Translations by Łukasz Zemczak
Łukasz Zemczak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 367. |
Molecular Simulator
|
|
| 2024-04-23 |
simulador molecular
|
|
| 368. |
This package contains the AdunCore program and the Adun server. If you want the graphical UI frontend, install the adun.app package.
|
|
| 2024-04-23 |
Este pacote contém os programas AdunCore e servidor Adun. Se deseja a interface gráfica, instale o pacote adun.app.
|
|
| 370. |
Adun is a biomolecular simulator that also includes data management and analysis capabilities. It was developed at the Computational Biophysics and Biochemistry Laboratory, a part of the Research Unit on Biomedical Informatics of the UPF.
|
|
| 2024-04-23 |
Adun é um simulador biomolecular que também inclui gerenciamento de dados e capacidades de análise. Foi desenvolvido pelo Laboratório de Bioquímica e Biofísica Computacional, parte da Unidade de Pesquisa em Informática Biomédica da UPF.
|
|
| 711. |
Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver (Client)
|
|
| 2023-10-09 |
Advanced Maryland Network Disk Archiver (cliente)
|
|
| 1027. |
Japanese kana-kanji conversion - utilities
|
|
| 2024-04-23 |
conversão kana-kanji japonês - utilitários
|
|
| 1395. |
host helper application for apt-dater
|
|
| 2024-04-23 |
aplicação auxiliar para apt-dater
|
|
| 1396. |
apt-dater provides an easy to use ncurses frontend for managing package updates on a large number of remote hosts using SSH. It supports Debian-based managed hosts as well as openSUSE and CentOS based systems.
|
|
| 2024-04-23 |
apt-dater fornece uma interface ncurses fácil de usar para gerenciar atualizações de pacotes em um grande número de máquinas remotas usando SSH. Suporta gerenciamento de máquinas baseadas em Debian, bem como sistemas baseados em openSUSE e CentOS.
|
|
| 1397. |
This package provides the helper application for apt-dater. It has to be installed on every apt-dater managed host.
|
|
| 2024-04-23 |
Este pacote fornece a aplicação auxiliar para apt-dater. Deve ser instalada em cada máquina gerenciada pelo apt-dater.
|
|
| 1442. |
APT transport for anonymous package downloads via Tor
|
|
| 2024-04-23 |
transporte APT para downloads anônimos de pacotes via Tor
|
|
| 1443. |
Provides support in APT for downloading packages anonymously via the Tor network.
|
|
| 2024-04-23 |
Fornece suporte no APT para download de pacotes anonimamente através da rede Tor.
|
|
| 1444. |
APT already includes mechanisms for guaranteeing the authenticity of the packages you download. However, an adversary sniffing your network traffic can still see what software you are installing.
|
|
| 2024-04-23 |
APT já inclui mecanismos para garantir a autenticidade dos pacotes que você baixa. No entanto, um(a) atacante filtrando seu tráfego de rede ainda pode ver quais softwares você está instalando.
|
|
| 1445. |
Install apt-transport-tor, edit your sources.list to include only tor:// URLs, and you can make it very difficult for anyone intercepting your network traffic to be able to tell that you are installing Debian packages, or which packages you are installing.
|
|
| 2024-04-23 |
Instale o apt-transport-tor, edite seu arquivo sources.list para incluir apenas URLs tor://, e você tornará muito difícil, para quem interceptar seu tráfego de rede, ser capaz de dizer que você está instalando pacotes Debian, ou quais pacotes está instalando.
|
|
| 1446. |
Please note that this approach is only as secure as Tor itself - this software cannot protect you from an attacker who has access to your local machine. In addition, attackers may be able to correlate your network traffic with the packets coming out of an exit node, so do be careful.
|
|
| 2024-04-23 |
Por favor, note que esta abordagem somente é tão segura quanto o próprio Tor - este software não pode protegê-lo(a) de um(a) atacante que tem acesso à sua máquina local. Além disso, atacantes podem correlacionar seu tráfego de rede com os pacotes saindo de um nó de saída, por isso tenha cuidado.
