Translations by Łukasz Zemczak
Łukasz Zemczak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 123601. |
This package contains the Universally Unique Identifier Command-Line Tool.
|
|
| 2024-04-23 |
Este pacote contém a ferramenta de linha de comando para Identificadores Únicos Universais.
|
|
| 123748. |
Collection of command line video4linux utilities
|
|
| 2024-04-23 |
coleção de utilitários de linha de comando para video4linux
|
|
| 123749. |
v4l-utils contains the following video4linux command line utilities:
|
|
| 2024-04-23 |
v4l-utils contém os seguintes utilitários de linha de comando para video4linux:
|
|
| 124260. |
Jedi is an autocompletion tool for Python. It works. With and without syntax errors. Sometimes it sucks, but that's normal in dynamic languages. But it sucks less than other tools. It understands almost all of the basic Python syntax elements including many builtins.
|
|
| 2023-10-09 |
Jedi é uma ferramenta de autocompletação para Python. Funciona, com ou sem erros de sintaxe. Às vezes é uma porcaria, mas isso é normal em linguagens dinâmicas. Mas é menos pior do que outras ferramentas. Compreende quase todos os elementos de sintaxe Python básicos, incluindo muitos elementos internos (builtins).
|
|
| 124864. |
fill your console with Wall Street-like news and stats
|
|
| 2024-04-23 |
preencha seu console com notícias e estatísticas de Wall Street
|
|
| 124865. |
This utility will split your console into a multiple panes of news and statistics, like any good computer screen on Wall Street.
|
|
| 2024-04-23 |
Este utilitário dividirá seu console em várias abas de notícias e estatísticas, como qualquer boa tela de computador em Wall Street.
|
|
| 125127. |
WebKitGTK WebDriver support
|
|
| 2023-10-09 |
suporte a WebDriver do WebKitGTK
|
|
| 125129. |
It is able to display content such as HTML, SVG, XML, and others. It also supports DOM, XMLHttpRequest, XSLT, CSS, JavaScript/ECMAScript and more.
|
|
| 2023-10-09 |
É capaz de exibir conteúdo como HTML, SVG, XML e outros. Também suporta DOM, XMLHttpRequest, XSLT, CSS, JavaScript/ECMAScript e muito mais.
|
|
| 125132. |
This package provides the WebDriver service implementation for WebKitGTK.
|
|
| 2023-10-09 |
Este pacote fornece a implementação de serviço do WebDriver para WebKitGTK.
|
|
| 125455. |
minimal set of modules used by WIMS
|
|
| 2024-04-23 |
conjunto mínimo de módulos usados pelo WIMS
|
|
| 125456. |
WIMS uses modules to implement every user interface beyond its main page, including administrative tasks, help, mathematic tools, libraries, and a few interactive exercises.
|
|
| 2024-04-23 |
WIMS usa módulos para implementar cada interface de usuário(a) além de sua página principal, incluindo tarefas administrativas, ajuda, ferramentas matemáticas, bibliotecas e alguns exercícios interativos.
|
|
| 125457. |
To get the thousands of exercises which give WIMS its power, consider installing the recommended package wims-extra-all (or other packages which provide wims-extra).
|
|
| 2024-04-23 |
Para obter os milhares de exercícios que dão ao WIMS seu poder, considere instalar o pacote recomendado wims-extra-all (ou outros pacotes que fornecem wims-extra).
|
|
| 125458. |
Other educational materials can be downloaded outside of the Debian system by automated updates. See http://wimsedu.info
|
|
| 2024-04-23 |
Outros materiais educacionais podem ser baixados fora do sistema Debian via atualizações automatizadas. Consulte http://wimsedu.info
|
|
| 125477. |
This package provides essential wrappers and convenience tools for the standard Wine components. It also employs the Debian alternatives system to provide the usual command names, e.g. "wine" instead of "wine-stable".
|
|
| 2024-04-23 |
Este pacote fornece os envoltórios (wrappers) essenciais e ferramentas facilitadoras para os componentes padrão do Wine. Também utiliza o sistema de alternativas do Debian para fornecer os nomes de comando usuais, por exemplo, "wine" no lugar de "wine-stable".
|
|
| 125482. |
Windows API implementation - standard suite
|
|
| 2024-04-23 |
implementação da API do Windows - suíte padrão
|
|
| 125717. |
clock dock app showing time and internet time
|
|
| 2024-04-23 |
aplicativo de dock de relógio mostrando hora e a hora da Internet
|
|
| 125718. |
WMitime is clock dock app, which shows standard time, date. The unique feature is that it can also show Internet time with notation @TIME. See <http://www.swatch.com/> for more about Internet time.
|
|
| 2024-04-23 |
WMitime é um aplicativo de dock de relógio, que mostra hora padrão e data. Seu recurso único é que também pode mostrar a hora da Internet com a notação @TIME. Veja <http://www.swatch.com/> para mais informações sobre a hora da Internet.
