Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

457 → 466 of 16177 results First • Previous • Next • Last
	457.	English:		Bazaar is a distributed version control system designed to be easy to use and intuitive, able to adapt to many workflows, reliable, and easily extendable.
				Description
Current Russian:				Bazaar это распределенная система управления версиями, разработанная с целью быть интуитивной и легкой в использовании, с поддержкой многих рабочих процессов, надежной и легко расширяемой.
				Translated and reviewed by Vyacheslav Sharmanov on 2013-03-11
				Located in Package: python-bzrlib-dbg Package: python-bzrlib Package: bzr-doc Package: bzr
	458.	English:		Publishing of branches can be done over plain HTTP, that is, no special software is needed on the server to host Bazaar branches. Branches can be pushed to the server via sftp (which most SSH instalations come with), FTP, or over a custom and faster protocol if bzr is installed in the remote end.
				Description
Current Russian:				(no translation yet)
				Located in Package: bzr-doc Package: bzr
	459.	English:		Merging in Bazaar is easy, as the implementation is able to avoid many spurious conflicts, deals well with repeated merges between branches, and is able to handle modifications to renamed files correctly.
				Description
Current Russian:				Слияние в Bazaar простое, так как реализация способна избежать многих ложных конфликтов, хорошо справляется с повторяющимися слияниями между ветками и способна обработать корректно изменения в переименованных файлах.
				Translated and reviewed by Evgeniy Devyatkin on 2010-12-03
				Located in Package: bzr-doc Package: bzr
	460.	English:		Bazaar is written in Python, and has a flexible plugin interface which can be used to extend its functionality. Many plugins exist, providing useful commands (bzrtools), graphical interfaces (bzr-gtk), or native interaction with Subversion branches (bzr-svn).
				Description
Current Russian:				Bazaar написан на Python и его функциональность может легко расширяться за счёт подключения внешних модулей (плагинов). Существует множество плагинов, предоставляющих полезные команды (bzrtools), графические интерфейсы (bzr-gtk) или обеспечивающих взаимодействие с ветками Subversion (bzr-svn).
				Translated and reviewed by Aleksey Kabanov on 2013-04-06
				Located in Package: bzr-doc Package: bzr
	461.	English:		Install python-paramiko if you are going to push branches to remote hosts with sftp, and python-pycurl if you'd like for SSL certificates always to be verified.
				Description
Current Russian:				Установите python-paramiko, если вы собираетесь отправлять ветки на удалённые хосты по sftp, и python-pycurl, если хотите, чтобы всегда проверялись сертификаты SSL.
				Translated by Aleksey Kabanov on 2013-04-20
				Reviewed by Aleksey Kabanov on 2013-05-13
				Located in Package: python-bzrlib Package: bzr-doc Package: bzr
	462.	English:		Collection of tools for bzr
				Summary
Current Russian:				Коллекция инструментов для bzr
				Translated by Andrey Olykainen on 2011-01-12
				Reviewed by Andrey Olykainen on 2011-01-13
				Located in Package: bzrtools
	463.	English:		This package contains a collection of plugins for bzr - a distributed version control system. Some of these tools may work their way into bzr itself at some point, and some are just convenient addons useful for day to day operations.
				Description
Current Russian:				Этот пакет содержит набор плагинов для bzr - распределённой системы управления версиями. Некоторые из этих утилит могут на каком-то этапе включаться в работу самого bzr, некоторые являются просто удобными дополнениями для повседневных операций.
				Translated and reviewed by Evgeniy Devyatkin on 2010-12-03
				Located in Package: bzrtools
	464.	English:		bzrtools actually includes: * rspush: Push local changes to a remote server using rsync instead sftp. * graph-ancestry: Use graphviz to produce graphs of branch ancestry. * shell: Start up a command interpreter that run bzr natively, providing autocompletion. * patch: Apply a specified patch to your tree, that can be a file or URL. * heads: Show all revisions in a repository not having descendants.
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				bzrtools обычно включает: * rspush: Помещает локальные изменения на удалённый сервер через rsync вместо sftp. * graph-ancestry: Использует graphviz, чтобы производить графы происхождения веток. * shell: Запустить командный интерпретатор, выполняющий команды bzr, предоставляя автодополнение. * patch: Применить к вашему дереву заданный патч, который может быть файлов или URL. * heads: Показывает все ревизии в репозитории, которые не имеют потомков.
				Translated and reviewed by Evgeniy Devyatkin on 2010-12-03
				Located in Package: bzrtools
	465.	English:		Common CA certificates
				Summary
Current Russian:				сертификаты распространённых центров сертификации (CA)
				Translated by Michael Vogt on 2008-12-01
				Located in Package: ca-certificates
	466.	English:		This package includes PEM files of CA certificates to allow SSL-based applications to check for the authenticity of SSL connections.
				Description
Current Russian:				Пакет содержит PEM-файлы сертификатов CA, что позволяет приложениям, использующим SSL, проверять достоверность соединений SSL.
				Translated by Michael Vogt on 2008-12-01
				Located in Package: ca-certificates

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandr Kuznetsov, Aleksey Kabanov, Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Glutsky, Alexander Telenga, Alexander Vasilyev, Alexey Androsov, Alexey Nedilko, Alexey Reztsov, Alexey Rusaleev, Amyako, Andrey Bachmaga, Andrey Olykainen, Andrey S. Bobryshev, Andrey Skvortsov, AngorSTV, Anton Patsev, Anton Reshin, Anton Shpakovsky, Anton Sudak, Arsa Chernikov, Artem, Basic, Belyaev Nikolay, Boris, CSRedRat, Dmitry Funk, Dmitry Kuzmin, Dmitry Ledyaev, Dmitry Shachnev, Dmitry Tantsur, Dmitry Tumaikin, Eugene Roskin, Evgeniy Devyatkin, Evgeny, Fatroll, Igor Starikov, Ilya Barygin, IvaSerge, Ivan Kliouchenkov, Kljashtornij Nikolaj, LittleHorror, Max Riveiro, Maxim Kochetkov aka fido_max, Methodius, Michael Vogt, Minakov Arthur, Nikita Putko, Nikolay Ryzhov, Novikov Andrey, Oleg Koptev, Oleg Yermakov, Pand5461, Pavel, Pavlenty, Petr E. Antonov, Roman Semirook, S1, Sam Ganzha, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Basalaev, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Solodukhin D., St1nger, Steve Langasek, Ushakov Maksym, Valentina Mukhamedzhanova, Viacheslav Kurenyshev, Victor Polevoy, Vitaliy Starostin, Vladimir Makhnychev, Vladimir Sharshov, Vyacheslav Sharmanov, Vyacheslav Trushkin, WhiteRabbit, Yuri Efremov, Yuriy Alto, boom1x, ehpc, intro, krutoileshii, mikhail2704, monk, qxov, skybon, trumen, vofka, vollossy, zhandarm, Łukasz Zemczak, Владислав Васильев, Глория Хрусталёва, Григорий, Даниил Рыжков, Данил Тютюник, Денис Победря, Коренберг Марк, ☠Jay ZDLin☠.