Translations by Michael Vogt

Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

51100 of 252 results
1695.
This package includes the gettext and ngettext programs which allow other packages to internationalize the messages given by shell scripts.
2007-08-20
這個套件包含了 gettext 與 ngettext 程式,允許其它套件使用 shell 指令稿提供的國際化訊息。
2223.
Library for developing EFI applications
2007-08-20
用以發展 EFI 應用軟體的函式庫
2228.
GNU privacy guard - a free PGP replacement
2007-08-20
GNU privacy guard - 一個自由的 PGP 替代方案
2263.
GNOME partition editor
2008-07-21
GNOME 桌面環境的磁碟分割管理程式
2265.
GParted uses libparted to detect and manipulate devices and partition tables while several (optional) filesystem tools provide support for filesystems not included in libparted.
2008-07-21
Gparted 會使用 libparted 函式庫來偵測、管理你的儲存設備及其分割表,同時他 也提供了一些有關檔案系統的好用工具 (這是 libparted 所沒有提供的)
2282.
GNU privacy guard - signature verification tool
2008-07-21
GNU 隱私守衛 - 數位簽章驗證工具
2283.
GnuPG is GNU's tool for secure communication and data storage.
2008-07-21
GnuPG 是用來做安全通信與安全資料儲存用的 GNU 工具。
2290.
GNU grep, egrep and fgrep
2007-08-20
GNU grep、egrep,及 fgrep
2291.
'grep' is a utility to search for text in files; it can be used from the command line or in scripts. Even if you don't want to use it, other packages on your system probably will.
2007-08-20
'grep' 是在檔案裡搜尋文字的工具,它可以用在命令行或指令稿裡。 即使你不想使用,你系統裡的其它套件還是可能會用到。
2292.
The GNU family of grep utilities may be the "fastest grep in the west". GNU grep is based on a fast lazy-state deterministic matcher (about twice as fast as stock Unix egrep) hybridized with a Boyer-Moore-Gosper search for a fixed string that eliminates impossible text from being considered by the full regexp matcher without necessarily having to look at every character. The result is typically many times faster than Unix grep or egrep. (Regular expressions containing backreferencing will run more slowly, however.)
2007-08-20
GNU 家族的 grep 工具可能是"grep 最快速的西部神槍手"了。 GNU grep 建構於快速的 lazy-state 匹配決定(速度大約是普通 Unix egrep 的 兩倍),並混合了 Boyer-Moore-Gosper 演算法。使用常規表示式搜尋固定字串時, 可以排除不可能的文字,不需要檢查每個字元, 結果通常比 Unix grep 或 egrep 快很多倍。(不過如果常規表示式有包含 backreferencing,就會比較慢)
2295.
GNU troff text-formatting system (base system components)
2007-08-20
GNU troff 文字格式化系統 (基礎系統元件)
2296.
This package contains the traditional UN*X text formatting tools troff, nroff, tbl, eqn, and pic. These utilities, together with the man-db package, are essential for displaying the on-line manual pages.
2007-08-20
本套件包含 troff, nroff, tbl, eqn, 與 pic 等傳統 UN*X 文字格式化工具。 這些對 man-db 套件來說,是顯示線上手冊不可或缺的工具。
2297.
groff-base is a stripped-down package containing the necessary components to read manual pages in ASCII, Latin-1, and UTF-8, plus the PostScript device (groff's default). Users who want a full groff installation, with the standard set of devices, fonts, macros, and documentation, should install the groff package.
2007-08-20
groff-base 是一個經過拆卸的套件,包含以 ASCII、Latin-1、與 UTF-8 等編碼、 加上 PostScript 裝置 (groff 預設) 閱讀手冊的必要元件。使用者如希望完整安裝 groff,包括一套標準的裝置、字型、巨集、與文件,應該要安裝 groff 套件。
2446.
utility to set/show the host name or domain name
2008-07-21
設定/陳列出主機名稱或網域名稱的工具
2784.
Standalone GNU Info documentation browser
2007-08-20
獨立 GNU Info 文件瀏覽器
2785.
The Info file format is an easily-parsable representation for online documents. This program allows you to view Info documents, like the ones stored in /usr/share/info.
2007-08-20
Info 是個易於剖析表示線上文件的檔案格式。本程式允許你檢視 Info 文件, 例如放置在 /usr/share/info 的檔案。
2786.
