Translations by Łukasz Zemczak
Łukasz Zemczak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7322. |
Cowsay (or cowthink) will turn text into happy ASCII cows, with speech (or thought) balloons. If you don't like cows, ASCII art is available to replace it with some other creatures (Tux, the BSD daemon, dragons, and a plethora of animals, from a turkey to an elephant in a snake).
|
|
| 2024-04-23 |
Cowsay (ou cowthink) transforma texto em vacas felizes em ASCII, com balões de voz (ou de pensamento). Se você não gosta de vacas, há arte ASCII disponível para substituí-las com outras criaturas (Tux, o demônio do BSD, dragões e uma vasta gama de animais, de um peru a um elefante dentro de uma cobra).
|
|
| 7769. |
Shell with C-like syntax
|
|
| 2024-04-23 |
shell com sintaxe tipo C
|
|
| 7770. |
The C shell was originally written at UCB to overcome limitations in the Bourne shell. Its flexibility and comfort (at that time) quickly made it the shell of choice until more advanced shells like ksh, bash, zsh or tcsh appeared. Most of the latter incorporate features original to csh.
|
|
| 2024-04-23 |
C shell foi originalmente escrito na UCB para superar limitações no Bourne shell (sh). Sua flexibilidade e comodidade (naquela época) rapidamente tornaram-no o shell preferido até que shells mais avançados como ksh, bash, zsh ou tcsh apareceram. A maioria desses shells incorporam recursos originais do csh.
|
|
| 7771. |
This package is based on current OpenBSD sources.
|
|
| 2024-04-23 |
Este pacote é baseado em fontes atuais do OpenBSD.
|
|
| 8158. |
collection of tools for managing UNIX services
|
|
| 2024-04-23 |
coleção de ferramentas para gerenciar serviços UNIX
|
|
| 8823. |
MySQL database client binaries (metapackage)
|
|
| 2023-10-09 |
binários do cliente da base de dados (metapacote)
|
|
| 8824. |
This package depends on the default implementation of the client binaries and the additional tools innotop and mysqlreport.
|
|
| 2023-10-09 |
Este pacote depende da implementação padrão dos binários do cliente e das ferramentas adicionais as ferramentas adicionais innotop e mysqlreport.
|
|
| 8830. |
MySQL is a fast, stable and true multi-user, multi-threaded SQL database server. SQL (Structured Query Language) is the most popular database query language in the world. The main goals of MySQL are speed, robustness and ease of use.
|
|
| 2023-10-09 |
MySQL é um servidor de banco de dados SQL rápido, estável, verdadeiramente multiusuário(a) e multi-threaded. SQL (Structured Query Language - Linguagem Estruturada de Consulta) é a linguagem de consulta a banco de dados mais popular no mundo. Os principais objetivos do MySQL são velocidade, robustez e facilidade de uso.
|
|
| 8834. |
ACME client implemented in Bash
|
|
| 2024-04-23 |
cliente ACME implementado em Bash
|
|
| 8835. |
The dehydrated ACME client allows signing certificates with an ACME server, like the one provided by the Let’s Encrypt certificate authority (letsencrypt.org). It is implemented as a relatively simple Bash script, which uses curl to communicate with the ACME server and OpenSSL to deal with keys, sign requests and certificates.
|
|
| 2024-04-23 |
Cliente ACME desidratado permite assinaturas de certificados com um servidor ACME, como aqueles fornecidos pela autoridade de certificação Let’s Encrypt (letsencrypt.org). É implementado como um script Bash relativamente simples, que usa curl para se comunicar com o servidor ACME e OpenSSL para lidar com chaves, solicitações de sinais e certificados.
|
|
| 8836. |
The ACME (Automated Certificate Management Environment) protocol makes it possible to automatically obtain browser-trusted certificate.
|
|
| 2024-04-23 |
O protocolo ACME ("Automated Certificate Management Environment" - Ambiente de Gestão de Certificados Automatizado) torna possível obter automaticamente certificados de confiança do navegador web.
|
|
| 9097. |
Debian helper tools for packaging Python libraries and applications
|
|
| 2023-10-09 |
ferramentas Debian helper para aplicativos e bibliotecas de empacotamento Python
|
|
| 9653. |
digital photo management application for KDE
|
|
| 2023-10-09 |
aplicativo para gerenciar fotos digitais para KDE
|
|
| 9654. |
Digital photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.
