Translations by Krasimir Chonov
Krasimir Chonov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
GNU Accounting Utilities is a set of utilities which reports and summarizes data about user connect times and process execution statistics.
|
|
| 2009-03-15 |
GNU Accounting Utilities is a set of utilities which reports and summarizes data about user connect times and process execution statistics.
|
|
| 8. |
scripts for handling many ACPI events
|
|
| 2009-03-15 |
скриптове за обработка на много ACPI събития
|
|
| 9. |
This package contains scripts to react to various ACPI events. It only includes scripts for events that can be supported with some level of safety cross platform.
|
|
| 2009-03-31 |
Този пакет съдържа скриптове за реагиране на различните ACPI събития. Той включва само скриптове за събития, които могат да бъдат подкрепени с малко ниво на безопасност на кръстосана платформа.
|
|
| 10. |
It is able to:
* Detect loss and gain of AC power, lid closure, and the press of a
number of specific buttons (on Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony
and Toshiba laptops).
* Suspend, hibernate and resume the computer, with workarounds for
hardware that needs it.
* On some laptops, set screen brightness.
|
|
| 2009-03-31 |
Може да:
* Открие загуба и повишаване на електричество, затваряне на капак на преносим компютър и
натискане на определени бутони (на преносими компютри Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony
и Toshiba).
* Преустановяване, хибернация и възстановяване на компютъра, с работни станции
за хардуер, който го поддържа.
* На някои преносими компютри, задаване на яркостта на екрана.
|
|
| 12. |
Modern computers support the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) to allow intelligent power management on your system and to query battery and configuration status.
|
|
| 2009-03-31 |
Модерните компютри поддържат Разширена конфигурация и интерфейс за електрозахранване (ACPI), за да позволят интелигентно управление на електрозахранването във вашата система и да следят състоянието батерията и конфигурацията.
|
|
| 17. |
add and remove users and groups
|
|
| 2009-03-15 |
добавяне и премахване на потребители и групи
|
|
| 18. |
This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users.
|
|
| 2009-03-16 |
Този пакет включва командите 'adduser' и 'deluser' за създаване и премахване на потребители.
|
|
| 19. |
- 'adduser' creates new users and groups and adds existing users to
existing groups;
- 'deluser' removes users and groups and removes users from a given
group.
|
|
| 2009-03-31 |
- 'adduser' създава нови потребител и групи и доба съществуващи потребител към
съществуващи групи;
- 'deluser' премахва потребители и групи и премахва потребители от дадена
група.
|
|
| 20. |
Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
|
|
| 2009-03-31 |
Добавянето на потребители с 'adduser' е много по-лесно, отколкото да ги добавяте ръчно. Adduser ще избере подходящи UID и GID стойности, ще създаде домашна папка, ще копира скелетна основа на потребителска конфигурация и автоматично ще зададе първоначалните стойности за паролата на потребител. истинско име и т.н.
|
|
| 21. |
Deluser can back up and remove users' home directories and mail spool or all the files they own on the system.
|
|
| 2009-03-31 |
Deluser може да създаде резервно копие и да премахва домашни папки, пощенски кутии или всички файлове, които притежава потребителя на системата.
|
|
| 22. |
A custom script can be executed after each of the commands.
|
|
| 2009-03-31 |
За всяка команда се изпълнява отделен скрипт.
|
|
| 29. |
Advanced Intrusion Detection Environment - static binary
|
|
| 2009-03-31 |
Среда за напреднало откриване на атаки - статично бинарно
|
|
| 30. |
This package contains the statically linked binary for "normal" systems.
|
|
| 2009-03-31 |
Този пакет съдържа статично свързаните библиотеки за "нормални" системи.
|
|
| 31. |
Advanced Intrusion Detection Environment - Common files
|
|
| 2009-03-31 |
Среда за разширено откриване на атаки - основни файлове
|
|
| 32. |
AIDE is an intrusion detection system that detects changes to files on the local system. It creates a database from the regular expression rules that it finds from the config file. Once this database is initialized it can be used to verify the integrity of the files. It has several message digest algorithms (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) that are used to check the integrity of the file. More algorithms can be added with relative ease. All of the usual file attributes can also be checked for inconsistencies.
|
|
| 2009-03-16 |
AIDE е система за откриване на проникване, която открива промени на файлове на локалната система. Тя създава база данни от регулирани правила, които открива в конфигурационни файлове. След като тази база данни е инициализирана, тя може да бъде използвана за проверка на целостта на файловете. Има няколко съобщение цифрови алгоритми (MD5, sha1, rmd160, tiger, haval и т.н.), които се използват за проверка на целостта на файловете. Още алгоритми могат да се добавят с относителна лекота. Всички обичайни атрибути на файлове могат също да бъдат проверени за несъответствия.
|
|
| 33. |
This package contains base and configuration files that are needed to run the actual binaries.
|
|
| 2009-03-16 |
Този пакет съдържа база и конфигурационните файлове, които са необходими за стартиране на реалните двоични файлове.
