Translations by Anne017
Anne017 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10519. |
small, powerful, scalable web/proxy server - documentation
|
|
| 2014-04-27 |
Serveur Web/proxy léger, puissant et évolutif - documentation
|
|
| 10520. |
Nginx ("engine X") is a high-performance web and reverse proxy server created by Igor Sysoev. It can be used both as a standalone web server and as a proxy to reduce the load on back-end HTTP or mail servers.
|
|
| 2014-04-27 |
Nginx (« engine X ») est un serveur Web et proxy inverse haute performance créé par Igor Sysoev. Il peut être utilisé en tant que serveur Web autonome ou comme proxy pour réduire la charge de serveurs HTTP ou de courrier électronique en arrière-plan.
|
|
| 10521. |
This package provides extra documentation to help unleash the power of Nginx.
|
|
| 2014-04-27 |
Ce paquet fournit la documentation supplémentaire pour vous aider à libérer le potentiel de Nginx.
|
|
| 11047. |
HPIJS is meant to be used through the foomatic system (see the foomatic-filters package or foomatic-rip in the cups-filters package).
|
|
| 2014-05-18 |
HPIJS est destiné à être utilisé par le système foomatic (voir le paquet foomatic-filters ou foomatic-rip dans le paquet cups-filters).
|
|
| 11396. |
Braille display access via BRLTTY - Python3 bindings
|
|
| 2014-06-23 |
Accès à un affichage en braille via BRLTTY - liaisons Python3
|
|
| 11397. |
BRLTTY is a daemon which provides access to the console (text mode) for a blind person using a braille display. It drives the braille display and provides complete screen review functionality.
|
|
| 2014-05-18 |
BRLTTY est un démon qui permet d'accéder à la console (en mode texte) pour une personne aveugle en utilisant un affichage en braille. Il gère l'affichage en braille et fournit une fonctionnalité complète de revue d'écran.
|
|
| 11398. |
BrlAPI is a library which gives an application access to a braille display and lets it write braille.
|
|
| 2014-05-18 |
BrlAPI est une bibliothèque qui donne accès à une application à l'affichage en braille et la laisse écrire en braille.
|
|
| 12074. |
Image Objects:
o Bilevel, greyscale, palette, true colour (RGB), true colour with
transparency (RGBA).
o colour separation (CMYK).
o Copy, cut, paste operations.
o Flip, transpose, resize, rotate, and arbitrary affine transforms.
o Transparency operations.
o Channel and point operations.
o Colour transforms, including matrix operations.
o Image enhancement, including convolution filters.
|
|
| 2014-02-16 |
Objets Image :
o Bichromie, niveaux de gris, palette, couleurs vraies (RVB), couleurs vraies avec
transparence (RVBA).
o Séparation de couleurs (CMJN).
o Opérations de copier, couper, coller.
o Symétrie, transposition, redimensionnement, rotation et transformations affines arbitraires.
o Opérations de transparence.
o Opérations de canal et de mise au point.
o Transformations de couleurs, y compris les opérations matricielles.
o Amélioration d'image, y compris les filtres de convolution.
|
|
| 12109. |
psycopg is different from the other database adapter because it was designed for heavily multi-threaded applications that create and destroy lots of cursors and make a conspicuous number of concurrent INSERTs or UPDATEs. psycopg 2 also provides full asynchronous operations for the really brave programmer.
|
|
| 2014-02-16 |
psycopg est différent d'un autre adaptateur de base de données car il a été conçu pour les applications massivement multitâches qui créent et détruisent beaucoup de curseurs et réalisent un nombre notable d'« INSERT » ou d'« UPDATE » simultanément. psycopg 2 fournit également des opérations asynchrones complètes pour le programmeur vraiment courageux.
|
|
| 12112. |
psycopg is a PostgreSQL database adapter for the Python3 programming language (just like pygresql and popy.) This is version 2, a complete rewrite of the original code to provide new-style classes for connection and cursor objects and other sweet candies. Like the original, psycopg 2 was written with the aim of being very small and fast, and stable as a rock.
|
|
| 2014-02-16 |
psycopg est un adaptateur de base de données PostgreSQL pour le langage de programmation Python3 (tout comme pygresql et popy.) Il s'agit de la version 2, une réécriture complète du code d'origine pour fournir des classes d'un nouveau style pour les objets de connexion et de curseur ainsi que d'autres nouveautés. Tout comme le programme original, psycopg 2 a été écrit dans le but d'être très petit, rapide et solide comme un roc.