|
|
| 2023-10-09 |
Um programa de administração de fotos digitais feito para importar, organizar, melhorar, buscar e exportar suas fotos digitais do e para seu computador.
|
|
| 9655. |
It provides a simple interface which makes importing and organizing digital photographs a "snap". digiKam enables you to manage large numbers of digital photographs in albums and to organize these photographs for easy retrieval using tags (keywords), captions, collections, dates, geolocation and searches. It has many features for viewing, organizing, processing and sharing your images. Thus, digiKam is a formidable digital asset management (DAM) software including powerful image editing functions.
|
|
| 2023-10-09 |
Fornece uma interface simples que faz a importação e organização digital de fotografias uma moleza. digiKam permite que você gerencie um grande número de fotografias digitais em álbuns e que organize essas fotografias para facilitar a recuperação usando etiquetas (palavras-chave), legendas, coleções, datas, geolocalização e pesquisas. Tem muitos recursos para visualização, organização, processamento e compartilhamento de suas imagens. Assim, digiKam é um software gerenciador de ativos digitais (digital asset management - DAM) formidável, incluindo poderosas funções de edição de imagem.
|
|
| 9656. |
An easy-to-use camera interface is provided, that will connect to your digital camera and download photographs directly into digiKam albums. More than 1000 digital cameras are supported by the gphoto2 library. Of course, any media or card reader supported by your operating system will interface with digiKam.
|
|
| 2023-10-09 |
É fornecida uma interface de câmera fácil de usar, que se conectará a sua câmera digital e baixará as fotografias diretamente em álbuns digiKam. Mais de 1000 câmeras digitais são suportadas pela biblioteca gphoto2. Claro, qualquer leitor de mídia ou cartão suportados pelo seu sistema operacional terão interface com digiKam.
|
|
| 9657. |
digiKam incorporates a fast Image Editor with many image editing tools. You can use the Image Editor to view your photographs, comment and rate them, correct, enhance and alter them. The editing power can be easily extended by a set of plugins, the KDE Image Plugins Interface (manual)
|
|
| 2023-10-09 |
digiKam incorpora um editor de imagens rápido com muitas ferramentas. Você pode usar o editor de imagens para visualizar suas fotografias, comentá-las e ranqueá-las, corrigi-las, melhorá-las e alterá-las. O poder de edição pode ser facilmente estendido por um conjunto de extensões, a Interface de Extensões de Imagem KDE (KDE Image Plugins Interface) (manual).
|
|
| 9658. |
While digiKam remains easy to use, it provides professional level features by the dozens. It is fully 16 bit enabled including all available plugins, supports RAW format conversion through libraw, DNG export and ICC color management work flow.
|
|
| 2023-10-09 |
Apesar do digiKam ser fácil de usar, fornece características de nível profissional aos montes. É totalmente habilitado a 16 bits, incluindo todas as extensões disponíveis, suporta conversão de formato RAW através de libraw, exportação DNG e fluxo de trabalho de gestão de cor ICC.
|
|
| 9698. |
GTK+ Clipboard manager
|
|
| 2023-10-09 |
gerenciador de área de transferência GTK+
|
|
| 10228. |
twin-panel (commander-style) file manager (plugins)
|
|
| 2024-04-23 |
gerenciador de arquivos com painel duplo (estilo commander) (extensões)
|
|
| 10229. |
This package contains plugins.
|
|
| 2024-04-23 |
Este pacote contém extensões.
|
|
| 10231. |
Double Commander is a cross platform open source file manager with two panels side by side. It is inspired by Total Commander and features some new ideas.
|
|
| 2024-04-23 |
Double Commander é um gerenciador de arquivos interplataforma e de código aberto com dois painéis lado a lado. É inspirado pelo Total Commander e apresenta algumas novas ideias.
|
|
| 10232. |
Support for RAR archives can be enabled by installing the libunrar5 package from non-free.
|
|
| 2024-04-23 |
Suporte para arquivamentos RAR pode ser habilitado instalando o pacote libunrar5 do repositório non-free (não livre).
|
|
| 10249. |
secure POP3/IMAP server - LMTP server
|
|
| 2024-04-23 |
servidor POP3/IMAP seguro - servidor LMTP
|
|
| 10250. |
This package contains the Dovecot LMTP server.
|
|
| 2024-04-23 |
Este pacote contém o servidor Dovecot LMTP.
