Translations by Anne017
Anne017 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 26. |
default icon theme of GNOME (small subset)
|
|
| 2015-06-28 |
Thème d'icônes par défaut de GNOME (petit sous-ensemble)
|
|
| 27. |
This package contains the default icon theme used by the GNOME desktop. The icons are used in many of the official gnome applications like eog, evince, system monitor, and many more.
|
|
| 2015-06-28 |
Ce paquet contient le thème d'icônes par défaut utilisé par le bureau de GNOME. Les icônes sont utilisées dans la plupart des applications officielles de GNOME comme EOG, Evince, le moniteur système et bien plus.
|
|
| 28. |
This package only contains a small subset of the original GNOME icons which are not provided by the Humanity icon theme, to avoid installing many duplicated icons. Please install adwaita-icon-theme-full if you want the full set.
|
|
| 2015-06-28 |
Ce paquet contient uniquement un petit sous-ensemble des icônes d'origine de GNOME qui ne sont pas fournies par le thème d'icônes Humanity, ceci afin d'éviter d'installer de nombreuses icônes en double. Veuillez installer adwaita-icon-theme-full si vous souhaitez l'ensemble complet.
|
|
| 78. |
Apache HTTP Server (modules and other binary files)
|
|
| 2015-06-28 |
Serveur HTTP Apache (modules et autres fichiers binaires)
|
|
| 79. |
This package contains the binaries only and does not set up a working web-server instance. Install the "apache2" package to get a fully working instance.
|
|
| 2015-06-28 |
Ce paquet contient uniquement les binaires et ne configure pas une instance de serveur Web fonctionnelle. Installez le paquet « apache2 » pour obtenir une instance totalement fonctionnelle.
|
|
| 83. |
This package provides development headers and the apxs2 binary for the Apache 2 HTTP server, useful to develop and link third party additions to the Debian Apache HTTP server package.
|
|
| 2015-06-28 |
Ce paquet fournit les en-têtes de développement et le binaire apxs2 pour le serveur HTTP Apache 2, utilisés pour développer et relier des compléments tiers au paquet Debian de serveur HTTP Apache.
|
|
| 179. |
GNU Autoconf is a package for creating scripts to configure source code packages using templates and an M4 macro package. This package contains the manual for GNU Autoconf.
|
|
| 2014-10-20 |
GNU Autoconf est un paquet pour la création de scripts permettant de configurer les paquets de code source en utilisant des modèles et un ensemble de macros M4. Ce paquet contient le manuel de GNU Autoconf.
|
|
| 180. |
DEP-8 test control file generator
|
|
| 2015-06-28 |
Générateur de fichier de contrôle de test DEP-8
|
|
| 181. |
autodep8 will detect well-known types of packages and generate DEP-8-compliant test control files for them. It can be used by DEP-8 implementations to support implicit test control files.
|
|
| 2015-06-28 |
Autodep8 détectera les types de paquets courants et générera pour eux des fichiers de contrôle de test conformes DEP-8. Il peut être utilisé par des implémentations de DEP-8 pour prendre en charge des fichiers de contrôle de test implicites.
|
|
| 195. |
For generating tests of well-known source packages such as Perl and Ruby libraries you should install the autodep8 package.
|
|
| 2015-06-28 |
Pour générer des tests de paquets sources courants tels que des bibliothèques en Perl ou en Ruby, vous devriez installer le paquet autodep8.
|
|
| 214. |
high-performance, enterprise-grade system for backing up PCs
|
|
| 2014-10-20 |
Système de sauvegarde hautes performances pour PC.
|
|
| 237. |
Documentation and examples for the GNU Bourne Again SHell
|
|
| 2014-10-20 |
Documentation et exemples pour BASH (« Bourne Again SHell », interpréteur de script du projet GNU)
|
|
| 342. |
graphics extension library for Tcl/Tk - run-time
|
|
| 2015-06-28 |
Bibliothèque d'extension graphique pour Tcl/Tk - exécutable
|
|
| 343. |
This package is a dummy package which depends on the current BLT library.