Much of the software in Debian comes with its online documentation in the form of Info files, so it is most likely you will want to install it.
2007-08-20
在 Debian 中,許多軟體的線上文件都以 Info 檔案而成,你很有可能會想安裝它。
2822.
administration tools for packet filtering and NAT
2008-11-13
封包過濾及網路位址轉換的管理工具
2834.
Tool to send ICMP echo requests to an ARP address
2019-04-15
用於傳送 ICMP echo requests 至一 ARP 位址的工具
2835.
The arping command acts like the standard ping command except it pings a machine by its ARP address instead of its IP address. It is typically used to locate a machine if its hardware address is known but its IP address is unknown
2019-04-15
arping 命令的用途像是一般的 ping 命令,差別只在它是用 ARP 位址來 ping 一台 機器, 而非使用 IP 位址。通常用於找出已知硬體位址但不知道該 IP 位址的機器。
2836.
Tools to test the reachability of network hosts
2007-08-20
測試網路主機到達率的工具
2837.
The ping command sends ICMP ECHO_REQUEST packets to a host in order to test if the host is reachable via the network.
2007-08-20
Ping 命令送出 ICMP ECHO_REQUEST 封包到特定主機,以得知該主機是否能透過 網路到達。
2838.
This package includes a ping6 utility which supports IPv6 network connections.
2007-08-20
本套件同時包含支援 IPv6 網路連線的工具 'ping6'。
2862.
Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) is a protocol like BOOTP (actually dhcpd includes much of the functionality of bootpd). It gives client machines "leases" for IP addresses and can automatically set their network configuration. If your machine depends on DHCP (especially likely if it's a workstation on a large network, or a laptop, or attached to a cable modem), keep this or another DHCP client installed.
2008-12-01
動態主機設定協定(DHCP)是與BOOTP相似的協定(事實上, dhcpd含括了大部份bootd的功能)。它可以配給客戶端機 器一個IP位址(我們稱之為"租約")並自動調整相應的網路設 定。如果你的主機使用DHCP做自動化的網路設定(尤其當 你的主機位於大型網路中、或者你使用的是筆記型電腦, 又或者你使用cable modem等產品撥接上網時),請務必 安裝一種DHCP的客戶端程式。
2008-07-21
動態主機設定協定(DHCP)是與BOOTP相似的協定(事實上, dhcpd含括了大部份bootd的功能)。它可以配給客戶端機 器一個IP位址(我們稱之為"租約")並自動調整相應的網路設 定。如果你的主機使用DHCP做自動化的網路設定(尤其當 你的主機位於大型網路中、或者你使用的是筆記型電腦, 又或者你使用cable modem等產品撥接上網時),請務必 安裝一種DHCP的客戶端程式。
2931.
tools for managing Linux kernel modules
2007-08-20
管理 Linux 核心模組的工具
4262.
ALSA is the Advanced Linux Sound Architecture.
2008-07-21
ALSA 意思是 Advanced Linux Sound Architecture (進階的 Linux 音效架構)
4268.
Contains the runtime environment required by programs that make use of extended attributes.
2007-08-20
使用延伸屬性的程式需要本套件內含的執行環境(runtime environment)。
4352.
Bison is a general-purpose parser generator that converts a grammar description for an LALR(1) context-free grammar into a C program to parse that grammar. Once you are proficient with Bison, you may use it to develop a wide range of language parsers, from those used in simple desk calculators to complex programming languages.
2007-08-20
Bison 是一個能用來分析語法將給 LALR(1) 的無脈絡文法描述轉成一個 C 語言 的語意分析產生器。一旦你對 Bison 嫻熟,你可以使用它來發展一套具廣泛用途 的語言分析器,從簡單的桌面計算機到複雜的程式語言分析。
4504.
high-quality block-sorting file compressor library - runtime
2007-08-20
高品質的區塊排序檔案壓縮函式庫 - 執行時期
4505.
This package contains libbzip2 which is used by the bzip2 compressor.
2007-08-20
這個套件包含給 bzip2 壓縮程式使用的 libbzip2。
4510.
The archive file format of bzip2 (.bz2) is incompatible with that of its predecessor, bzip (.bz).
2007-08-20
bzip2 的壓縮檔案格式(.bz2)和它前身的 bzip (.bz) 不相容。
4526.
