linux2.6的镜像包里已包含了ALSA驱动，这些驱动以可导入式模块的方式支持着它所能支持的声卡。您可以用m－a工具（已包含在module－assistant包里）从alsa源代码构建您自己的alsa模块。要想得到更多关于导入和构建模块方面的信息，请阅读README.Debian文件。
|
|
| 64. |
It supports all common virus scanners (more than 20 different AVs), with direct talk-to-daemon support for ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot, and Sophos AVs.
|
|
| 2011-06-27 |
它支持所有常见病毒扫描引擎(超过20种)，能与 ClamAV、OpenAntiVirus、Trophie、AVG、f-prot 以及 Sophos AVs 的守护进程直接联动。
|
|
| 2011-06-27 |
它支持所有常见病毒扫描引擎(超过20种)，能与 ClamAV, OpenAntiVirus，Trophie，AVG，f-prot 以及 Sophos AVs 的守护进程直接联动。
|
|
| 2011-06-27 |
它支持所有常见病毒扫描引擎（超过20种），能与 ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot, and Sophos AVs 的守护进程直接联动。
|
|
| 71. |
Java based build tool like make
|
|
| 2011-06-27 |
类似于 make 的，基于 java 的构建工具
|
|
| 72. |
Java based build tool like make - optional libraries
|
|
| 2011-06-27 |
类似于 make 的，基于 java 的构建工具 - 可选库
|
|
| 2011-06-27 |
类似于 make 的，基于 java 的构建工具 － 可选库
|
|
| 75. |
Java based build tool like make - API documentation and manual
|
|
| 2011-06-27 |
类似于 make 的，基于 java 的构建工具 - API 文档和手册
|
|
| 2011-06-27 |
类似于 make 的，基于 java 的构建工具 － API 文档和手册
|
|
| 93. |
The event MPM is designed to allow more requests to be served simultaneously by passing off some processing work to supporting threads, freeing up the main threads to work on new requests. It is especially suitable for sites that see extensive KeepAlive traffic.
|
|
| 2011-06-28 |
MPM事件的应用，使得更多的请求同时得到响应。它将当前主线程正在处理的工作转移到支撑线程，而使得主线程可以腾出手来处理其实请求。这种机制对那种寻求“保持在线流量”的站点尤为适用。
|
|
| 94. |
This MPM is experimental and less tested than the worker and prefork MPMs.
|
|
| 2011-06-28 |
这个MPM尚处于测试阶段并且没有经过worker和prefork的MPM那么多的测试
|
|
| 97. |
Apache HTTP Server - high speed threaded model
|
|
| 2011-06-28 |
Apache HTTP服务器 — 高速线程模型
|
|
| 2011-06-27 |
Apache HTTP服务器-高速线程模型
|
|
| 121. |
A pretty application installer.
|
|
| 2011-06-27 |
一个漂亮的程序安装器
|
|
| 123. |
User-space parser utility for AppArmor
|
|
| 2011-06-27 |
AppArmor 的用户空间分析器工具
|
|
| 125. |
Documentation for AppArmor
|
|
| 2011-06-27 |
AppArmor 文档
|
|
| 132. |
This package provides a GTK+ frontend for browsing and handling the crash reports.
|
|
| 2011-06-27 |
这个软件包提供了一个浏览和处理崩溃报告的 GTK+ 前端。
|
|
| 165. |
Debug symbols for the aptitude package manager
|
|
| 2011-06-27 |
aptitude 包管理器的调试标记
|
|
| 169. |
aptitude is a terminal-based package manager. This package contains the English version of the aptitude user's manual in HTML format.
|
|
| 2011-06-27 |
Aptitude是一个基于终端的软件包管理器。这个软件包包含了英文版 HTML 格式的 aptitude 用户手册。
|
|
| 185. |
This package contains the documentation for GNU Aspell in various formats. The aspell package comes with minimal man pages. Install this package if you need further information on the development process and workings of Aspell.
|
|
| 2011-06-27 |
这个软件包包含了各种格式的 GNU Aspell 文档文件。Aspell 软件包提供了最少的人工页面。如需更多信息，请安装这个软件包。
|
|
| 189. |
The Tagalog dictionary for GNU Aspell
|
|
| 2011-06-27 |
GNU Aspell 用的 Tagalog 字典
|
|
| 190. |
This package contains all the required files to add support for the Tagalog language to the GNU Aspell spell checker.