|
|
| 1582. |
the digital audio workstation
|
|
| 2024-04-23 |
estação de trabalho de áudio digital
|
|
| 1584. |
Ardour has support for 24 bit samples using floating point internally, non-linear editing with unlimited undo, a user-configurable mixer, MTC master/slave capabilities, MIDI hardware control surface compatibility.
|
|
| 2024-04-23 |
O Ardour tem suporte para amostras de 24 bits usando ponto flutuante internamente, edição não linear, com desfazer ilimitado, um mixer configurável pelo(a) usuário(a), capacidades MTC primário/secundário, compatibilidade de superfície de controle de hardware MIDI.
|
|
| 1585. |
It supports MIDI Machine Control, and so can be controlled from any MMC controller and many modern digital mixers.
|
|
| 2024-04-23 |
Oferece suporte ao "MIDI Machine Control", e por isso pode ser controlado a partir de qualquer controlador MMC e vários mixers digitais modernos.
|
|
| 1586. |
Ardour contains a powerful multitrack audio editor/arranger that is completely non-destructive and capable of all standard non-linear editing operations (insert, replace, delete, move, trim, select, cut/copy/paste). The editor has unlimited undo/redo capabilities and can save independent "versions" of a track or an entire piece
|
|
| 2024-04-23 |
Ardour contém um poderoso editor/arranjador multipista que é completamente não destrutivo e capaz de todas as operações padrão de edição não linear (inserir, substituir, apagar, mover, aparar, selecionar, cortar/copiar/colar). O editor tem capacidade de desfazer/refazer ilimitado e pode salvar "versões" independentes de uma trilha ou um pedaço completo.
|
|
| 1587. |
Ardour's editor supports the community-developed LADSPA plugin standard. Arbitrary chains of plugins can be attached to any portion of a track. Every mixer strip can have any number of inputs and outputs, not just mono, stereo or 5.1. An N-way panner is included, with support for various panning models. Pre- and post-fader sends exist, each with their own gain and pan controls. Every mixer strip acts as its own bus, and thus the bus count in Ardour is unlimited. You can submix any number of strips into another strip.
|
|
| 2024-04-23 |
O editor do Ardour dá suporte ao padrão de extensões LADSPA desenvolvido pela comunidade de usuários(as). Extensões encadeadas em qualquer combinação podem ser anexadas a qualquer porção de uma trilha. Cada faixa de mixer pode ter qualquer número de entradas e saídas, não apenas mono, estéreo ou 5.1. Um "panner" de N vias está incluído, com suporte para vários modelos de "panning". Há envios de pré e pós-fader, cada um com seu próprio controle de "pan" e ganho. Cada faixa de mixer age como seu próprio barramento, e por isso a contagem de barramentos no Ardour é ilimitada. Você pode submixar qualquer número de faixas em uma outra faixa.
|
|
| 1589. |
JACK (the JACK Audio Connection Kit) is used for all audio I/O, permitting data to be exchanged in perfect samplesync with other applications and/or hardware audio interfaces.
|
|
| 2024-04-23 |
JACK (Jack Audio Connection Kit -- Kit de Conexão de Áudio JACK) é usado por toda E/S de áudio, permitindo que dados sejam trocados em perfeita sincronia de amostragem (samplesync) com outras aplicações e/ou hardware de interfaces de áudio.
|
|
| 1591. |
Further information can be found at <https://ardour.org/>.
|
|
| 2024-04-23 |
Informações adicionais podem ser encontradas em <https://ardour.org/>.
|
|
| 1597. |
Ardour is a multichannel hard disk recorder (HDR) and digital audio workstation (DAW). It can be used to control, record, edit and run complex audio setups.
|
|
| 2024-04-23 |
Ardour é um gravador de disco rígido (HDR -- hard disk recorder) multipista e estação de trabalho de áudio digital (DAW -- digital audio workstation). Pode ser usado para controlar, gravar, editar e rodar configurações de áudio complexas.
|
|
| 1731. |
Ethernet/FDDI station activity monitor
|
|
| 2023-10-09 |
monitor de atividade de estação Ethernet/FDDI
|
|
| 1732. |
Arpwatch maintains a database of Ethernet MAC addresses seen on the network, with their associated IP pairs. Alerts the system administrator via e-mail if any change happens, such as new station/activity, flip-flops, changed and re-used old addresses.
