Translations by Krasimir Chonov
Krasimir Chonov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 410. |
This package uses the hooks of the ca-certificates package to update the cacerts JKS keystore used for many java runtimes.
|
|
| 2009-04-01 |
Този пакет използва закачените към CA сертификати за актуализиране на JKS ключодържател използван за много java изпълними файлове.
|
|
| 526. |
Suggest installation of packages in interactive bash sessions
|
|
| 2009-04-01 |
Предлага инсталация на пакет в интерактивни bash сесии
|
|
| 545. |
GNU cpio -- a program to manage archives of files
|
|
| 2009-04-01 |
GNU cpio -- програма за управление на архиви на файлове
|
|
| 546. |
GNU cpio is a tool for creating and extracting archives, or copying files from one place to another. It handles a number of cpio formats as well as reading and writing tar files.
|
|
| 2009-04-01 |
GNU cpio е инструмент за създаване и извличане от архиви или копиране на файлове от едно място на друго. Обработва много cpio формати, както и четене и запис на tar файлове.
|
|
| 548. |
This is a dependency package providing the default GNU C preprocessor.
|
|
| 2009-04-01 |
Това е пакет, от който зависи предоставянето на GNU C предварителна обработка.
|
|
| 2009-03-14 |
Това е пакет, от който зависи GNU C предварителна обработка.
|
|
| 555. |
This package has been separated from gcc for the benefit of those who require the preprocessor but not the compiler.
|
|
| 2009-04-01 |
Този пакет беше отделен от gcc в полза на тези, които изискват предварителна обработка, но не и компилатор.
|
|
| 563. |
Documentation for the GNU C preprocessor (cpp)
|
|
| 2009-04-01 |
Документация на GNU C предварителна обработка (cpp)
|
|
| 569. |
The GNU C preprocessor is a macro processor that is used automatically by the GNU C compiler to transform programs before actual compilation.
|
|
| 2009-04-01 |
GNU C предварителна обработка е макро процесор, който се използва автоматично
от GNU C компилатор за трансформиране на програми преди истинското компилиране.
|
|
| 591. |
Output from the commands is usually mailed to the system administrator (or to the user in question); you should probably install a mail system as well so that you can receive these messages.
|
|
| 2009-04-01 |
Изхода от командите обикновено се изпраща по имейла на системния администратора (или съответния потребител); вероятно трябва да инсталирате мейл система, за да получавате тези съобщения.
|
|
| 627. |
This package provides common files for CUPS server and client packages.
|
|
| 2009-04-01 |
Този пакет предоставя често използвани файлове за CUPS сървър и клиент пакетите.
|
|
| 868. |
Debian package management system
|
|
| 2009-03-14 |
Пакетна система на Debian
|
|
| 870. |
For Debian package development tools, install dpkg-dev.
|
|
| 2009-03-14 |
За инструменти за разработка на Debian пакет, инсталирайте dpkg-dev.
|
|
| 874. |
Debian package development tools
|
|
| 2009-03-14 |
Инструменти за разработка на Debian пакети
|
|
| 875. |
This package provides the development tools (including dpkg-source) required to unpack, build and upload Debian source packages.
|
|
| 2009-03-14 |
Този пакет предоставя инструментите за разработка (включително dpkg-source), необходими за извличане, изграждане и качване на Debian пакети с изходен код.
|
|
| 876. |
Most Debian source packages will require additional tools to build; for example, most packages need make and the C compiler gcc.
|
|
| 2009-03-14 |
Повечето Debian пакети с изходен код ще изискват допълнителен софтуер за изграждане; примерно, повечето пакети се нуждаят от make и C компилатора gcc.
|
|
| 1047. |
File-roller is an archive manager for the GNOME environment. It allows you to:
|
|
| 2009-07-05 |
File-roller служи за управление на архиви за работната среда GNOME. Позволява ви да:
|
|
| 1602. |
This is a dependency package providing the default GNU C++ compiler.
|
|
| 2009-03-14 |
Това е пакет, от който зависи GNU C++ предварителна обработка.
