Translations by Sergey Basalaev
Sergey Basalaev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 86361. |
card game against two virtual players
|
|
| 2010-05-23 |
карточная игра против двух виртуальных игроков
|
|
| 89581. |
pidgin integration with Audacious
|
|
| 2010-05-22 |
интеграция pidgin с Audacious
|
|
| 89582. |
pidgin-audacious is a plugin for pidgin which provides integration with Audacious.
|
|
| 2010-05-22 |
pidgin-audacious — это модуль для pidgin, предоставляющий интеграцию с Audacious.
|
|
| 89584. |
pidgin plugin to set as away on screensaver activation
|
|
| 2010-05-22 |
модуль pidgin для установки статуса «отошёл» при активации хранителя экрана
|
|
| 89585. |
Away-on-Lock is a simple plugin for pidgin (or any other libpurple-based IM client) to change your status when the screensaver gets activated.
|
|
| 2010-05-22 |
Away-on-Lock — это простой модуль для pidgin (или любого другого клиента, основанного на библиотеке libpurple), изменяющий ваш статус при активации хранителя экрана.
|
|
| 89591. |
pidgin anti spam plugin
|
|
| 2010-05-22 |
антиспам-модуль для pidgin
|
|
| 89592. |
Bot Sentry is a Pidgin (libpurple) plugin to prevent Instant Message (IM) spam. It allows you to ignore IMs unless the sender is in your Buddy List, the sender is in your Allow List, or the sender correctly answers a question you have predefined.
|
|
| 2010-05-22 |
Bot Sentry — это модуль для Pidgin (и любого другого клиента, использующего libpurple), блокирующий спам-сообщения. Он позволяет игнорировать сообщения от тех, кого нет в вашем списке собеседников либо в разрешённом списке, а также пока собеседник не ответит верно на установленный вами вопрос.
|
|
| 89598. |
extended preferences plugin for the instant messenger pidgin
|
|
| 2010-05-22 |
модуль расширенных настроек для pidgin
|
|
| 89599. |
The Pidgin Extended Preferences Plugin adds additional preferences that have been commonly called for in the past from Pidgin that are either already implemented and hidden, or trivial to implement via a plugin.
|
|
| 2010-05-22 |
Модуль расширенных настроек для Pidgin добавляет дополнительные настройки, которые часто запрашивались в прошлом и были реализованы, но скрыты, либо слишком просты, чтобы реализовывать для них модуль.
|
|
| 90294. |
Documentation for PLplot, a plotting library
|
|
| 2011-10-15 |
документация для библиотеки рисования PLplot
|
|
| 90306. |
Tcl/Tk support for PLplot, a plotting library
|
|
| 2011-10-15 |
поддержка Tcl/Tk для библиотеки рисования PLplot
|
|
| 90310. |
Tcl/Tk development support for PLplot, a plotting library
|
|
| 2011-10-15 |
поддержка разработки на Tcl/Tk для библиотеки рисования PLplot
|
|
| 91133. |
Filter to convert a Postscript file to Lexmark 2050 format.
|
|
| 2011-11-23 |
Фильтр для преобразования файла Postscript в формат Lexmark 2050.
|
|
| 106646. |
utility for computing hash sums and magnet links
|
|
| 2011-10-10 |
утилита для вычисления хэш-сум и ссылок magnet
|
|
| 106647. |
RHash is a console utility for calculation and verification of magnet links and a wide range of hash sums like CRC32, MD4, MD5, SHA1, SHA256, SHA512, AICH, ED2K, Tiger, DC++ TTH, BitTorrent BTIH, GOST R 34.11-94, RIPEMD-160, HAS-160, EDON-R, Whirlpool and Snefru. Hash sums are used to ensure and verify integrity of large volumes of data for a long-term storing or transferring.
|
|
| 2011-10-10 |
RHash это консольная утилита для вычисления и проверки ссылок magnet, а также широкого спектра хэш-сум, таких как CRC32, MD4, MD5, SHA1, SHA256, SHA512, AICH, ED2K, Tiger, DC++ TTH, BitTorrent BTIH, GOST R 34.11-94, RIPEMD-160, HAS-160, EDON-R, Whirlpool и Snefru. Хэш-суммы используются для проверки целостности больших архивов данных для долгого хранения или передачи.
