Translations by Sergey Basalaev
Sergey Basalaev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1560. |
mounts an archive for access as a file system
|
|
| 2012-02-04 |
монтирует архив для доступа к нему, как к файловой системе
|
|
| 1586. |
Action/RPG sidescoller, focused on story and character development
|
|
| 2012-02-04 |
Игра в стилях Action/RPG, сфокусированная на сюжете и развитии персонажа
|
|
| 1587. |
Ardentryst is an action/RPG sidescoller, focused not just on fighting, but on story, and character development. It features two playable characters and a variety of weapons, items, armour, monsters, and beautiful level scenery and graphics.
|
|
| 2012-02-04 |
Ardentryst — это игра с видом сбоку в стиле action/RPG, сфокусированная не только на бое, но и на сюжете и развитии персонажа. В игре два персонажа и большое разнообразие оружия, предметов, брони, монстров, а также красивая графика.
|
|
| 1684. |
This package contains the client programs for the argus server. Please see the package argus-server for the appropriate server.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот пакет содержит клиентскую программу для сервера argus. Чтобы установить сам сервер, воспользуйтесь пакетом argus-server.
|
|
| 1700. |
GTK+ client for the Music Player Daemon (MPD) (Common files)
|
|
| 2012-02-04 |
GTK+ клиент для Music Player Daemon (MPD) — общие файлы
|
|
| 1709. |
3D Tron-like high speed game
|
|
| 2012-02-04 |
Динамичная трёхмерная Tron-подобная игра
|
|
| 1711. |
The idea is based on the Disney movie from 1982 called "Tron". If you ever wanted to take a try at one of those speed demons features in the movie, this is your chance.
|
|
| 2012-02-04 |
Идея позаимствована из диснеевского фильма 1982 года «Tron». Если вы мечтали оседлать один из этих скоростных монстров из фильма — это ваш шанс.
|
|
| 1712. |
Armagetron Advanced can be played against AI opponents, against other humans over the network, or a mixture of both.
|
|
| 2012-02-04 |
В Armagetron Advanced можно играть с противниками, управляемыми искусственным интелектом, с другими людьми по сети, или с теми и другими одновременно.
|
|
| 1713. |
Common files for the Armagetron Advanced packages
|
|
| 2012-02-04 |
Общие файлы для пакетов Armagetron Advanced
|
|
| 1767. |
For regular expressions based search to work, wordnet-sense-index package is required.
|
|
| 2012-02-04 |
Для поиска с использованием регулярных выражений требуется установить пакет wordnet-sense-index.
|
|
| 1774. |
data files for the Advanced Strategic Command game
|
|
| 2011-11-23 |
файлы данных для игры Advanced Strategic Command
|
|
| 1775. |
Advanced Strategic Command is a free strategy game in the tradition of Battle Isle 2/3. The game is turn-based and can be played against human or computer.
|
|
| 2011-11-23 |
Advanced Strategic Command — пошаговая стратегическая игра в традициях Battle Isle 2/3. Можно играть против человека или компьютера.
|
|
| 1776. |
This package contains the data files for the ASC game.
|
|
| 2011-11-23 |
Этот пакет содержит файлы данных для игры Advanced Strategic Command.
|
|
| 1777. |
music pack for ASC
|
|
| 2011-11-23 |
музыка для Advanced Strategic Command
|
|
| 1778. |
This is a music pack for the Advanced Strategic Command game. If ASC detects the presence of these tracks it plays them during game.
|
|
| 2011-11-23 |
Это пакет с музыкальными треками для игры Advanced Strategic Command. Если ASC обнаруживает их наличие, то они воспроизводятся во время игры.
|
|
| 1779. |
Composed by Michael Kievernagel.
|
|
| 2011-11-23 |
Композитор — Michael Kievernagel.
|
|
| 1817. |
Theme files for ASclock, a clock applet
|
|
| 2011-11-23 |
Темы для апплета часов ASclock
|
|
| 1866. |
Amharic dictionary for aspell
|
|
| 2011-11-23 |
Словарь амхарского языка для aspell
|
|
| 1867. |
This package contains all the required files to add support for Amharic language to aspell spell checker.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот пакет содержит все необходимые файлы для поддержки амхарского языка в системе проверки орфографии aspell.
|
|
| 1868. |
Arabic dictionary for aspell
|
|
| 2011-11-23 |
Словарь арабского языка для aspell
|
|
| 1869. |
This package contains all the required files to add support for Arabic language to aspell spell checker.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот пакет содержит все необходимые файлы для поддержки арабского языка в системе проверки орфографии aspell.
|
|
| 1870. |
Large Arabic dictionary for aspell
|
|
| 2011-11-23 |
Большой словарь арабского языка для aspell
|
|
| 1871. |
This is a large Arabic dictionary for Aspell by Google. The original word list used for this package was generated using The Buckwalter Arabic Morphological Analyzer Version 1.0.
|
|
| 2011-11-23 |
Это большой словарь арабского языка для Aspell от Google. Исходный список слов, использованный для этого пакета, был сгенерирован с помощью The Buckwalter Arabic Morphological Analyzer версии 1.0.