GNU C Library: Shared libraries
2015-06-02
GNU C 函式庫:共用函式庫
4542.
Contains the standard libraries that are used by nearly all programs on the system. This package includes shared versions of the standard C library and the standard math library, as well as many others.
2007-08-20
內含系統裡幾乎所有程式都需要使用的標準函式庫。如同其它許多套件, 這個套件包含了共用版本的標準 C 函式庫,還有標準數學函式庫。
4775.
common error description library
2007-08-20
通用錯誤敘述函式庫
4776.
libcomerr is an attempt to present a common error-handling mechanism to manipulate the most common form of error code in a fashion that does not have the problems identified with mechanisms commonly in use.
2007-08-20
libcomerr 嘗試提供一種通用的錯誤處理機制, 用來管理常見形式的錯誤程式碼,避免常用機制中存在的問題。
5055.
This package contains the (user-space) shared library for accessing the device-mapper; it allows usage of the device-mapper through a clean, consistent interface (as opposed to through kernel ioctls).
2007-08-20
這個套件包函了 user-space 的共用函式庫,用來讀寫裝置對應。 相對於透過核心的 ioctl,這個函式庫提供簡捷而一致的介面來使用 裝置對應。
5316.
XML parsing C library - runtime library
2007-08-20
解析 XML 的 C 語言函式庫 - 執行時期函式庫
5567.
GCC support library
2007-08-20
GCC 支援函式庫
5588.
LGPL Crypto library - runtime library
2007-08-20
LGPL 加密函式庫 - 執行期函式庫
5622.
GNU dbm ('gdbm') is a library of database functions that use extendible hashing and works similarly to the standard UNIX 'dbm' functions.
2007-08-20
GNU dbm ('gdbm') 是個用於可擴展性雜湊與相似於標準 UNIX 'dbm' 函數的函式庫。
5623.
The basic use of 'gdbm' is to store key/data pairs in a data file, thus providing a persistent version of the 'dictionary' Abstract Data Type ('hash' to perl programmers).
2007-08-20
'gdbm' 的基本用途在於儲存鍵值與資料對至一檔案,如此便可提供持久版本的「字典」 抽象資料型態,也就是 Perl 程式設計師所說的 'hash'。
6592.
OpenLDAP libraries
2007-08-20
OpenLDAP 函式庫
6593.
These are the run-time libraries for the OpenLDAP (Lightweight Directory Access Protocol) servers and clients.
2007-08-20
這個套件包含了 OpenLDAP (Lightweight Directory Access Protocol) 伺服器及用 戶端所使用的執行時期函式庫。
6645.
It provides gettext(), dgettext(), dcgettext(), textdomain(), bindtextdomain(), bind_textdomain_codeset(), ngettext(), dcngettext() and dngettext().
2007-08-20
這個模組提供有 gettext()、dgettext()、dcgettext()、textdomain()、 bindtextdomain()、bind_textdomain_codeset()、ngettext()、 dcngettext(),以及 dngettext()。
6716.
Lightweight Resolver Library used by BIND
2009-03-17
BIND 使用的輕量化網址解析函式庫
6717.
The Berkeley Internet Name Domain (BIND) implements an Internet domain name server. BIND is the most widely-used name server software on the Internet, and is supported by the Internet Software Consortium, www.isc.org.
2015-06-02
Berkeley Internet Name Domain (BIND) 是一個網際網路域名伺服器的實作成果。 BIND 是在網路上最被廣為使用的名稱伺服器軟體,同時由 Internet Software Consortium (ISC) 支援維護。ISC 的網址是: www.isc.org 。
6718.
This package delivers the liblwres shared library used by BIND's daemons and clients.
2015-06-02
這個套件內含 BIND daemon 與客戶端程式會用到的 liblwres 共用函式庫。
6727.
data compression library
2008-12-01
資料壓縮函式庫
6728.
LZO is a portable, lossless data compression library. It offers pretty fast compression and very fast decompression. Decompression requires no memory. In addition there are slower compression levels achieving a quite competitive compression ratio while still decompressing at this very high speed.
2008-12-01
LZO 是個具有可攜性、無失真資料壓縮函式庫。 提供相當快的壓縮與非常快的解壓縮功能,而且解壓縮時不需使用記憶體空間。 另外還有較慢的壓縮級別來完成更具競爭力的壓縮比例,並保持在解壓縮時的 高速水準。