Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

16 → 25 of 14145 results First • Previous • Next • Last
	16.	English:		It also allows the domain administrator to manage the users or the groups and the computer accounts in Active Directory (AD) domains.
				Description
Current French:				Il permet également à l'administrateur du domaine de gérer les utilisateurs, ou les groupes, ainsi que les comptes de l'ordinateur dans des domaines Active Directory (AD).
				Translated by Michael Vogt on 2020-10-16
				Located in Package: adcli
	17.	English:		add and remove users and groups
				Summary
Current French:				ajouter ou supprimer des utilisateurs ou groupes
				Translated by Steve Langasek on 2023-04-14
				Located in Package: adduser
	18.	English:		This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users.
				Description
Current French:				Ce paquet fournit les commandes «[nbsp]adduser[nbsp]» et «[nbsp]deluser[nbsp]» qui permettent d'ajouter ou de supprimer des utilisateurs.
				Translated by Steve Langasek on 2023-04-14
				Located in Package: adduser
	19.	English:		- 'adduser' creates new users and groups and adds existing users to existing groups; - 'deluser' removes users and groups and removes users from a given group.
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				- «[nbsp]adduser[nbsp]» crée de nouveaux utilisateurs et de nouveaux groupes et ajoute des utilisateurs existants à de nouveaux groupes[nbsp]; - «[nbsp]deluser[nbsp]» supprime des utilisateurs et des groupes existants et retire des utilisateurs à un groupe donné.
				Translated and reviewed by Sylvie Gallet on 2013-03-29
				Located in Package: adduser
	20.	English:		Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
				Description
Current French:				L'ajout d'utilisateurs avec «[nbsp]adduser[nbsp]» est bien plus simple que l'ajout manuel. Adduser choisira les identifiants d'utilisateur ou de groupe appropriés, créera les répertoires personnels, copiera les modèles de configuration et automatise la configuration de valeurs particulières du mot de passe, son nom et autres.
				Translated by Michael Vogt on 2008-07-21
				Reviewed by Pierre Slamich on 2011-12-31
				Located in Package: adduser
	21.	English:		Deluser can back up and remove users' home directories and mail spool or all the files they own on the system.
				Description
Current French:				Deluser peut faire une sauvegarde et supprimer les répertoires personnels et boîtes aux lettres des utilisateurs ou tous les fichiers qu'ils possèdent sur le système.
				Translated by Michael Vogt on 2008-07-21
				Reviewed by Bruno on 2008-09-01
				Located in Package: adduser
	22.	English:		A custom script can be executed after each of the commands.
				Description
Current French:				Un script personnel peut être exécuté après chacune de ces commandes.
				Translated by Steve Langasek on 2023-04-14
				Located in Package: adduser
	23.	English:		collection of recompression utilities
				Summary
Current French:				collection d'utilitaires de recompression
				Translated by Michael Vogt on 2012-04-17
				Located in Package: advancecomp
	24.	English:		AdvanceCOMP contains recompression utilities for your .zip archives, .png images, .mng video clips and .gz files.
				Description
Current French:				AdvanceCOMP contient des utilitaires de recompression pour les archives .zip, les images .png, les clips vidéo .mng et les fichiers .gz.
				Translated by Michael Vogt on 2012-04-17
				Located in Package: advancecomp
	25.	English:		For recompression, 7-Zip (http://www.7-zip.com) is used, which generally gives 5-10% more compression than zLib.
				Description
Current French:				La recompression utilise 7-zip (http://www.7-zip.com), avec un taux de compression de 5 à 10% meilleur que zlib.
				Translated by Michael Vogt on 2012-04-17
				Located in Package: advancecomp

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AMM, Adrien Cunin, Adrien Siebert, Akoley Marc, Alexandre Croteau, Alexandre Pereira, Anne017, Antoine Jouve, Archesys, Arnaud LE CAM, Arnaud Soyez, ArnaultVandeveld, Aurélien Ribeiro, Binnette, Bruno, Bruno Cabasson, Carrupts, CerberusHeart, Citron28, ControlBoy, Cyril Buquet, Céline (MARIN) BOTELLA, Damien H, David Nottin, Donk, Doyen Philippe, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Evilload, FredBezies, Freebox, Geoffrey, Guillaume Marescaux, Infinity, Jean-Marc, Jenny B, Jerome, John Doe, Jonathan Pasquier, Jérémie, Keiro Kamite, Ktux, Laurent, Laurent N, Lebiv, Lentdormi, Marc Auer, Mecton SixDeux, Michael Vogt, Michaël Nepyjwoda, Milan Bouchet-Valat, MrZeroo00, NSV, Nassim Dib, Nath Bonn, Ner0lph, Nicolas Delhomme, Nicolas Delvaux, Nicolas Robin, NooP, Numérigraphe, Omega13, PEIGNOT Kévin, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Patrick Fiquet, Philip Millan, Pierre Buard, Pierre Slamich, Pierre Sudron, Pierre-Yves Gillier, Ptitphysik, Rodolphe BOUCHIER, Romain, Rémi Lesert, SarahSlean, Simon THOBY, Stanislas Michalak, Steve Langasek, Stéphane V, Sylvie Gallet, Séverin Lemaignan, Tens, Teromene, Thomas Bouchard, Thomas LAROCHE, Thomas.M, Tubuntu, Vianney Gremmel, Vincent L., William HAREL, Yannick LM, YoBoY, Yves Dessertine, Yves MARCEL, alienworkshop, baj, baptiste, bruno, bth, calimarno, cyril constantin, deactivated--, electroluth, elyr, fabkzo, fipaddict, florian colrat, gisele perreault, hardball, jean-bernard marcon, julienfaucher, londumas, louis1806, mobmaup, nicolas, royto, seb35690, Łukasz Zemczak.