|
|
| 12695. |
minitest/spec is a functionally complete spec engine. It hooks onto minitest/unit and seamlessly bridges test assertions over to spec expectations.
|
|
| 2014-02-16 |
minitest/spec est un moteur complet et fonctionnel de spécification. Il se raccroche à minitest/unit et comble de manière transparente les assertions de test pour répondre aux attentes des spécifications.
|
|
| 12696. |
minitest/benchmark is an awesome way to assert the performance of your algorithms in a repeatable manner. Now you can assert that your newb co-worker doesn't replace your linear algorithm with an exponential one!
|
|
| 2014-02-16 |
minitest/benchmark est une façon incroyable de démontrer la performance de vos algorithmes de manière reproductible. Maintenant, vous pouvez justifier que votre collègue novice ne remplace pas votre algorithme linéaire par un algorithme exponentiel !
|
|
| 12719. |
integration of Debian Ruby packages with Rubygems
|
|
| 2014-04-27 |
Intégration des paquets Ruby de Debian avec Rubygems
|
|
| 12721. |
run just one instance of a command and its args at a time
|
|
| 2014-02-18 |
exécute une seule instance d'une commande et de ses arguments à la fois
|
|
| 12734. |
This package provides the components necessary to use Samba as a stand-alone file and print server or as an NT4 or Active Directory domain controller. For use in an NT4 domain or Active Directory realm, you will also need the winbind package.
|
|
| 2014-02-18 |
Ce paquet fournit les composants nécessaires pour utiliser Samba comme un serveur de fichier et d'impression autonome ou comme un contrôleur de domaine NT4 ou Active Directory. Pour une utilisation dans un domaine NT4 ou un domaine Active Directory, vous aurez également besoin du paquet winbind.
|
|
| 12765. |
Execute commands in a chroot environment
|
|
| 2014-04-27 |
Exécute des commandes dans un environnement chroot
|
|
| 12767. |
schroot supports kernel personalities, allowing the programs run inside the chroot to have a different personality. For example, running 32-bit chroots on 64-bit systems, or even running binaries from alternative operating systems such as SVR4 or Xenix.
|
|
| 2014-04-27 |
Schroot prend en charge les personnalités de noyau, permettant aux programmes exécutés dans chroot d'avoir différentes personnalités. Par exemple, faire tourner des chroots 32 bits sur des systèmes 64 bits, voire exécuter des binaires depuis des systèmes d'exploitation alternatifs tels que SVR4 ou Xenix.
|
|
| 12779. |
SeaBIOS is a legacy BIOS implementation, aimed at supporting not only emulated hosts such as QEMU, but also real hardware.
|
|
| 2014-02-18 |
SeaBIOS est une mise en œuvre du BIOS héritée, destinée à la prise en charge non seulement des hôtes émulés tels que QEMU, mais également du matériel réel.
|
|
| 12784. |
Systems with Secure Boot enabled have portions of the system signed by entries in the Secure Boot DB. This package provides a mechanism for delivering updates to DB and the corresponding blacklist database, DBX.
|
|
| 2014-02-18 |
Les systèmes avec le Secure Boot activé possèdent des parties du système signées par des entrées dans la base de données Secure Boot, DB. Ce paquet fournit un mécanisme pour procurer des mises à jour à DB et à DBX, la base de données de liste noire correspondante.
|
|
| 12799. |
Most OSes have SCSI pass-through interfaces that enable user space programs to send SCSI commands to a device and fetch the response. With SCSI to ATA Translation (SAT) many ATA disks now can process SCSI commands. Typically each utility in this package implements one SCSI command. See the draft standards at www.t10.org for SCSI command definitions plus SAT. ATA commands are defined in the draft standards at www.t13.org . For a mapping between supported SCSI and ATA commands and utility names in this package see the COVERAGE file.