|
|
| 10266. |
Dovecot is a mail server whose major goals are security and extreme reliability. It tries very hard to handle all error conditions and verify that all data is valid, making it nearly impossible to crash. It supports mbox/Maildir and its own dbox/mdbox formats, and should also be pretty fast, extensible, and portable.
|
|
| 2024-04-23 |
Dovecot é um servidor de e-mail cujos principais objetivos são segurança e confiabilidade extrema. Tenta com muito empenho lidar com todas as condições de erro e verifica se todos os dados são válidos, tornando-o quase impossível de quebrar. Suporta mbox/Maildir e seus próprios formatos dbox/mdbox, e também deve ser muito rápido, extensível e portável.
|
|
| 10603. |
backup and restore for ext2/3/4 filesystems
|
|
| 2024-04-23 |
backup e restauração para sistemas de arquivos ext2/3/4
|
|
| 10604. |
This is a port of the 4.4BSD filesystem backup suite. Dump examines files on a filesystem and determines which files need to be backed up. These files are copied to the given disk, tape or other storage medium for safe keeping.
|
|
| 2024-04-23 |
Este é um port do conjunto de backup do sistema de arquivos 4.4BSD. Dump examina arquivos em um sistema de arquivos e determina quais arquivos precisam de backup. Esses arquivos são copiados para um determinado disco, fita ou outro meio de armazenamento para mantê-los seguros.
|
|
| 10605. |
The restore command performs the inverse function of dump. A full backup of a filesystem may be restored and subsequent incremental backups layered on top of it. Single files and directory subtrees may be restored from full or partial backups.
|
|
| 2024-04-23 |
O comando de restauração executa a função inversa de dump. Um backup completo de um sistema de arquivos pode ser restaurado e backups incrementais subsequentes colocados em camadas no topo disso. Arquivos únicos e subárvores de diretório podem ser restaurados com backups completos ou parciais.
|
|
| 10691. |
grab digital video data via IEEE1394 and USB links
|
|
| 2023-10-09 |
captura dados de vídeo digital via IEEE1394 e links USB
|
|
| 10692. |
dvgrab receives audio and video data from a digital camcorder via an IEEE1394 (widely known as FireWire) or USB link and stores them into one of several file formats. It features autosplit of long video sequences, and supports saving the data as raw frames, AVI type 1, AVI type 2, Quicktime DV, a series of JPEG stills or MPEG2-TS.
|
|
| 2023-10-09 |
dvgrab recebe dados de áudio e vídeo de uma camcorder digital via link IEEE1394 (ou FireWire) ou USB e os armazena em um ou mais formatos de arquivo. Apresenta autosplit de longas sequências de vídeo e suporte a gravar dados como frames puros, AVI type 1, AVI type 2, Quicktime DV, série de telas JPEG ou MPEG2-TS.
|
|
| 10755. |
Read all on-line documentation with a WWW browser
|
|
| 2023-10-09 |
lê toda a documentação on-line com um navegador WWW
|
|
| 10756. |
All installed on-line documentation will be served via a local HTTP server at http://localhost/dwww/. This package runs cron scripts to convert available resources to the HTML pages. Executing the dwww command starts a sensible WWW browser locally to access them.
|
|
| 2023-10-09 |
Toda documentação online instalada estará acessível por meio de um servidor HTTP local em http://localhost/dwww/. Este pacote inclui scripts cron que convertem recursos disponíveis em páginas HTML. Executar o comando dwww abre um navegador WWW local para acessá-las.
|
|
| 10757. |
You need to install a CGI-capable HTTP server and enable its CGI script capability manually (CGI may be disabled by default for the security consideration). For apache2, do something along the following:
|
|
| 2023-10-09 |
É necessário instalar um servidor HTTP compatível com CGI e habilitar manualmente sua capacidade de scripts CGI (CGI pode estar desativado por padrão por motivos de segurança). Para Apache2, faça algo semelhante ao seguinte:
|
|
| 10758. |
The default for the HTTP/CGI access is limited to the local user for the security consideration.
|
|
| 2023-10-09 |
Acesso HTTP/CGI padrão é limitado ao(à) usuário(a) local por motivos de segurança.
|
|
| 12913. |
command-line utility to show EXIF information in JPEG files
|
|
| 2024-04-23 |
utilitário de linha de comando para mostrar informações EXIF em arquivos JPEG
|
|
| 12914. |
Most digital cameras produce EXIF files, which are JPEG files with extra tags that contain information about the image.