|
|
| 2015-06-28 |
Ce paquet est un paquet factice qui dépend de la bibliothèque actuelle BLT.
|
|
| 344. |
graphics extension library for Tcl/Tk - development files
|
|
| 2015-06-28 |
Bibliothèque d'extension graphique pour Tcl/Tk - fichiers de développement
|
|
| 376. |
basic utilities from 4.4BSD-Lite
|
|
| 2014-10-20 |
Utilitaires de base de 4.4BSD-Lite
|
|
| 400. |
text window manager, shell multiplexer, integrated DevOps environment
|
|
| 2014-10-21 |
Gestionnaire de fenêtre de texte, multiplexeur d'interface, environnement DevOps intégré
|
|
| 2014-10-20 |
Gestionnaire de fenêtre de texte, multiplexer d'interface, environnement DevOps intégré
|
|
| 401. |
Byobu is Ubuntu's powerful text-based window manager, shell multiplexer, and integrated DevOps environment.
|
|
| 2014-10-20 |
Byobu est le puissant gestionnaire de fenêtre de texte, multiplexeur d'interface et environnement DevOps intégré d'Ubuntu.
|
|
| 402. |
Using Byobu, you can quickly create and move between different windows over a single SSH connection or TTY terminal, split each of those windows into multiple panes, monitor dozens of important statistics about your system, detach and reattach to sessions later while your programs continue to run in the background.
|
|
| 2014-10-20 |
En utilisant Byobu, vous pouvez rapidement créer différentes fenêtres et vous déplacer entre elles via une connexion SSH ou un terminal TTY unique, séparer chacune de ces fenêtres en plusieurs volets, surveiller des dizaines de statistiques importantes concernant votre système, vous détacher et vous rattacher ultérieurement à des session tandis que vos programmes continuent de s'exécuter en arrière-plan.
|
|
| 475. |
This package mainly manages the clamav system account. It is not really useful without the clamav or clamav-daemon package.
|
|
| 2014-10-20 |
Ce paquet gère principalement le compte du système de clamav. Il n'est pas vraiment utile sans le paquet clamav ou clamav-daemon.
|
|
| 482. |
anti-virus utility for Unix - scanner client
|
|
| 2015-06-28 |
Utilitaire anti-virus pour Unix - client d'analyse
|
|
| 483. |
This package contains clamdscan, the command line interface of the clamav daemon.
|
|
| 2015-06-28 |
Ce paquet contient clamdscan, l'interface en ligne de commande du démon clamav.
|
|
| 528. |
Program to modify the conntrack tables
|
|
| 2015-06-28 |
Programme pour modifier les tables conntrack
|
|
| 542. |
This package contains the Corosync daemon and some administration tools.
|
|
| 2016-05-15 |
Ce paquet contient le démon Corosync ainsi que quelques outils d'administration.
|
|
| 544. |
This package contains the Corosync HTML manuals and the API documentation generated by Doxygen.
|
|
| 2016-05-15 |
Ce paquet contient les manuels en HTML de Corosync et la documentation de l'API générés par Doxygen.
|
|
| 586. |
crmsh HTML Documentation
|
|
| 2016-05-15 |
Documentation de crmsh en HTML
|
|
| 765. |
debhelper add-on for packaging software written in Go (golang)
|
|
| 2016-08-01 |
Extension de Debhelper pour l'empaquetage des logiciels écrits en Go (golang)
|
|
| 797. |
spelling dictionaries - common utilities
|
|
| 2014-10-20 |
Dictionnaires orthographiques - utilitaires communs
|
|
| 798. |
This package provides utilities shared between all wordlists and spelling dictionaries for Ispell, Aspell, or MySpell/Hunspell. It also includes support infrastructure for software using them (such as JED and Mutt), and some patched spell-checking Lisp files for better Emacs integration.
|
|
| 2014-10-20 |
Ce paquet fournit des utilitaires partagés entre tous les lexiques et les dictionnaires orthographiques d'Ispell, Aspell et MySpell/Hunspell. Il comprend également l'infrastructure de prise en charge pour les logiciels les utilisant (tels que JED et Mutt) et certains fichiers Lisp de vérification orthographique corrigés pour une meilleure intégration d'Emacs.
