Translations by Sergey Basalaev

Sergey Basalaev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 842 results
27.
Common files for IBM 3270 emulators and pr3287
2009-12-01
Общие файлы, необходимые для эмуляции IBM 3270 и pr3287
28.
3270-common contains files referenced in other 3270 packages
2009-12-01
3270-common содержит файлы, необходимые другим пакетам эмуляции 3270
39.
There are three boards, stacked vertically; 96 pieces of which most are the traditional chess pieces with just a couple of additions; 26 possible directions in which to move. Provides a challenging enough game to all but the most highly skilled players.
2011-11-23
Три игровых доски, расположенных вертикально друг над другом; 96 фигур (в основном традиционные шахматные фигуры с некоторыми дополнениями); 26 возможных направлений ходов. Достаточно сложная игра для всех, кроме самых искусных игроков.
165.
Tool to read/write/update android boot images
2011-11-23
Инструмент для чтения/записи/обновления загрузочных образов android
187.
ACE perfect hash function generator
2011-11-23
ACE-версия генератора идеальных хэш-функций
188.
ace_gperf is the ACE version of gperf.
2011-11-23
ace_gperf — это ACE-версия gperf.
189.
Both ace_gperf and gperf were written by the same author, and have basically the same options and functionality. ace_gperf simply takes advantage of some of the features provided by the ACE library.
2011-11-23
ace_gperf и gperf were написаны одним автором и имеют в основном одинаковые параметры и функциональность. ace_gperf просто использует некоторые из возможностей, предоставляемых библиотекой ACE.
332.
This package contains a couple of things that might be of use: adgnumailconverter A tool that will merge your GNUMail address book into the Addresses database.
2009-11-03
Этот пакет содержит пару вещей, которые могут быть полезны: adgnumailconverter Утилита, которая совместит вашу адресную книгу GNUMail с базой данных адресов.
333.
adserver A stand-alone Addresses network server.
2009-11-03
adserver Автономный сервер сети адресов.
334.
adtool A command-line tool for address database manipulation.
2009-11-03
adtool Утилита командной строки для манипуляций с базой данных адресов.
336.
This package constitutes a personal address manager for the GNUstep software system. It allows archiving complete personal contact information, organizing contacts in groups, integration with other software such as mail clients and sharing address information with other users over the network.
2012-02-04
Этот пакет содержит персональный менеджер адресов для GNUstep. Позволяет создавать архивы контактной информации, организовывать контакты в группы, обеспечивает взаимодействие с другими программами (например, клиентами электронной почты) и обмен адресной информацией с другими пользователями сети.
351.
2D graphical roleplaying game
2011-11-23
Ролевая игра с двумерной графикой
355.
This is the official game for Adonthell 0.3
2009-11-03
Это - официальная игра для Adonthell 0.3
356.
As a loyal servant of the elven Lady Silverhair, you arrive at the remote trading post of Waste's Edge, where she is engaged in negotiations with the dwarfish merchant Bjarn Fingolson. But not all is well at Waste's Edge, and soon you are confronted with circumstances that are about to destroy your mistress' high reputation. And you are the only one to avert this ...
2011-11-23
As a loyal servant of the elven Lady Silverhair, you arrive at the remote trading post of Waste's Edge, where she is engaged in negotiations with the dwarfish merchant Bjarn Fingolson. But not all is well at Waste's Edge, and soon you are confronted with circumstances that are about to destroy your mistress' high reputation. And you are the only one to avert this ...
406.
This program illustrates automatic techniques for locating 128-bit and 256-bit AES keys in a captured memory image.
2012-02-04
Эта программа иллюстрирует возможности автоматического поиска 128- и 256-битных ключей AES в захваченных образах памяти.
467.
audio AC3 encoder
2010-07-26
кодировщик AC3 аудио
469.
AfterStep is a continuation of the BowMan window manager project, but the name was changed to reflect the desire that it do more than simply emulate and become a valuable window manager in its own right.
2010-07-26
AfterStep — это продолжение проекта менеджера окон BowMan, но под другим именем, чтобы отразить тот факт, что он больше, чем простая имитация и стал самостоятельным менеджером окон.
470.
data files for AfterStep window manager
2011-11-23
файлы данных для менджера окон AfterStep
471.
The package contains data and configuration files needed by AfterStep.
2011-11-23
Пакет содержит файлы данных и конфигурационные файлы, необходимые для AfterStep.
472.
automounting file system implemented in user-space using FUSE
2010-07-26
автомонтирование файловых систем, осуществляемое в пространстве пользователя с помощью FUSE
473.
Afuse is a FUSE based filesystem which implements filesystem automounting functionality similar to Linux's autofs.
2010-07-26
Afuse — это файловая система, основанная на FUSE и предоставляющая возможность автомонтирования файловых систем подобно тому, как это делает Linux autofs.
475.
commandline interface to Agda
2011-11-23
интерфейс командной строки для Agda
477.
standard library for Agda
2011-11-23
библиотека стандартных программ для Agda
485.
Unix provides the standard du utility, which scans your disk and tells you which directories contain the largest amounts of data. That can help you narrow your search to the things most worth deleting.
2011-11-23
Unix предоставляет стандартную утилиту du, которая сканирует диск и сообщает, какие каталоги содержат наибольшие объёмы данных. Это может помочь вам найти объекты, которые стоит удалить в первую очередь.
489.