|
|
| 2023-10-09 |
Arpwatch mantém um banco de dados de endereços MAC Ethernet vistos na rede, com pares de IPs associados. Alerta o(a) administrador(a) do sistema via e-mail se qualquer mudança ocorrer, tais como nova estação/atividade, flip-flops, endereços velhos alterados ou reutilizados.
|
|
| 1733. |
If you want to maintain a list authorized MAC addresses manually, take a look at the arpalert package which may fit your needs better.
|
|
| 2023-10-09 |
Caso deseje manter listas autorizadas por endereços MAC manualmente, leia o pacote arpalert que pode lhe ajudar melhor.
|
|
| 3262. |
Transitional package for bind9-utils
|
|
| 2024-04-23 |
pacote de transição para bind9-utils
|
|
| 3506. |
This package supports IPv4 and IPv6 versions of OSPF, RIP and BGP.
|
|
| 2023-10-09 |
Este pacote suporta versões IPv4 e IPv6 de OSPF, RIP e BGP.
|
|
| 3512. |
BIRD is an Internet routing daemon with full support for all the major routing protocols. It allows redistribution between protocols with a powerful route filtering syntax and an easy-to-use configuration interface.
|
|
| 2023-10-09 |
BIRD é um daemon de roteamento da Internet com suporte completo para todos os principais protocolos de roteamento. Permite a redistribuição entre protocolos com uma poderosa sintaxe de filtragem de rotas e uma interface de configuração fácil de usar.
|
|
| 3717. |
advanced Gtk+ text editor for web and software development
|
|
| 2023-10-09 |
editor de texto Gtk+ avançado para desenvolvimento web e de software
|
|
| 3718. |
For validation of CSS/HTML/XML documents you need csstidy, tidy, weblint and/or xmllint. For preview to work, you need a web browser that can view local files given to it on the command line. For PHP or Python bluefish supports php-codesniffer and pylint. Tools not suggested but supported are make, perl, php5-cli and java-compiler.
|
|
| 2023-10-09 |
Para validação de documentos CSS/HTML/XML você vai precisar de csstidy, tidy, weblint e/ou xmllint. Para pré-visualizar, você precisa de um navegador de rede que possa acessar arquivos locais dados na linha de comando. Para PHP ou Python, bluefish suporta php-codesniffer e pylint. Ferramentas não sugeridas, mas suportadas, são make, perl, php5-cli e java-compiler.
|
|
| 3722. |
Bluefish is a powerful editor targeted towards programmers and web developers, with many options to write websites, scripts and programming code. Bluefish supports a wide variety of programming and markup languages and has many features, e.g.
|
|
| 2023-10-09 |
Bluefish é um editor poderoso focado em programadores(as) e desenvolvedores(as) web, com muitas opções para escrever sites web, scripts e programação. Bluefish suporta uma ampla variedade de linguagens de marcação e programação e tem muitas funcionalidades, por exemplo:
|
|
| 3724. |
but is still lightweight and fast.
|
|
| 2023-10-09 |
Mas ainda consegue ser leve e rápido.
|
|
| 3748. |
Set of tools to manage Bluetooth devices for linux
|
|
| 2024-04-23 |
conjunto de ferramentas para gerenciar dispositivos Bluetooth para Linux
|
|
| 3749. |
Bluez-tools provides command line tools to functions of Bluetooth. They are Bluetooth adapter control, Bluetooth agent, sound, input, network and other.
|
|
| 2024-04-23 |
Bluez-tools fornece ferramentas de linha de comando para funções de Bluetooth. São controles para adaptadores Bluetooth, agente Bluetooth, som, entrada, rede e outros.
|
|
| 4793. |
Calf Studio Gear - audio effects and sound generators
|
|
| 2024-04-23 |
Calf Studio Gear - efeitos de áudio e geradores de som
|
|
| 4794. |
The Calf plugins include all todays frequently used studio effects along with some feature-rich sound processors.