|
|
| 1872. |
This package is huge so you might experience some performance degradation with aspell.
|
|
| 2011-11-23 |
Пакет такой огромный, что можно ожидать некоторого снижения производительности при использовании его с aspell.
|
|
| 1873. |
Bulgarian dictionary for aspell
|
|
| 2011-11-23 |
Болгарский словарь для aspell
|
|
| 1874. |
This package contains all the required files to add support for Bulgarian language to the GNU Aspell spell checker.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот пакет содержит все необходимые файлы для поддержки болгарского языка в системе проверки орфографии GNU Aspell.
|
|
| 1875. |
It contains both Bulgarian-only dictionary and a mixed Bulgarian + English one useful for checking the spelling of mixed texts.
|
|
| 2012-02-04 |
Он содержит как чисто болгарский словарь, так и болгарско-английский, который может пригодиться для проверки текста на смеси этих двух языков.
|
|
| 1876. |
Bengali (bn) dictionary for GNU aspell
|
|
| 2011-11-23 |
Словарь бенгальского (bn) языка для GNU aspell
|
|
| 1877. |
This package contains the required files to add support for the Bengali (bn) language to the GNU Aspell spell checker.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот пакет содержит все необходимые файлы для поддержки бенгальского (bn) языка в системе проверки орфографии GNU Aspell.
|
|
| 1879. |
Breton dictionary for GNU Aspell
|
|
| 2011-11-23 |
Словарь бретонского языка для GNU Aspell
|
|
| 1880. |
This package contains all the required files to add support for the Breton language to the GNU Aspell spell checker.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот пакет содержит все необходимые файлы для поддержки бретонского языка в системе проверки орфографии GNU Aspell.
|
|
| 1882. |
Catalan dictionary for aspell
|
|
| 2011-11-23 |
Словарь каталанского языка для aspell
|
|
| 1883. |
This package contains all the required files to add support for the Catalan language to the GNU Aspell spell checker.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот пакет содержит все необходимые файлы для поддержки каталанского языка в системе проверки орфографии GNU Aspell.
|
|
| 1884. |
It was put together by Joan Moratinos using data from different sources.
|
|
| 2011-11-23 |
Собран Joan Moratinos с использованием данных из различных источников.
|
|
| 1885. |
Czech dictionary for GNU Aspell
|
|
| 2011-11-23 |
Словарь чешского языка для GNU Aspell
|
|
| 1886. |
This package contains all the required files to add support for the Czech language to the GNU Aspell spell checker.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот пакет содержит все необходимые файлы для поддержки чешского языка в системе проверки орфографии GNU Aspell.
|
|
| 1887. |
Welsh dictionary for GNU Aspell
|
|
| 2011-11-23 |
Словарь валлийского языка для GNU Aspell
|
|
| 1888. |
This package contains all the required files to add support for the Welsh language to the GNU Aspell spell checker.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот пакет содержит все необходимые файлы для поддержки валлийского языка в системе проверки орфографии GNU Aspell.
|
|
| 1890. |
This is the Danish dictionary, to be used with aspell to check and correct spelling in Danish texts.
|
|
| 2011-11-23 |
Это словарь датского языка для проверки и исправления орфографии в текстах на датском языке с помощью aspell.
|
|
| 1897. |
Greek dictionary for GNU Aspell
|
|
| 2011-11-23 |
Словарь греческого языка для GNU Aspell
|
|
| 1898. |
This package contains all the required files to add support for the Greek language to the GNU Aspell spell checker.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот пакет содержит все необходимые файлы для поддержки греческого языка в системе проверки орфографии GNU Aspell.
|
|
| 1899. |
Esperanto dictionary for aspell
|
|
| 2011-11-23 |
Словарь языка эсперанто для aspell
|
|
| 1903. |
Spanish dictionary for aspell
|
|
| 2011-11-23 |
Словарь испанского языка для aspell
|
|
| 1905. |
Estonian dictionary for Aspell
|
|
| 2011-11-23 |
Словарь эстонского языка для Aspell
|
|
| 1906. |
This dictionary provides Estonian wordlists for the Aspell spellchecker currently supported by GNOME applications.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот словарь предоставляет список эстонских слов для системы проверки орфографии Aspell.
|
|
| 1908. |
Basque (Euskera) dictionary for aspell
|
|
| 2012-02-04 |
Словарь баскского языка для aspell
|
|
| 1909. |
This is the Basque (Euskera) dictionary for use with the aspell spellchecker.
|
|
| 2012-02-04 |
Это словарь баскского языка для использования в системе проверки орфографии aspell.
|
|
| 1911. |
Persian dictionary for GNU Aspell
|
|
| 2012-02-04 |
Словарь персидского языка для GNU Aspell
|
|
| 1912. |
This package contains all the required files to add support for Persian (Farsi) language to GNU Aspell spell checker.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот пакет содержит все необходимые файлы для добавления поддержки персидского языка (фарси) в системе проверки орфографии GNU Aspell.
|
|
| 1913. |
Faroese dictionary for aspell
|
|
| 2012-02-04 |
Словарь фарерского языка для aspell
|
|