|
|
| 34. |
You will almost certainly want to tweak the configuration file in /etc/aide/aide.conf or drop your own config snippets into /etc/aide/aide.conf.d.
|
|
| 2009-03-16 |
Вие със сигурност ще искат да пипнете конфигурационния файл в /etc/aide/aide.conf или да направите ваш собствен в /etc/aide/aide.conf.d.
|
|
| 39. |
ALSA driver configuration files
|
|
| 2009-03-16 |
Конфигурационни файлове на ALSA драйвер
|
|
| 40. |
This package contains various configuration files for the ALSA drivers.
|
|
| 2009-03-16 |
Този пакет съдържа различни конфигурационни файлове за ALSA драйвери.
|
|
| 41. |
For ALSA to work on a system with a given sound card, there must be an ALSA driver for that card in the kernel. Linux 2.6 as shipped in linux-image packages contains ALSA drivers for all supported sound cards in the form of loadable modules. A custom alsa-modules package can be built from the sources in the alsa-source package using the m-a utility (included in the module-assistant package). Please read the README.Debian file for more information about loading and building modules.
|
|
| 2009-03-16 |
За да работи ALSA на система с определена звук карта, трябва да имате ALSA драйвер за тази карта, на ядрото. Linux 2,6 образа се предоставя с АLSA драйвери за всички поддържани звукови карти под формата на модули. Персонализирания пакет alsa-modules може да бъде построен от източници в пакета alsa-source с помощта на m-a програма (включени в пакета module-assistant). Моля, прочетете README.Debian файла за повече информация за зареждане и изграждане на модули.
|
|
| 97. |
Ubuntu applications (data files)
|
|
| 2009-03-31 |
Програми на Ubuntu (файлове с данни)
|
|
| 109. |
automatically generate crash reports for debugging
|
|
| 2009-04-01 |
автоматично създаване на отчети за сривове за отстраняване на грешки
|
|
| 111. |
GTK+ frontend for the apport crash report system
|
|
| 2009-04-01 |
GTK+ заместител за apport системата за отчети за сривове
|
|
| 112. |
apport automatically collects data from crashed processes and compiles a problem report in /var/crash/. This utilizes the crashdump helper hook provided by the Ubuntu kernel.
|
|
| 2009-04-01 |
apport автоматично събира данни от сринатите процеси и създава отчет за проблема в /var/crash/. Това активира помощника crashdump, предоставен от ядрото на Ubuntu.
|
|
| 153. |
AptUrl is a simple graphical application that takes an URL (which follows the apt-protocol) as a command line option, parses it and carries out the operations that the URL describes (that is, it asks the user if he wants the indicated packages to be installed and if the answer is positive does so for him).
|
|
| 2009-04-01 |
AptUrl е проста графична програма, която взима адрес (която следва apt-protocol) като опция от командния ред, анализира го и извършва операциите описани от адреса (пита потребителя дали иска указаните пакети да се инсталират и ако отговорът му е позитивен, пакетите се инсталират).
|
|
| 155. |
GNU Aspell spell-checker
|
|
| 2009-04-01 |
GNU Aspell проверка за правопис
|
|
| 156. |
GNU Aspell is a spell-checker which can be used either as a standalone application or embedded in other programs. Its main feature is that it does a much better job of suggesting possible spellings than just about any other spell-checker available for the English language, including Ispell and Microsoft Word. It also has many other technical enhancements over Ispell such as using shared memory for dictionaries and intelligently handling personal dictionaries when more than one Aspell process is open at once.
|
|
| 2009-04-01 |
GNU Aspell е програма за проверка на правопис, която може да се използва или за самостоятелни програми или като вградена в други програми. Нейната основна функция, е че прави много по-добри предложения за правопис, от която и да е друга програма за правопис налична на Английски език, включително Ispell и Microsoft Word. Също има много други технически подобрения, отколкото Ispell като използване на споделена памет за речници и интелигента обработка на потребителски речници, когато е отворен повече от един Aspells процес наведнъж.
|
|
| 157. |
Aspell is designed to be a drop-in replacement for Ispell.
|
|
| 2009-04-01 |
Aspell е проектиран за директна замяна на Ispell.
|
|
| 158. |
Documentation for GNU Aspell spell-checker
|
|
| 2009-04-01 |
Документация за GNU Aspell проверка за правопис
|
|
| 160. |
English dictionary for GNU Aspell
|
|
| 2009-04-01 |
Английски речник за GNU Aspell
|
|
| 161. |
This package contains all the required files to add support for English language to the GNU Aspell spell checker.
|
|
| 2009-04-01 |
Този пакет съдържа всички необходими файлове и добавя поддръжка за Английски език към GNU Aspell проверка на правопис.
|
|
| 228. |
Debian base system miscellaneous files
|
|
| 2009-04-01 |
Debian базирани системни допълнителни файлове
|
|
| 230. |
Debian base system master password and group files
|
|
| 2009-04-01 |
Debian базирана системна главна парола и групиране на файлове
|
|
| 231. |
These are the canonical master copies of the user database files (/etc/passwd and /etc/group), containing the Debian-allocated user and group IDs. The update-passwd tool is provided to keep the system databases synchronized with these master files.
