Translations by Sergey Basalaev
Sergey Basalaev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 653. |
It has gained popularity since its initial use in that context and is now used as a stand-alone editor by many users.
|
|
| 2011-11-23 |
В дальнейшем приобрёл популярность, и теперь многими пользователями используется как автономный текстовый редактор.
|
|
| 654. |
It is similar to but less powerful than GNU Nano, an editor created with the pico interface when the pico license was non-free.
|
|
| 2012-02-04 |
Он похож на GNU Nano (редактор, созданный с интерфейсом pico, когда лицензия pico была несвободной), но имеет меньше возможностей.
|
|
| 660. |
Use of the alsa-oss library is recommended over the use of OSS-emulation drivers if you want to use ALSA's PCM plugin layer.
|
|
| 2010-05-22 |
Рекомендуется использовать библиотеку alsa-oss вместо эмуляции OSS драйверов, если нужно задействовать слой модулей ALSA PCM.
|
|
| 661. |
OSS is the free version of the Open Sound System.
|
|
| 2012-02-04 |
OSS — свободная версия Open Sound System.
|
|
| 667. |
GUI based ALSA utilities for specific hardware
|
|
| 2012-02-04 |
Утилиты ALSA с графическим интерфейсом для специфического оборудования
|
|
| 668. |
A collection of GUI based ALSA utilities for specific sound hardware:
|
|
| 2012-02-04 |
Набор утилит ALSA с графическим интерфейсом для специфического звукового оборудования:
|
|
| 704. |
example files for ALTree
|
|
| 2011-11-23 |
файлы примеров для ALTree
|
|
| 710. |
This package installs the ALURE documentation.
|
|
| 2011-11-23 |
Этот пакет устанавливает документацию для ALURE.
|
|
| 723. |
For important notes, see /usr/share/doc/amanda-server/README.Debian.
|
|
| 2012-02-04 |
Важные примечания смотрите в /usr/share/doc/amanda-server/README.Debian.
|
|
| 772. |
data files for the game "Amphetamine"
|
|
| 2009-11-20 |
данные для игры "Amphetamine"
|
|
| 773. |
This package contains data files used by the game "Amphetamine".
|
|
| 2009-11-20 |
Этот пакет содержит файлы данных, используемые игрой "Amphetamine"
|
|
| 789. |
Command-line utilities for interacting with AMQP servers
|
|
| 2012-02-04 |
Утилиты командной строки для взаимодействия с серверами AMQP
|
|
| 791. |
This package includes command line utilities.
|
|
| 2011-11-23 |
Этот пакет включает в себя утилиты командной строки.
|
|
| 815. |
ed2k links handling support for GNOME web browsers
|
|
| 2012-02-04 |
поддержка обработки ссылок ed2k в веб-браузерах для GNOME
|
|
| 831. |
Like anagrams? You'll love Anagramarama! The aim is to find as many words as possible in the time available. Get the longest word and you'll advance to the next level.
|
|
| 2011-11-23 |
Любите анаграммы? Вам понравится Anagramarama! Цель игры — составить максимально возможное количество слов за отведённое время. Составьте самое длинное слово и вы перейдёте на следующий уровень.
|
|
| 832. |
This package contains the data files for anagramarama.
|
|
| 2011-11-23 |
Этот пакет содержит файлы данных для anagramarama.
|
|
| 836. |
Features:
- Fast: can process millions of lines per minute;
- Scalable;
- Flexible: the default output is well suited for many needs but there
are many options and 32 alternative report styles;
- Internationalized output;
- HTML output (compliant with standards);
- Handles many log file formats;
- Uses a command-line interface or a web interface.
|
|
| 2010-02-13 |
Особенности:
- Скорость: возможна обработка миллионов строк в минуту;
- Расширяемость;
- Гибкость: выходные данные хорошо подходят для многих нужд,
но также существует много настроек и 32 альтернативных стилей отчета;
- Многоязыковая поддержка;
- Вывод в формате HTML (соответствует стандартам);
- Поддерживает множество форматов лог-файлов;
- Использует интерфейс командной строки или веб-интерфейс.
|
|
| 979. |
GNOME development IDE, for C/C++
|
|
| 2012-02-04 |
Интегрированная среда разработки на C/C++ для GNOME
|
|
| 980. |
GNOME development IDE, for C/C++ - data files
|
|
| 2012-02-04 |
Интегрированная среда разработки на C/C++ для GNOME — файлы данных
|
|
| 981. |
This package provides the required data files for Anjuta.
|
|
| 2011-11-23 |
Этот пакет предоставляет файлы данных, необходимые для Anjuta.
|
|
| 982. |
plugins and extras for anjuta
|
|
| 2012-02-04 |
дополнительные модули и расширения для anjuta
|
|
| 983. |
anjuta-extras contain a set of plugins for anjuta, GNOME development IDE.
|
|
| 2012-02-04 |
anjuta-extras содержит набор плагинов для anjuta (интегрированной среды разработки программ для GNOME).
|
|
| 1072. |
architecture independent files for anyremote
|
|
| 2011-11-23 |
не зависящие от архитектуры файлы для anyremote
|
|
| 1073. |
Documentation for anyremote
|
|
| 2011-11-23 |
Документация для anyremote
|
|
| 1075. |
This package contains the HTML documentation offline.
|
|
| 2011-11-23 |
Этот пакет содержит оффлайн-документацию в формате HTML.