|
|
| 2011-06-27 |
这个软件包包含了为 GNU Aspell 拼写检查器提供 Tagalog 语言支持的所有必须文件。
|
|
| 196. |
This package contains the core components of GNOME Accessibility. if you need to use Assistive technology, install it.
|
|
| 2011-06-27 |
这个软件包包含了 GNOME 接入的核心组件。如果你要使用援助技术，请安装它。
|
|
| 198. |
This package contains the documentation files for at-spi.
|
|
| 2011-06-27 |
这个软件包包含了 at-spi 的文档文件
|
|
| 217. |
This package allows a package to be started as non-root but still bind to low ports, without any changes to the application.
|
|
| 2011-06-27 |
这个软件包允许一个软件包经非 root 权限用户启动，但是低权限用户无法改变程序设置
|
|
| 237. |
This package contains the development tools. libopts25-dev contains the static libraries and header files. libopts25 contains the shared libraries.
|
|
| 2011-06-27 |
这个软件包内置了开发工具。libopts25-dev 内置了静态库和头文件。libopts25 内置了共享的库文件。
|
|
| 239. |
Automake 1.10 fails to work in a number of situations that Automake 1.4, 1.6, 1.7, 1.8 and 1.9 did, so has been renamed so that the previous version can continue to be made available.
|
|
| 2011-06-27 |
Automake 1.10 在多数情况下不能像 Automake 1.4 1.6 1.7 1.8 以及 1.9 版那样正常工作，所以它已经被重命名使得之前的版本能继续使用。
|
|
| 240. |
This version of automake is several years out of date and is only provided for compatibility will older software. Please do not use it for new projects.
|
|
| 2011-06-27 |
这个版本的 automake 已经过期几年了，只为顾及兼容性使用，请不要用它创建新工程。
|
|
| 259. |
Avahi - debugging symbols
|
|
| 2011-06-27 |
Avahi - 调试标记
|
|
| 335. |
Source for fonts needed to build Debian installers
|
|
| 2011-06-27 |
构建 Debian installers 的必需字体的源
|
|
| 375. |
Bluetooth tools and daemons
|
|
| 2011-06-27 |
蓝牙工具和守护程序
|
|
| 407. |
This package contains the main binary, the burning plugins and the nautilus extension.
|
|
| 2011-05-15 |
该软件包包含了主二进制程序、刻录插件以及 nautilus 扩展。
|
|
| 583. |
This package contains files needed to integrate compiz with the GNOME desktop environment.
|
|
| 2011-06-05 |
该软件包包含了一些文件用于 compiz 与 GNOME 桌面环境的整合
|
|
| 639. |
Output from the commands is usually mailed to the system administrator (or to the user in question); you should probably install a mail system as well so that you can receive these messages.
|
|
| 2011-06-27 |
这些任务的输出通常是通过邮件的形式发送给系统管理员(或者相关的用户)；你很可能需要安装一个邮件系统以便能接收这些邮件。
|
|
| 668. |
Get a file from an HTTP, HTTPS or FTP server
|
|
| 2011-06-27 |
从 HTTP、HTTPS 或 FTP 服务器获取文件
|
|
| 710. |
simple interprocess messaging system (X11 deps)
|
|
| 2011-06-27 |
简单进程消息系统(X11 依赖)
|
|
| 798. |
apport automatically collects data from crashed processes and compiles a problem report in /var/crash/. This utilizes the crashdump helper hook provided by the Ubuntu kernel.
|
|
| 2011-06-28 |
Apport 会自动从崩溃进程里提取信息并添加到位于 /var/crash/ 的错误报告中。这个用到了 Ubuntu 核心提供的 crashdump helper hook 工具
|
|
| 823. |
Diagram editor (common files)
|
|
| 2011-06-28 |
图表编辑器(通用文件)
|
|
| 986. |
Debian package management system
|
|
| 2011-06-28 |
Debian 软件包管理系统
|
|
| 988. |
For Debian package development tools, install dpkg-dev.
|
|
| 2011-06-28 |
若需要 Debian 软件包开发工具，安装 dpkg-dev。
|
|
| 1073. |
The GNU Emacs editor (with GTK+ user interface)
|
|
| 2011-06-11 |
GNU Emacs 编辑器(GTK+ 用户界面)
|
|