|
|
| 2009-04-01 |
Това са Canonical главни копия на потребителски база данни (/etc/passwd и /etc/group), съдържащи Debian заделените идентификатори на потребители и групи. Инструмента update-passwd е предоставен, за да запази системните бази данни синхронизирани с тези главни файлове.
|
|
| 281. |
Documentation for the GNU assembler, linker and binary utilities
|
|
| 2009-04-01 |
Документация на GNU асемблера, свръзката и бинарни помощни програми
|
|
| 346. |
Bluetooth tools and daemons
|
|
| 2009-04-01 |
Bluetooth инструменти и демони
|
|
| 347. |
Bluetooth printer driver for CUPS
|
|
| 2009-04-01 |
Bluetooth принтер драйвер за CUPS
|
|
| 348. |
This package contains a driver to let CUPS print to Bluetooth-connected printers.
|
|
| 2009-04-01 |
Този пакет съдържа драйвер, който позволява CUPS печат през Bluetooth свързани принтери.
|
|
| 350. |
This package contains tools and system daemons for using Bluetooth devices.
|
|
| 2009-04-01 |
Този пакет съдържа инструментите и системните демони за работа с Bluetooth устройства.
|
|
| 366. |
Access software for a blind person using a braille display
|
|
| 2009-04-01 |
Софтуер за достъпност за слепи хора с помощта на брайлов екран
|
|
| 384. |
Informational list of build-essential packages
|
|
| 2009-04-01 |
Информационен списък на пакетите в build-essential
|
|
| 385. |
If you do not plan to build Debian packages, you don't need this package. Starting with dpkg (>= 1.14.18) this package is required for building Debian packages.
|
|
| 2009-04-01 |
Ако не планирате да изграждате Debian пакети, този пакет не ви е нужен. Започвайки с dpkg (>= 1.14.18), този пакет е необходим за изграждане на Debian пакети.
|
|
| 386. |
This package contains an informational list of packages which are considered essential for building Debian packages. This package also depends on the packages on that list, to make it easy to have the build-essential packages installed.
|
|
| 2009-04-01 |
Този пакет съдържа информационния списък на пакетите, които са счетени за важни за изграждане на Debian пакети. Този пакет също зависи от пакетите в този списък, за да се улесни инсталирането на build-essential.
|
|
| 387. |
If you have this package installed, you only need to install whatever a package specifies as its build-time dependencies to build the package. Conversely, if you are determining what your package needs to build-depend on, you can always leave out the packages this package depends on.
|
|
| 2009-04-01 |
Ако този пакет вече е инсталиран, вече е нужно да инсталирате само какъвто и да е указан пакет за зависимост за изграждане на пакет. Обратно, ако определяте, от какво зависи вашия пакет, винаги можете да оставите пакетите, от които зависи този пакет.
|
|
| 388. |
This package is NOT the definition of what packages are build-essential; the real definition is in the Debian Policy Manual. This package contains merely an informational list, which is all most people need. However, if this package and the manual disagree, the manual is correct.
|
|
| 2009-04-01 |
Този пакет НЕ е определение на какви пакети са build-essential; истинското определение в Ръководство на политика на Debian. Този пакет съдържа само информационен списък, който е нужен на почти всички хора. Обаче, ако този пакет и ръководството се различават, ръководството е правилно.
|
|
| 389. |
Standalone shell setup for initramfs
|
|
| 2009-04-01 |
Самостоятелна шел настройка за initramfs (стартиращ модул)
|
|
| 390. |
BusyBox combines tiny versions of many common UNIX utilities into a single small executable. It provides minimalist replacements for the most common utilities you would usually find on your desktop system (i.e., ls, cp, mv, mount, tar, etc.). The utilities in BusyBox generally have fewer options than their full-featured GNU cousins; however, the options that are included provide the expected functionality and behave very much like their GNU counterparts.
|
|
| 2009-04-01 |
BusyBox комбинира мънички версии на голям брой основни UNIX помощни програми в един малък изпълним файл. Предоставя минимален заместител на повечето основни помощни програми, които обикновено ще намерите във вашата настолна система (като ls, cp, mv, mount, tar и др.). Помощните програми в BusyBox обикновено имат по-малко опции от техните пълно функционални GNU братовчеди; обаче, опциите, които са включени, предоставят очакваната функционалност и се държат много подобно като техните GNU дубликати.
|
|
| 403. |
high-quality block-sorting file compressor - utilities
|
|
| 2009-04-01 |
висококачествен компресор на файлове - помощни програми
|
|
| 406. |
Common CA certificates
|
|
| 2009-04-01 |
Основни CA сертификати
|
|
| 409. |
Common CA certificates (JKS keystore)
|
|
| 2009-04-01 |
Основни CA сертификати (JKS ключодържател)
|
|