|
|
| 111736. |
3D artillery game similar to Scorched Earth
|
|
| 2010-02-03 |
Трёхмерная артиллерийская игра в духе Scorched Earth
|
|
| 111737. |
data files for Scorched3D game
|
|
| 2010-02-03 |
файлы данных для игры Scorched3D
|
|
| 111739. |
This package contains data files for the game Scorched3D.
|
|
| 2010-02-03 |
Этот пакет содержит файлы данных для игры Scorched3D.
|
|
| 115652. |
Extended Tcl (TclX) - manpages
|
|
| 2009-11-10 |
Расширенный Tcl (TclX) - справочные страницы
|
|
| 123379. |
Front-End for VisualBoyAdvance
|
|
| 2009-11-03 |
Оболочка для VisualBoyAdvance
|
|
| 123380. |
Vbaexpress is a front-end for the VisualBoyAdvance Game Boy emulator. You can easily configure the emulator and start your games by clicking on some icons (rather than using a command line).
|
|
| 2009-11-03 |
Vbaexpress - это оболочка для VisualBoyAdvance, эмулятора Game Boy. Вы можете легко настраивать эмулятор и запускать ваши игры щелчком по значку (вместо того, чтобы использовать командную строку).
|
|
| 123633. |
ViewPDF is an application to view and navigate in PDF documents.
|
|
| 2009-11-20 |
ViewPDF - это приложение для просмотра и навигации по документам PDF.
|
|
| 123903. |
VisualBoyAdvance is a Game Boy Advance emulator that works with many ROMs that are publically available. It features save states (like those that are available in ZSNES), full screen support, joystick support, the all-important 'speedup emulation' key for impatient gamers, and a lot more.
|
|
| 2009-11-20 |
VisualBoyAdvance - это эмулятор Game Boy Advance, который работает со многими публично доступными ROM'ами. Он реализует сохранения состояний (подобно тому, как это делает ZSNES), поддержку полного экрана, поддержку джойстика, очень нужную кнопку "ускорить эмуляцию" для нетерпеливых игроков, и многое другое.
|
|
| 123905. |
This package contains a version of VisualBoyAdvance compiled with the original GUI-less SDL interface.
|
|
| 2009-11-03 |
Этот пакет содержит версию VisualBoyAdvance, скомпилированную с оригинальным SDL интерфейсом, без графического интерфейса.
|
|
| 123947. |
Virtual MIDI Keyboard
|
|
| 2010-02-03 |
Виртуальная клавиатура MIDI
|
|
| 124017. |
Virtual MIDI Piano Keyboard
|
|
| 2010-05-01 |
Виртуальная MIDI пианино-клавиатура
|
|
| 124018. |
Virtual MIDI Piano Keyboard is a MIDI events generator and receiver. It doesn't produce any sound by itself, but can be used to drive a MIDI synthesizer (either hardware or software, internal or external). You can use the computer's keyboard to play MIDI notes, and also the mouse. You can use the Virtual MIDI Piano Keyboard to display the played MIDI notes from another instrument or MIDI file player.
|
|
| 2010-05-01 |
Виртуальная MIDI пианино-клавиатура — это программа для генерации и чтения событий MIDI. Она не производит звука сама по себе, но может быть использована для управления MIDI синтезатором (аппаратным или программным, встроенным или внешним). Вы можете использовать клавиатуру и мышь для проигрывания нот MIDI. Вы можете использовать виртуальную MIDI пианино-клавиатуру для отображения MIDI нот, проигрываемых другим инструментом или проигрывателем MIDI-файлов.
|
|
| 124591. |
WebHTTrack is an offline browser utility, allowing you to download a World Wide website from the Internet to a local directory, building recursively all directories, getting html, images, and other files from the server to your computer, using a step-by-step web interface.
|
|
| 2009-11-20 |
WebHTTrack - это утилита для браузера без подключения к сети, позволяющая вам скачать веб-сайт из Интернета в локальную директорию, создавая рекурсивно все папки, загружая страницы html, картинки и другие файлы с сервера на ваш компьютер, используя пошаговый веб-интерфейс.
|
|
| 124592. |
WebHTTrack arranges the original site's relative link-structure. Simply open a page of the "mirrored" website in your browser, and you can browse the site from link to link, as if you were viewing it online. HTTrack can also update an existing mirrored site, and resume interrupted downloads. WebHTTrack is fully configurable, and has an integrated help system.