|
|
| 799. |
More information about the availability of these dictionaries and their naming conventions is available in the README.Debian file.
|
|
| 2014-10-20 |
Plus d'informations sur la disponibilité de ces dictionnaires et leurs conventions de nommage sont disponibles dans le fichier README.Debian (« LISEZ-MOI »).
|
|
| 800. |
spelling dictionaries - developer files
|
|
| 2014-10-15 |
Dictionnaires orthographiques - fichiers de développement
|
|
| 802. |
It is only of interest for developers maintaining wordlists or dictionaries for Ispell, Aspell, or MySpell/Hunspell.
|
|
| 2014-10-15 |
Il n'a d'intérêt que pour les développeurs réalisant la maintenance de listes de mots ou de dictionnaires pour Ispell, Aspell ou MySpell/Hunspell.
|
|
| 872. |
dpkg-cross is a tool for installing libraries and headers from packages which have not been converted for Multi-Arch to support cross compiling.
|
|
| 2014-05-18 |
dpkg-cross est un outil pour installer les bibliothèques et les en-têtes de paquets qui n'ont pas été convertis pour Multi-Arch afin de prendre en charge la compilation croisée.
|
|
| 922. |
Tools to manage UEFI variables
|
|
| 2014-10-20 |
Outils pour gérer les variables UEFI (« Interface micrologicielle extensible unifiée »)
|
|
| 923. |
efivar provides a simple command line interface to the UEFI variable facility.
|
|
| 2014-10-20 |
Efivar fournit une interface simple en ligne de commande à l'utilitaire de variable UEFI.
|
|
| 997. |
This package contains architecture-independent files for evince.
|
|
| 2016-05-15 |
Ce paquet contient les fichiers indépendants de l'architecture pour Evince.
|
|
| 1071. |
Azerbaijani language pack for Firefox
|
|
| 2015-07-04 |
Paquet de langue Firefox pour l'Azerbaïdjanais
|
|
| 2015-07-04 |
Pack de langue azerbaïdjanaise pour Firefox
|
|
| 1072. |
This package contains Azerbaijani translations and search plugins for Firefox
|
|
| 2015-07-04 |
Ce paquet contient les traductions en Azerbaïdjanais et les modules de recherche pour Firefox
|
|
| 1073. |
Belarusian language pack for Firefox
|
|
| 2015-07-04 |
Paquet de langue Firefox pour le Bélarusse
|
|
| 1121. |
Guarani language pack for Firefox
|
|
| 2016-05-15 |
Paquet de langue Firefox pour le Guarani
|
|
| 1122. |
This package contains Guarani translations and search plugins for Firefox
|
|
| 2016-05-15 |
Ce paquet contient les traductions en Guarani et les greffons de recherche pour Firefox
|
|
| 1131. |
Sorbian, Upper language pack for Firefox
|
|
| 2014-10-15 |
Paquet de langue en Haut-sorabe pour Firefox
|
|
| 1132. |
This package contains Sorbian, Upper translations and search plugins for Firefox
|
|
| 2014-10-15 |
Ce paquet contient des traductions en Haut-sorabe et des greffons de recherche pour Firefox
|
|
| 1167. |
Malay language pack for Firefox
|
|
| 2014-10-15 |
Paquet de langue en Malais pour Firefox
|
|
| 1168. |
This package contains Malay translations and search plugins for Firefox
|
|
| 2014-10-15 |
Ce paquet contient des traductions en Malais et des greffons de recherche pour Firefox
|
|
| 1217. |
Uzbek language pack for Firefox
|
|
| 2015-07-04 |
Paquet de langue Firefox pour l'Ouzbek
|
|
| 1218. |
This package contains Uzbek translations and search plugins for Firefox
|
|
| 2015-07-04 |
Ce paquet contient les traductions en Ouzbek et les modules de recherche pour Firefox
|
|
| 1219. |
Vietnamese language pack for Firefox
|
|
| 2015-07-04 |
Paquet de langue Firefox pour le Vietnamien
|
|