|
|
| 1632. |
This is a dependency package providing the default GNU C compiler.
|
|
| 2009-03-14 |
Това е пакет, от който зависи GNU C предварителна обработка.
|
|
| 1653. |
Documentation for the GNU C compilers (gcc, gobjc, g++)
|
|
| 2009-03-14 |
Документация за GNU C компилатори (gcc, gobjc, g++)
|
|
| 1659. |
This is the GNU C compiler, a fairly portable optimizing compiler for C.
|
|
| 2009-03-14 |
Това е GNU C компилатора, много често портван компилатор за C.
|
|
| 1673. |
GNOME Display Manager
|
|
| 2009-03-14 |
Gnome мениджър на екрани
|
|
| 1700. |
This is a dependency package providing the default GNU Fortran 95 compiler.
|
|
| 2009-03-14 |
Това е пакет, от който зависи GNU Fortran 95 компилатор.
|
|
| 1977. |
This package contains data files (icons, pixmaps, locales files) needed by the configuration applets in the gnome-control-center package.
|
|
| 2009-04-01 |
Този пакет съдържа файлове с данни (икони, pixmaps, езикови файлове) нужни на конфигурационните аплети в пакета gnome-control-center.
|
|
| 2263. |
GNOME partition editor
|
|
| 2009-03-31 |
GNOME редактор на дялове
|
|
| 2265. |
GParted uses libparted to detect and manipulate devices and partition tables while several (optional) filesystem tools provide support for filesystems not included in libparted.
|
|
| 2009-03-31 |
GParted използва libparted, за да октрие и манипулира устройства и таблици с дялове, докато някои (незадължителни) инструменти за файлови системи предлагат поддръжка само за файлови системи, които не са включени в libparted.
|
|
| 4210. |
GNU Aspell spell-checker runtime library
|
|
| 2009-04-01 |
Изпълнима библиотека на GNU Aspell проверка за правопис
|
|
| 4413. |
BlueZ is the official Linux Bluetooth protocol stack. It is an Open Source project distributed under GNU General Public License (GPL).
|
|
| 2009-04-01 |
BlueZ е официалният Linux Bluetooth протокол. Той е проект с отворен код, разпространяван под лиценза GNU General Public License (GPL).
|
|
| 4509. |
bzip2 compresses files using the Burrows-Wheeler block-sorting text compression algorithm, and Huffman coding. Compression is generally considerably better than that achieved by more conventional LZ77/LZ78-based compressors, and approaches the performance of the PPM family of statistical compressors.
|
|
| 2009-04-01 |
bzip2 компресира файлове с помощта на алгоритъма Burrows-Wheeler и Huffman кодиране. Компресията обикновено е по-добра от такава на повечето LZ77/LZ78 базирани компресори и доближава производителността на PPM семейството на статистични компресори.
|
|
| 4510. |
The archive file format of bzip2 (.bz2) is incompatible with that of its predecessor, bzip (.bz).
|
|
| 2009-04-01 |
Архивния файлов формат на bzip2 (.bz2) е несъвместим с неговия предшественик, bzip (.bz).
|
|
| 4648. |
audio extraction tool for sampling CDs (development)
|
|
| 2009-04-01 |
инструмент за извличане на аудио за пробване на компакт дискове (разработка)
|
|
| 4650. |
audio extraction tool for sampling CDs (library)
|
|
| 2009-04-01 |
инструмент за извличане на аудио за пробване на компакт дискове (библиотека)
|
|
| 4651. |
An audio extraction tool for sampling CDs. Unlike similar programs such as cdda2wav, cdparanoia goes to great lengths to try to extract the audio information without any artifacts such as jitter.
|
|
| 2009-04-01 |
Инструмент за извличане на аудио за пробване на компакт дискове. За разлика от подобни програми като cdda2wav, cdparanoia на други нива за опит за извличане на аудио информация без никакви артефакти като трептения.
|
|
| 7453. |
development library for libpcap (transitional package)
|
|
| 2009-04-01 |
библиотека за разработка за libpcap (преходен пакет)
|
|
| 9907. |
This package will always depend on the latest generic kernel headers available.