SimpleAgenda is a an application to manage your calendars. It handles both local and remote (webcal) calendars. Calendars can be shared with other programs like Evolution, Dates, IceApe Calendar and others. The following features are available:
2012-02-04
SimpleAgenda — приложение для управления календарями. Оно работает как с локальными, так и с удалёнными календарями (webcal). Календари могут использоваться совместно с другими программами, например, Evolution, Dates, IceApe Calendar и т.п. Обеспечиваются следующее возможности:
503.
ANSI color to HTML converter
2011-11-23
Конвертер цветов ANSI в HTML
504.
aha (ANSI HTML Adapter) converts ANSI colors to HTML, e.g. if you want to publish the output of ls --color=yes, git diff, ccal or htop as static HTML somewhere.
2011-11-23
aha (ANSI HTML Adapter) преобразует цвета ANSI в HTML, например, если вам нужно разместить где-то вывод команд ls --color=yes, git diff, ccal или htop в виде статического HTML.
552.
This package installs everything what's needed for Akonadi to work with PostgreSQL as underlying data storage engine. By default, a local PostgreSQL server instance will be started for each user. Alternatively, connection to an external PostgreSQL database is supported as well.
2012-02-04
Этот пакет устанавливает всё необходимое для работы Akonadi с PostgreSQL в качестве хранилища данных. По умолчанию для каждого пользователя запускается экземпляр локального сервера PostgreSQL. Поддерживается также возможность подключения к внешней базе данных PostgreSQL.
579.
X11 Teletext/Videotext browser
2011-11-23
Просмотрщик телетекста/видеотекста для X11
581.
* Multiple windows * Page cache * Regular expression searching * Built-in manual
2011-11-23
* Многооконный интерфейс * Кэш страницы * Поиск с использованием регулярных выражений * Встроенное руководство
582.
Additional command line utilities can
2011-11-23
Дополнительные утилиты командной строки могут
583.
* receive the time from Teletext/Videotext * capture pages and write them to disk
2011-11-23
* получать время из телетекста/видеотекста * захватывать страницы и сохранять их на диск
584.
Teletext/Videotext is used by TV channels to transmit textual information pages (it's transmitted via non-visible scan lines).
2011-11-23
Системы Teletext/Videotext используются телевизионными каналами для передачи страниц с текстовой информацией (передаётся в невидимых глазу строках развёртки).
585.
HTTP daemon for teletext pages
2012-02-04
HTTP-демон для страниц телетекста
587.
lexical analyser generator for Haskell
2012-02-04
генератор лексических анализаторов для Haskell
591.
Alex the Allegator 4 - game data
2011-11-23
Alex the Allegator 4 — игровые данные
592.
Guide Alex the Allegator through the jungle in order to save his girlfriend Lola from evil humans who want to make a pair of shoes out of her. Plenty of classic platforming in four nice colors guaranteed!
2011-11-23
Проведите аллигатора Алекса через джунгли и помогите ему спасти свою подругу Лолу от злодеев, которые хотят из её кожи сделать пару туфель. Гарантируется много классического четырёхцветного платформинга!
603.
program for observing the intermediate steps of algorithm
2012-02-04
программа для наблюдения за промежуточными шагами алгоритмов
605.
Web browser (WebKit or Gecko) based IRC client
2012-02-04
Клиент IRC, основанный на веб-браузере (WebKit или Gecko)
606.
Alice is an acronym for "Altogether Lovely Internet Chatting Experience" which is an IRC client that is viewed in the web browser. Alice runs in the background maintaining connections and collecting messages. When a browser connects, it will display the 100 most recent messages for each channel, and update with any new messages as they arrive.
2012-02-04
Alice (сокращение от «Altogether Lovely Internet Chatting Experience») — клиент IRC, просматриваемый в веб-браузере. Alice работает в фоновом режиме, поддерживая соединения и собирая сообщения. При запуске браузера будут показаны 100 последних сообщений из каждого канала, которые будут обновляться по мере поступления новых сообщений.
607.
Alice also logs messages to an SQLite database. These logs are searchable through the web interface.
2011-11-23
Alice также ведёт журналы сообщений в базе данных SQLite. Можно выполнять поиск в этих журналах через веб-интерфейс.
608.
For desktop notifications install libdesktop-notify-perl.
2011-11-23
Для уведомлений на рабочем столе установите libdesktop-notify-perl.
616.
Game data for Alien Blaster
2011-11-23
Игровые данные для Alien Blaster
618.
Alien Blaster is a classic 2D shoot 'em up featuring lots of different weapons, special items, aliens to blast and a big bad boss.
2011-11-23
Alien Blaster — классическая 2D стрелялка, в которой имеется большой арсенал различного оружия, множество специальных предметов, а также инопланетян, которых следует уничтожить, и большой злобный босс.
619.
It supports both a single player mode and a cooperative two player mode for two persons playing on one computer.
2011-11-23
Поддерживается как игра в одиночку, так и кооперативный режим для двух игроков, играющих на одном компьютере.
620.
This package provides the architecture-independant game media.
2011-11-23
Этот пакет предоставляет независимые от архитектуры медиаданные для игры.
648.
Text-based email client's documentation
2011-11-23
Документация к клиенту электронной почты с текстовым интерфейсом
650.
This package stores documentation for alpine.
2011-11-23
В этом пакете хранится документация для alpine.
651.
Simple text editor from Alpine, a text-based email client
2011-11-23
Простой текстовый редактор из Alpine, клиента электронной почты с текстовым интерфейсом
652.
"pico" is a simple but powerful text editor. It was originally the pine composer, the editor used by the pine email client for writing email messages.
2011-11-23
«pico» — простой, но мощный текстовый редактор. Изначально использовался как редактор для написания текстов писем в консольном клиенте электронной почты pine.