|
|
| 126350. |
Diff utility which works with binary files
|
|
| 2023-10-09 |
utilitário diff que funciona com arquivos binários
|
|
| 126351. |
Xdelta3 is a set of tools designed to compute changes between binary files. These changes (delta files) are similar to the output of the "diff" program, in that they may be used to store and transmit only the changes between files. The "delta files" that Xdelta3 manages are stored in RFC3284 (VCDIFF) format.
|
|
| 2023-10-09 |
Xdelta3 é um conjunto de ferramentas projetadas para calcular mudanças entre arquivos binários. Essas mudanças (arquivos delta) são semelhantes à saída do programa "diff", de modo que pode ser usado para armazenar e transmitir apenas as alterações entre arquivos. Os arquivos "delta" que o Xdelta3 gerencia são armazenados no formato RFC3284 (VCDIFF).
|
|
| 126901. |
xine video player, graphical user interface
|
|
| 2023-10-09 |
reprodutor de vídeo xine, interface gráfica de usuário(a)
|
|
| 126902. |
This is an X11 based GUI for the libxine video player library. It provides xine, a skin based media player that can play all the audio/video formats that libxine supports. Currently, this includes MPEG1/2, some AVI and Quicktime files, some network streaming methods and disc based media (VCD, SVCD, DVD). A more complete list can be found on http://xinehq.de/index.php/features/.
|
|
| 2023-10-09 |
Esta é uma GUI baseada em X11 para a biblioteca do leitor de vídeo libxine. Fornece xine, um reprodutor de mídia baseado em "skin" que pode reproduzir todos os formatos de áudio/vídeo que libxine suporta. Atualmente, isso inclui MPEG1/2, alguns arquivos AVI e Quicktime, alguns métodos de fluxo de rede e mídia baseada em disco (VCD, SVCD, DVD). Uma lista mais completa pode ser encontrada em http://xinehq.de/index.php/features/.
|
|
| 126903. |
Most DVDs on the market today are play-protected by the Content Scrambling System (CSS). Xine does not provide any code to descramble those DVDs, because of legal uncertainties. Have a look at /usr/share/doc/xine-ui/README.Debian for more information!
|
|
| 2023-10-09 |
Hoje a maioria dos DVDs no mercado são protegidos-para-reprodução pelo "Content Scrambling System" (CSS - Sistema de Embaralhamento de Conteúdo). Xine não fornece qualquer código para decodificar esses DVDs, devido a incertezas legais. Dê uma olhada em /usr/share/doc/xine-ui/README.Debian para mais informações!
|
|
| 127328. |
tool to detach/reattach running X programs
|
|
| 2024-04-23 |
ferramenta para desanexar/reanexar programas X em execução
|
|
| 127329. |
Xpra gives you the functionality of GNU Screen for X applications.
|
|
| 2024-04-23 |
Xpra oferece a funcionalidade do GNU Screen para aplicações X.
|
|
| 127330. |
It allows the user to view remote X applications on their local machine, and disconnect and reconnect from the remote machine without losing the state of the running applications.
|
|
| 2024-04-23 |
Permite que o(a) usuário(a) visualize aplicativos X remotos em sua máquina local e desconecte-se e reconecte-se da máquina remota sem perder o estado dos aplicativos em execução.
|
|
| 127331. |
Unlike VNC, these applications are "rootless". They appear as individual windows inside your window manager rather than being contained within a single window.
|
|
| 2024-04-23 |
Ao contrário do VNC, essas aplicações são "sem root". Aparecem como janelas individuais dentro do seu gerenciador de janelas em vez de estarem contidas em uma única janela.
|
|
| 127513. |
X.Org X server -- OpenChrome display driver
|
|
| 2024-04-23 |
servidor X X.Org -- driver de exibição OpenChrome
|
|
| 127514. |
This package provides the 'openchrome' driver for the VIA Technologies UniChrome and Chrome9 IGPs chipsets. The following chips should be supported: CLE266, KM400(A), KN400(A), P4M800, K8M800, K8N800, PM800, PN800, PM880, CN333, CN400, P4M800 Pro, VN800, CN700, CX700, VX700, P4M890, VN890, CN800, K8M890, K8N890, P4M900, VN896, CN896, VX800, VX820, VX855, VX875, VX900.
|
|
| 2024-04-23 |
Este pacote fornece o driver 'openchrome' para chipsets VIA Technologies UniChrome e Chrome9 IGP. Os seguintes chips devem ser suportados: CLE266, KM400(A), KN400(A), P4M800, K8M800, K8N800, PM800, PN800, PM880, CN333, CN400, P4M800 Pro, VN800, CN700, CX700, VX700, P4M890, VN890, CN800, K8M890, K8N890, P4M900, VN896, CN896, VX800, VX820, VX855, VX875, VX900.
|
|
| 127515. |
This package is built from the FreeDesktop.org xf86-video-openchrome driver.