|
|
| 2024-04-23 |
A maioria das câmeras digitais produz arquivos EXIF, que são arquivos JPEG com etiquetas extras que contêm informações sobre a imagem.
|
|
| 12915. |
'exif' is a small command-line utility to show EXIF information hidden in JPEG files.
|
|
| 2024-04-23 |
'exif' é um pequeno utilitário de linha de comando para mostrar informações EXIF ocultas em arquivos JPEG.
|
|
| 12919. |
utility to read Exif tags from a digital camera JPEG file
|
|
| 2024-04-23 |
utilitário para ler etiquetas Exif de arquivos JPEG de câmeras digitais
|
|
| 12920. |
The exiftags utility parses a specified JPEG file or, by default, its standard input, looking for a JPEG APP1 section containing Exif (Exchangeable Image File) data. The properties contained in these data are then printed to the standard output. Digital cameras typically add Exif data to the image files they produce, containing information about the camera and digitized image.
|
|
| 2024-04-23 |
O utilitário exiftags analisa um arquivo JPEG especificado ou, por padrão, sua entrada padrão, procurando uma seção JPEG APP1 contendo dados Exif ("Exchangeable Image File" - Arquivo de Imagem Intercambiável). As propriedades contidas nesses dados são então impressos para a saída padrão. Câmeras digitais normalmente adicionam dados Exif aos arquivos de imagem que produzem, contendo informações sobre a câmera e a imagem digitalizada.
|
|
| 12975. |
Extra menu categories for applications under GNOME and KDE
|
|
| 2024-04-23 |
categorias extras de menu para aplicações em GNOME e KDE
|
|
| 12976. |
This package installs various optional extra desktop menus for grouping applications on GNOME, KDE and other XDG menu-spec compliant desktop environments.
|
|
| 2024-04-23 |
Este pacote instala vários menus de área de trabalho, extras e opcionais, para agrupar aplicativos no GNOME, KDE e outros ambientes de área de trabalho compatíveis com menus XDG.
|
|
| 12977. |
Currently, this package adds Electronics and HamRadio sections to the Applications menu.
|
|
| 2024-04-23 |
Atualmente, este pacote adiciona as seções Eletrônica e Rádio Amador para o menu Aplicações.
|
|
| 12978. |
The extra menus may be enabled or disabled on a system or per-user basis with the supplied scripts: exmenen and exmendis.
|
|
| 2024-04-23 |
Os menus extras podem ser ativados ou desativados para todo o sistema ou por usuário(a) com os scripts fornecidos: exmenen e exmendis.
|
|
| 13034. |
Tools for Flash-Friendly File System
|
|
| 2024-04-23 |
ferramentas de Sistemas de Arquivos otimizados para dispositivos Flash
|
|
| 13114. |
lightweight web browser based on Qt WebEngine
|
|
| 2024-04-23 |
navegador web leve baseado no WebEngine Qt
|
|
| 13115. |
Falkon is a new and very fast Qt Webengine browser. It aims to be a lightweight web browser available through all major platforms.
|
|
| 2024-04-23 |
Falkon é um navegador Webengine Qt novo e muito rápido. Seu objetivo é ser um navegador web leve e disponível em todas as principais plataformas.
|
|
| 13116. |
Falkon has all standard functions you expect from a web browser. It includes bookmarks, history (both also in sidebar) and tabs. Above that, you can manage RSS feeds with an included RSS reader, block ads with a builtin AdBlock plugin, block Flash content with Click2Flash and edit the local CA Certificates database with an SSL Manager.
|
|
| 2024-04-23 |
Falkon tem todas as funções padrão que você esperaria num navegador web. Isso inclui favoritos, histórico (ambos também na barra lateral) e abas. Além disso, você pode gerenciar feeds RSS com o leitor RSS incluído, bloquear anúncios com a extensão AdBlock embutida, bloquear conteúdo Flash com Click2Flash e editar o banco de dados local de Certificados CA com um Gestor SSL.
|
|
| 13290. |
graphic Fcitx configuration tool
|
|
| 2024-04-23 |
ferramenta gráfica de configuração para Fcitx
|
|
| 13291. |
This package provides a graphical configuration tool.
|
|
| 2024-04-23 |
Este pacote fornece uma ferramenta de configuração gráfica.
|
|