|
|
| 2024-04-23 |
As extensões Calf incluem todos os efeitos de estúdio frequentemente usados atualmente junto com alguns processadores de som ricos em recursos.
|
|
| 4795. |
Calf Studiogear is designed to run under the most flexible plugin standard in Linux, namely LV2. So you're able to insert them in lots of plugin-capable audio software like Ardour, Rosegarden and others.
|
|
| 2024-04-23 |
Calf Studiogear é projetado para executar sob o padrão de extensões mais flexível no Linux, ou seja, LV2. Assim, você pode inseri-las em muitos softwares de áudio que usam as extensões, como Ardour, Rosegarden e outros.
|
|
| 4796. |
The Calf Rack offers you all Calf effects and synthesizers in an easy-to-use studio rack. Wire the effects through Jack to build your own studio environment and trigger the sound processors live or through a MIDI sequencer or tracker.
|
|
| 2024-04-23 |
Calf Rack oferece todos os efeitos e sintetizadores do Calf em um rack de estúdio fácil de usar. Conecte os efeitos através do Jack para construir seu próprio ambiente de estúdio e acione os processadores de som ao vivo ou através de um sequenciador MIDI ou rastreador.
|
|
| 5178. |
robust, modular log coloriser
|
|
| 2024-04-23 |
software robusto e modular para colorir logs
|
|
| 5179. |
CCZE is a robust and modular log coloriser, with plugins for apm, exim, fetchmail, httpd, postfix, procmail, squid, syslog, ulogd, vsftpd, xferlog and more.
|
|
| 2024-04-23 |
CCZE é um software robusto e modular para colorir logs, com extensões para apm, exim, fetchmail, httpd, postfix, procmail, squid, syslog, ulogd, vsftpd, xferlog e mais.
|
|
| 5775. |
Translation files for the Cinnamon desktop
|
|
| 2024-04-23 |
arquivos de tradução para o ambiente de área de trabalho Cinnamon
|
|
| 5776. |
The package contains the translation files for all the Cinnamon packages. Translations for the Cinnamon project are managed via: https://translations.launchpad.net/linuxmint/latest/
|
|
| 2024-04-23 |
Este pacote contém os arquivos de tradução para todos os pacotes do Cinnamon. Traduções para o projeto Cinnamon são gerenciadas através de https://translations.launchpad.net/linuxmint/latest/
|
|
| 6668. |
Cockpit bridge server-side component
|
|
| 2024-04-23 |
componente do lado do servidor para ponte Cockpit
|
|
| 6669. |
The Cockpit bridge component installed server side and runs commands on the system on behalf of the web based user interface.
|
|
| 2024-04-23 |
O componente de ponte Cockpit instalado do lado do servidor, executa comandos no sistema em nome da interface de usuário(a) baseada na web.
|
|
| 6999. |
dependency manager for PHP
|
|
| 2023-10-09 |
gerenciador de dependências para PHP
|
|
| 7000. |
Composer helps you declare, manage and install dependencies of PHP projects. It ensures you have the right stack everywhere.
|
|
| 2023-10-09 |
Composer ajuda você a declarar, gerenciar e instalar dependências de projetos PHP. Isso garante que você tenha a pilha certa em todos os lugares.
|
|
| 7001. |
It behaves like Bundler (Ruby), npm (Node), etc.
|
|
| 2023-10-09 |
Ele se comporta como Bundler (Ruby), npm (Node), etc.
|
|
| 7066. |
highly configurable system monitor (basic version)
|
|
| 2024-04-23 |
monitor de sistema altamente configurável (versão básica)
|
|
| 7067. |
This is a basic package that can be useful in servers or piped with dzen2. It includes the following support:
|
|
| 2024-04-23 |
Este é um pacote básico que pode ser útil em servidores ou encadeado (via pipe) com o dzen2. Ele inclui suporte para os seguintes recursos:
|
|
| 7068. |
MPD, MOC, math, apcupsd, ncurses and I/O stats.
|
|
| 2024-04-23 |
MPD, MOC, math, apcupsd, ncurses e estatísticas E/S.
|
|
| 7320. |
configurable talking cow
|
|
| 2024-04-23 |
vaca falante configurável
|
|