|
|
| 1119. |
APC UPS Power Management (web interface)
|
|
| 2012-02-04 |
Управление источником бесперебойного электропитания APC (веб-интерфейс)
|
|
| 1120. |
This package contains the web interface.
|
|
| 2011-11-23 |
Этот пакет содержит веб-интерфейс
|
|
| 1121. |
APC UPS Power Management (documentation/examples)
|
|
| 2012-02-04 |
Управление источником бесперебойного электропитания APC (документация и примеры)
|
|
| 1265. |
easy iptables based firewall system
|
|
| 2012-02-04 |
простой межсетевой экран, основанный на iptables
|
|
| 1294. |
A+ programming language development environment
|
|
| 2011-11-23 |
Среда разработки программ на языке A+
|
|
| 1296. |
This is a metapackage that provides a complete A+ development environment. The A+ run-time environment is provided by the aplus-fsf package.
|
|
| 2012-02-04 |
Это метапакет, устанавливающий полнофункциональную среду разработки программ на языке A+. Среда выполнения программ на A+ предоставляется пакетом aplus-fsf.
|
|
| 1297. |
A+ programming language documentation
|
|
| 2011-11-23 |
Документация по языку программирования A+
|
|
| 1298. |
This package contains the HTML documentation and examples for the A+ programming language and development environment. See the package aplus-fsf for the run-time environment, and aplus-fsf-dev for the development environment.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот пакет содержит HTML-документацию и примеры для языка программирования A+ и среды разработки на этом языке. Среду выполнения программ ищите в пакете aplus-fsf, а среду разработки — в пакете aplus-fsf-dev.
|
|
| 1302. |
See /usr/share/doc/README.Debian.gz if you have trouble entering the special A+ characters in XEmacs.
|
|
| 2012-02-04 |
Если вы столкнулись с проблемой при вводе специальных символов A+ в XEmacs, прочтите файл /usr/share/doc/README.Debian.gz
|
|
| 1316. |
console-based bookmark tool for fast file system navigation
|
|
| 2012-02-04 |
консольная утилита для работы с закладками, ускоряющими навигацию по файловой системе
|
|
| 1321. |
AppArmor notification system
|
|
| 2012-02-04 |
Система уведомлений AppArmor
|
|
| 1372. |
apsfilter makes printing many file formats much easier. It features on-the-fly decompression and conversion, and works on both PostScript and non-PostScript (via Ghostscript) graphical printers.
|
|
| 2012-02-04 |
apsfilter упрощает печать многих форматов файлов. Он обеспечивает распаковку и преобразование «на лету» и работает с принтерами, поддерживающими PostScript и не поддерживающими (через Ghostscript).
|
|
| 1374. |
Automatically create snapshot on apt operations
|
|
| 2012-02-04 |
Автоматическое создание снимков действий команды apt
|
|
| 1375. |
This will create a btrfs snapshot of the root filesystem each time that apt installs/removes/upgrades a software package.
|
|
| 2012-02-04 |
Автоматически создаёт btrfs-снимки корневой файловой системы каждый раз, когда apt устанавливает, удаляет, обновляет пакеты программного обеспечения.
|
|
| 1385. |
caching proxy server for software repositories
|
|
| 2011-11-23 |
кэширующий прокси-сервер для репозиториев программного обеспечения
|
|
| 1387. |
The main principle is that a central machine hosts the proxy for a local network, and clients configure their APT setup to download through it. Apt-Cacher NG keeps a copy of all useful data that passes through it, and when a similar request is made, the cached copy of the data is delivered without being re-downloaded.
|
|
| 2012-02-04 |
Основной принцип в том, что на центральный компьютер устанавливается прокси-сервер для локальной сети, а клиенты настраивают свои APT для загрузки через него. Apt-Cacher NG хранит копии всех проходивших через него полезных данных, и при поступлении запроса вместо повторного скачивания данных отправляет клиенту их копию из своего кэша.
|
|
| 1399. |
terminal-based remote package update manager
|
|
| 2012-02-04 |
консольный менеджер удалённого обновления пакетов
|
|
| 1414. |
APT sources mirroring tool
|
|
| 2012-02-04 |
Инструмент для создания «зеркал» источников APT
|
|
| 1471. |
Czech manual for aptitude, a terminal-based package manager
|
|
| 2011-11-23 |
Руководство по консольному менеджеру пакетов aptitude на чешском языке
|
|
| 1475. |
Spanish manual for aptitude, a terminal-based package manager
|
|
| 2011-11-23 |
Руководство по консольному менеджеру пакетов aptitude на испанском языке
|
|
| 1477. |
Finnish manual for aptitude, a terminal-based package manager
|
|
| 2011-11-23 |
Руководство по консольному менеджеру пакетов aptitude на финском языке
|
|
| 1479. |
French manual for aptitude, a terminal-based package manager
|
|
| 2011-11-23 |
Руководство по консольному менеджеру пакетов aptitude на французском языке
|
|
| 1483. |
Japanese manual for aptitude, a terminal-based package manager
|
|
| 2011-11-23 |
Руководство по консольному менеджеру пакетов aptitude на японском языке
|
|
| 1510. |
This package provides a basic command line interface to AqBanking.
|
|
| 2011-11-23 |
Этот пакет предоставляет базовый интерфейс командной строки для AqBanking.
|
|
| 1532. |
Virtual Machine for running Atari 32-bit operating systems and applications
|
|
| 2012-02-04 |
Виртуальная машина для запуска 32-битных операционных систем Atari и приложений
|
|