|
|
| 2009-11-20 |
WebHTTrack располагает файлы в соответствии со структурой исходного сайта. Просто откройте страницу "отзеркалированного" веб-сайта в вашем браузере, и сможете просматривать веб-сайт от ссылки к ссылке так, будто вы просматриваете его из интернета. HTTrack также может обновить существующее зеркало сайта и продолжить прерванное скачивание. WebHTTrack полностью настраиваем и имеет встроенную справочную систему.
|
|
| 124594. |
webhttrack common files
|
|
| 2009-11-20 |
общие файлы webhttrack
|
|
| 124595. |
This package is the common files of webhttrack, website copier and mirroring utility
|
|
| 2009-11-20 |
Этот пакет содержит общие файлы для webhttrack, средства для копирования и зеркалирования веб-сайтов
|
|
| 125367. |
This package contains the required data files common to all architectures.
|
|
| 2011-11-23 |
Этот пакет содержит необходимые файлы данных, общие для всех архитектур.
|
|
| 126312. |
Font files for the x3270(1) IBM 3270 emulator
|
|
| 2009-12-01 |
Файлы шрифтов для x3270(1) - эмулятора IBM 3270
|
|
| 126313. |
x3270-fonts provides only the fonts required for x3270 operation, so that the fonts may be installed separately on a font-server.
|
|
| 2009-12-01 |
x3270-fonts предоставляет только шрифты, необходимые для работы x3270, так что шифты могут быть установлены отдельно на сервере шрифтов.
|
|
| 127723. |
Z88 features 20 finite element types covering plane stress, plate bending, axial symmetric structures and spacial structures up to 20-node Serendipity hexahedrons. Z88 comes with a user-friendly interface, a powerful mesh generator, a DXF-converter, two plot programs and, of course, two powerful solvers. Import of COSMOS files from Pro/ENGINEER and Pro/MECHANICA is supported.
|
|
| 2009-11-26 |
Z88 работает с 20 типами конечных элементов, включая давление на плоскость, изгиб пластины, осесимметричные структуры и пространственные структуры вплоть до 20-узловых шечтигранников Серендипити. Z88 имеет дружественный интерфейс, мощный генератор сетей, DXF-конвертер, две программы построения графиков и, конечно, два мощных решателя. Поддерживается импорт COSMOS файлов из Pro/ENGINEER и Pro/MECHANICA.
|
|
| 128073. |
Zsh is a UNIX command interpreter (shell) usable as an interactive login shell and as a shell script command processor. Of the standard shells, zsh most closely resembles ksh but includes many enhancements. Zsh has command-line editing, built-in spelling correction, programmable command completion, shell functions (with autoloading), a history mechanism, and a host of other features.
|
|
| 2010-08-24 |
Zsh — это командный интерпретатор UNIX (shell), используемый как интерактивная оболочка и как интерпретатор командных сценариев. Из стандартных оболочек, zsh наиболее близок к ksh, но содержит множество расширений. Zsh позволяет редактировать командную строку, имеет встроенную проверку правописания, программируемое дополнение команд, функции оболочки (с автозагрузкой), механизм истории и много других возможностей.
|
|
| 128074. |
This is the statically-compiled version of the shell.
|
|
| 2010-08-24 |
Это статически связанная версия оболочки.
|
|
| 128089. |
interactive file transfers over ssh
|
|
| 2010-08-24 |
интерактивные передачи файлов через ssh
|
|
| 128156. |
GNU C preprocessor
|
|
| 2012-02-04 |
Препроцессор GNU C
|
|
| 128474. |
Emulator of the Super Nintendo Entertainment System
|
|
| 2010-08-24 |
Эмулятор Super Nintendo Entertainment System
|
|
| 128476. |
Please note that many separately-available games playable under this emulator are non-free. See /usr/share/doc/zsnes/README.Debian for more information.
|
|
| 2010-08-24 |
Пожалуйста, заметьте, что многие из доступных игр, в которые можно играть на этом эмуляторе, несвободны. Больше информации можно узнать из файла /usr/share/doc/zsnes/README.Debian
|
|
| 128506. |
highly efficient file backup system based on git
|
|
| 2012-02-04 |
эффективная система резервного копирования, основанная на git
|
|