|
|
| 2009-04-01 |
Този пакет винаги ще зависи от най-новите налични общи хедъри на ядро.
|
|
| 9941. |
This package will always depend on the latest generic kernel image available.
|
|
| 2009-04-01 |
Този пакет винаги ще зависи от най-новия наличен общ образ на ядро.
|
|
| 10002. |
This package will always depend on the latest Linux kernel source code available. The Ubuntu patches have been applied.
|
|
| 2009-04-01 |
Този пакет винаги ще зависи от най-новия наличен изходен код на Linux ядрото. Кръпките на Ubuntu са приложени.
|
|
| 10380. |
Openoffice.org is a full-featured office productivity suite that provides a near drop-in replacement for Microsoft(R) Office.
|
|
| 2009-07-01 |
Openoffice.org е напълно функционален офис пакет, който е отличен заместител на Microsoft(R) Office.
|
|
| 12662. |
Rhythmbox is a very easy to use music playing and management program which supports a wide range of audio formats (including mp3 and ogg). Originally inspired by Apple's iTunes, the current version also supports Internet Radio, iPod integration and generic portable audio player support, Audio CD burning, Audio CD playback, music sharing, and Podcasts.
|
|
| 2009-07-05 |
Rhythmbox е много лесен за употреба, организиране на музиката и поддържа много аудио формати. Вдъхновен от идеята за Apple iTunes, сегашната версия поддържа Интернет радио, работа с iPod, работа с повечето портативни аудио плеъри, запис на Аудио CD, възпроизвеждане на Аудио CD, споделяне на музика и Подкасти.
|
|
| 13260. |
Totem is a simple yet featureful media player for GNOME which can read a large number of file formats. It features :
|
|
| 2009-07-01 |
Totem е прост, но много функционален медиен плеър за GNOME, който може да възпроизвежда многобройни формати. Поддържа:
|
|
| 13261. |
* Shoutcast, m3u, asx, SMIL and ra playlists support
* DVD (with menus), VCD and Digital CD (with CDDB) playback
* TV-Out configuration with optional resolution switching
* 4.0, 5.0, 5.1 and stereo audio output
* Full-screen mode (move your mouse and you get nice controls) with
Xinerama, dual-head and RandR support
* Aspect ratio toggling, scaling based on the video's original size
* Full keyboard control
* Simple playlist with repeat mode and saving feature
* GNOME, Nautilus and GIO integration
* Screenshot of the current movie
* Brightness and Contrast control
* Visualisation plugin when playing audio-only files
* Video thumbnailer for nautilus
* Nautilus properties page
* Works on remote displays
* DVD, VCD and OGG/OGM subtitles with automatic language selection
* Extensible with plugins
|
|
| 2009-07-01 |
* Shoutcast, m3u, asx, SMIL и ra плейлистове
* Възпроизвеждане на DVD (с менюта), VCD и Digital CD (с CDDB)
* Конфигуриране на ТВ изход с допълнителни разделителни способности
* 4.0, 5.0, 5.1 и стерео аудио изход
* Възпроизвеждане на цял екран (преместете вашата мишка и ще имате удобни бутони за
управление) с Xinerama, две глави и RandR
* Превключване на пропорции, мащабиране въз основа на оригиналния размер на филма
* Пълно управление с клавиатурата
* Прост плейлист с режим за повтаряне и запазване на плейлиста
* Интегриране в GNOME, Nautilus и GIO
* Правене на снимка на възпроизвеждания филм
* Управление на яркостта и контраста
* Визуализация, когато възпроизвеждате само аудио файлове
* Миниатюра на видео за nautilus
* Страница със свойства в Nautilus
* Работи на отдалечени екрани
* Автоматичен избор на език за субтитри на DVD, VCD и OGG/OGM
* Разширяване на функциите с помощта на приставки
|
|
| 13265. |
Totem is a simple yet featureful media player for GNOME which can read a large number of file formats.
|
|
| 2009-07-01 |
Totem е прост, но много функционален медиен плеър за GNOME, който може да възпроизвежда многобройни формати.
|
|