|
|
| 2024-04-23 |
Este pacote é construído a partir do driver xf86-video-openchrome da FreeDesktop.org.
|
|
| 127810. |
beautiful and under-rated Saturn emulator - common files
|
|
| 2023-10-09 |
belo e subestimado emulador de Saturn - arquivos comuns
|
|
| 127811. |
This package contains arch-independend files like images and translations.
|
|
| 2023-10-09 |
Este pacote contém arquivos independentes de arquitetura como imagens e traduções.
|
|
| 128303. |
PDF support for zathura
|
|
| 2024-04-23 |
suporte PDF para zathura
|
|
| 128304. |
This package contains zathura's PDF plugin.
|
|
| 2024-04-23 |
Este pacote contém a extensão para PDF do zathura.
|
|
| 128306. |
zathura is a document viewer with a minimalistic and space saving interface. It offers a vim-like experience and has a focus on keyboard interaction. The key bindings, commands and most other settings can be customized.
|
|
| 2024-04-23 |
zathura é um visualizador de documentos minimalista e com uma interface que não ocupa muito espaço. Oferece uma experiência estilo vim e tem foco na interação via teclado. As teclas, comandos e outras configurações podem ser customizadas.
|
|
| 128373. |
Project Athena's notification service - client programs
|
|
| 2023-10-09 |
serviço de notificação da Athena - programas clientes
|
|
| 128374. |
This package provides client programs for the messaging service.
|
|
| 2023-10-09 |
Este pacote fornece programas clientes para o serviço de mensagens.
|
|
| 128376. |
Zephyr is derived from the original Project Athena 'Instant Message' system and allows users to send messages to other users or to groups of users. Users can view incoming Zephyr messages as windowgrams (transient X windows) or as text on a terminal.
|
|
| 2023-10-09 |
Zephyr é derivado do sistema original de "mensagens instantâneas" do Projecto Athena que permite aos(às) utilizadores(as) enviar mensagens a outros(as) utilizadores(as) ou a grupos de utilizadores(as). Usuários(as) podem ver as mensagens Zephyr recebidas como windowgrams (janelas X transitórias) ou como texto num terminal.
|
|
| 128625. |
universal macro processor
|
|
| 2023-10-09 |
processador de macro universal
|
|
| 128626. |
bmp (for babel universal macro processor) is a powerful general purpose macro processor that can be used in combination with many languages, e.g. Pascal or C. Projects comprising many different languages, can this way share a single mechanism to adjust parameters across all their code base. Developers with C background will be reminded of the functionality of cpp or m4, and those fluent in UNIX will also see similarities to sed.
|
|
| 2023-10-09 |
bmp (abreviação de babel universal macro processor) é um poderoso processador de macro de uso geral que pode ser usado em combinação com várias linguagens, por exemplo, Pascal ou C. Projetos que englobam muitas linguagens diferentes podem, dessa forma, compartilhar um único mecanismo para ajustar parâmetros em toda a sua base de código. Desenvolvedores(as) com experiência em C serão lembrados(as) da funcionalidade do cpp ou m4, e fluentes(as) em UNIX também verão semelhanças com o sed.
|
|
| 128627. |
bmp was developed as a part of the ZTEX EZ-USB SDK and is used to assemble the firmware for EZ-USB micro controllers. It is not associated in any way with D. Knuth's typesetting system. When run as a standalone application, it is as versatile as to serve as a parser or to perform some non-trivial text replacements.
|
|
| 2023-10-09 |
bmp foi desenvolvido como parte do ZTEX EZ-USB SDK e é usado para montar o firmware para microcontroladores EZ-USB. Não está associado de forma alguma ao sistema tipográfico de D. Knuth. Quando executado como um aplicativo autônomo, é versátil o suficiente para servir como um analisador ou executar algumas substituições de texto não triviais.
|
|
| 128906. |
Wine is a free MS-Windows API implementation.
|
|
| 2024-04-23 |
Wine é uma implementação livre da API do MS-Windows.
|
|
| 129075. |
OpenJDK Java runtime, using Hotspot Zero
|
|
| 2024-04-23 |
OpenJDK Java runtime, utilizando Hotspot Zero
|
|
| 129076. |
Full Java runtime environment - needed for executing Java GUI and Webstart programs, using Hotspot Zero.
|
|
| 2024-04-23 |
Ambiente de execução Java completo - necessário para executar programas na GUI Java e em Webstart, usando Hotspot Zero.
|
|
| 129077. |
OpenJDK Java runtime, using Hotspot Zero (headless)
|
|
| 2024-04-23 |
OpenJDK Java runtime, usando Hotspot Zero (headless)
|
|
| 129078. |
Minimal Java runtime - needed for executing non GUI Java programs, using Hotspot Zero.
|
|
| 2024-04-23 |
Execução Java mínimo - necessário para executar programas não GUI Java e em Webstart, usando Hotspot Zero.
|
|