|
|
| 2014-02-18 |
La plupart des systèmes d'exploitation ont des interfaces d'intercommunication SCSI qui permettent aux programmes de l'espace utilisateur d'envoyer des commandes SCSI vers un périphérique et d'obtenir la réponse. Avec la transcription SCSI vers ATA (SAT) de nombreux disques ATA peuvent désormais traiter des commandes SCSI. Généralement, chaque utilitaire de ce paquet met en œuvre une commande SCSI. Voir les ébauches de normes sur www.t10.org pour les définitions de commandes SCSI et SAT. Les commandes ATA sont définies dans les ébauches de normes sur www.t13.org. Pour faire le lien entre les commandes SCSI et ATA prises en charge et les noms d'utilitaires dans ce paquet, voir le fichier COVERAGE.
|
|
| 12816. |
boot loader to chain-load signed boot loaders under Secure Boot
|
|
| 2014-02-19 |
Chargeur d'amorçage pour charger à la chaîne des chargeurs d'amorçage signés sous Secure Boot
|
|
| 2014-02-19 |
chargeur d'amorçage pour charger à la chaîne des chargeurs d'amorçage signés sous Secure Boot
|
|
| 12821. |
Secure Boot chain-loading bootloader (Microsoft-signed binary)
|
|
| 2014-02-19 |
Chargeur d'amorçage de chargement à la chaîne Secure Boot (binaire signé par Microsoft)
|
|
| 12822. |
This package provides a minimalist boot loader which allows verifying signatures of other UEFI binaries against either the Secure Boot DB/DBX or against a built-in signature database. Its purpose is to allow a small, infrequently-changing binary to be signed by the UEFI CA, while allowing an OS distributor to revision their main bootloader independently of the CA.
|
|
| 2014-02-19 |
Ce paquet fournit un un chargeur d'amorçage minimaliste qui permet le contrôle des signatures d'autres binaires UEFI soit avec les DB/DBX Secure Boot soit avec une base de données de signatures intégrée. Son but est de permettre à un petit binaire rarement modifié d'être signé par le CA UEFI, tout en permettant à un distributeur de système d'exploitation de réviser son chargeur d'amorçage principal indépendamment du CA.
|
|
| 12886. |
Various high level concepts like enqueueing vs. interrupting speech and application specific user configurations are implemented in a device independent way, therefore freeing the application programmer from having to yet again reinvent the wheel.
|
|
| 2014-02-19 |
Divers concepts de haut niveau, comme la mise en file d'attente par rapport à l'interruption de voix et l'application de configurations utilisateur spécifiques, sont mises en œuvre de façon indépendante des périphériques, libérant ainsi le programmeur d'application d'avoir encore à réinventer la roue.
|
|
| 12992. |
collection of bootloaders (common)
|
|
| 2014-10-15 |
Collection de chargeurs de démarrage (fichiers communs)
|
|
| 12993. |
syslinux is a suite of bootloaders, currently supporting DOS FAT and NTFS filesystems (SYSLINUX), Linux ext2/ext3/ext4, btrfs, and xfs filesystems (EXTLINUX), PXE network boots (PXELINUX), or ISO 9660 CD-ROMs (ISOLINUX).
|
|
| 2014-10-15 |
Syslinux est une suite de programmes d'amorçage, prenant actuellement en charge les systèmes de fichiers DOS FAT et NTFS (SYSLINUX), les système de fichiers Linux ext2/ext3/ext4, btrfs et XFS (EXTLINUX), les démarrages réseau PXE (PXELINUX) ou les CD-ROM ISO 9660 (ISOLINUX) .
|
|
| 13279. |
lightweight BitTorrent client (GTK+ interface)
|
|
| 2014-04-26 |
Client BitTorrent léger (interface GTK+)
|
|
| 13281. |
This package contains the GTK+ stand-alone client.
|
|
| 2014-04-26 |
Ce paquet contient le client GTK+ autonome
|
|
| 13320. |
This package holds the official Ubuntu-specific documentation, maintained by the Ubuntu Documentation Team. The documentation can be viewed using Yelp, the GNOME help browser.
|
|
| 2013-07-06 |
Ce paquet contient la documentation officielle spécifique à Ubuntu, maintenue par l'équipe de documentation d'Ubuntu. La documentation peut être consultée en utilisant Yelp, le navigateur d'aide de GNOME.
|
|
| 13354. |
The default Ubuntu wallpaper. This is also a meta-package depending on the other default wallpapers for the current Ubuntu release.
|
|
| 2013-07-06 |
Le fond d'écran par défaut d'Ubuntu. C'est aussi un méta-paquet dépendant des autres fonds d'écran par défaut de la version actuelle d'Ubuntu.
|
|
