Translations by Redmar
Redmar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1305. |
* Broken tags / headers / audio.
* Duplicate tags / headers.
* Incorrect placement of tags / headers (ID3V2, ID3V1, LAME, Xing, etc).
* Low quality audio.
* Missing VBR header.
* Missing track info / cover art.
* Broken track info / cover art.
* Missing normalization data.
* Character encoding issues (for languages other than English).
|
|
| 2010-03-24 |
* Beschadigde tags / headers /audio.
* Gedupliceerde tags / headers.
* Foute plaatsing van tags / headers (ID3V2, ID3V1, LAME, Xing, etc).
* Audio van lage kwaliteit.
* Geen VBR-header aanwezig.
* Geen nummerinformatie / album-art aanwezig.
* Beschadigde nummerinformatie / album-art.
* Geen normalisatiedata aanwezig.
* Problemen met tekencodering (voor andere talen dan Engels).
|
|
| 1306. |
Some of the fixes and changes that MP3 Diags can do:
|
|
| 2010-03-24 |
Een aantal reparaties en aanpassingen die MP3 Diags kan doen:
|
|
| 1307. |
* Adding / fixing track info, including album cover; information can be
retrieved from several sources: Internet, clipboard, file name, local
files, and (obviously) keyboard.
* Correcting files that show incorrect song duration.
* Correcting files in which the player cannot seek correctly.
* Converting characters for non-English names.
* Adding composer name to the artist field, for players that don't handle
the composer field.
* Renaming files based on their fields.
* Changing word case for track info.
|
|
| 2010-03-24 |
* Nummerinformatie toevoegen / repareren, waaronder album-art;
informatie kan van verschillende bronnen verkregen worden: Internet,
klembord, bestandsnaam, locale bestanden en (natuurlijk) het
toetsenbord.
* Bestanden die een foute nummerlengte aangeven repareren.
* Bestanden waarin de speler niet kan zoeken repareren.
* Tekens voor niet-Engelse namen omzetten.
* De naam van de componist in het artiesten-veld zetten, voor spelers die
het componist-veld niet ondersteunen.
* Bestanden op basis van hun velden hernoemen.
* Hoofdlettergebruik voor de nummerinformatie aanpassen.
|
|
| 1341. |
MythTV implements the following PVR features, and more, with a unified graphical interface:
|
|
| 2010-03-25 |
MythTV implementeert de volgende PVR-opties, en meer, binnen een enkele grafische interface:
|
|
| 1342. |
- Basic 'live-tv' functionality. Pause/Fast Forward/Rewind "live" TV.
- Video compression using RTjpeg or MPEG-4
- Program listing retrieval using XMLTV
- Themable, semi-transparent on-screen display
- Electronic program guide
- Scheduled recording of TV programs
- Resolution of conflicts between scheduled recordings
- Basic video editing
|
|
| 2010-03-25 |
- Simpele 'live-tv' functionaliteit. Pauzeer en spoel vooruit en terug in
"live" tv.
- Videocompressie met RTjpeg of MPEG-4
- Programmalijsten ophalen met XMLTV
- Thema's voor semi-transparante weergave
- Elektronische programmagids
- Geplant opnemen van tv-programma's
- Oplossen van conflicten met geplant opnamen
- Simpele videobewerking
|
|
| 1343. |
http://www.mythtv.org/
|
|
| 2010-03-25 |
http://www.mythtv.org/ (Engelstalig)
|
|
| 1344. |
This package will install a complete MythTV client/server environment on a single system. If you are intended on using this as your only MythTV machine, and this machine is already configured as a desktop, this package will get you up and running switfly.
|
|
| 2010-03-25 |
Dit pakket installeert de complete MythTV client/server omgeving op een enkel systeem. Als u dit als uw enige MythTV computer wilt gebruiken, en deze computer al als uw desktop is ingesteld, kunt u met dit pakket snel aan de slag.
|
|
| 1347. |
This package contains only the server software, which provides video and audio capture and encoding services. In order to be useful, it requires a mythtv-frontend installation, either on the same system or one reachable via the network.
|
|
| 2010-03-25 |
Dit pakket bevat alleen de serversoftware, waarmee u video en audio kunt opnemen en coderen. Om nuttig te zijn is ook een mythtv-frondend installatie nodig, op dezelfde computer of op een computer op het netwerk.
|
|
| 1359. |
This package contains only the client software, which provides a front-end for playback and configuration. It requires access to a mythtv-backend installation, either on the same system or one reachable via the network.
|
|
| 2010-03-25 |
Dit pakket bevat alleen de clientsoftware, een front-end voor het afspelen en configureren. Dit vereist toegang tot een mythtv-backend installatie, op dezelfde computer of op een computer op het netwerk.
|
|
| 1360. |
A database is also required. The mythtv-database package must be installed, either on the same system, or one reachable via the network.
|
|
| 2010-03-25 |
Er is ook een database nodig. Het mythtv-database-pakket moet geïnstalleerd worden, op deze computer of op een computer op het netwerk.
|
|
| 1361. |
For a complete installation of all MythTV components, install the 'mythtv' package.
|
|
| 2010-03-25 |
Voor een complete installatie van alle MythTV-onderdelen kunt u het mythtv-pakket installeren.
|
|
| 1540. |
MythTV provides a unified graphical interface for recording and viewing television programs. Refer to the mythtv package for more information.
|
|
| 2010-03-25 |
MythTV levert een enkele grafische interface voor het opnemen en bekijken van televisieprogramma's. Zie het mythtv-pakket voor meer informatie.
|
|
| 1556. |
front-end for Wine
|
|
| 2010-03-25 |
Schil voor Wine
|
|
| 1565. |
Graphical dungeon crawling game
|
|
| 2010-03-25 |
Grafisch spel, kruip door kerkers
|
|
| 1566. |
This is a roguelike originally developed specifically for the Gameboy Advance (GBA). It is not a port of an existing roguelike as the controls of the GBA are very different from the traditional keyboard, and the screen imposes some additional limitations. It is built around replayability and long term ergonomics, not short term learning. It uses actual graphic tiles (16x16) rather than the traditional characters.
|
|
| 2010-03-25 |
Dit is een rogue-achtig spel oorspronkelijk ontwikkeld voor de Gameboy Advance (GBA). Het is geen port van een bestaand rogue-achtig spel omdat de besturing van de GBA sterk verschillen van het traditionele toetsenbord, en het scherm ook extra beperkingen opwerpt. Het is gebouwd om speelbaar en ook op de lange termijn ergonomisch te zijn, niet om snel te leren. Het gebruikt daadwerkelijke grafische tiles (16x16) in plaats van de traditionele tekens.
|
|
| 1567. |
Progress Quest is a "fire and forget" computer role-playing game
|
|
| 2010-03-25 |
Progress Quest is een "fire and forget" computer role-playing game
|
|
| 1568. |
In Progress Quest you create a fantasy character and watch it advance. You may play alone or contact an online realm for a shared gaming experience.
|
|
| 2010-03-25 |
In Progress Quest kunt u een fantasy-character aanmaken en toezien hoe het ontwikkeld. U kunt alleen spelen of online voor een gedeelde spelervaring.
|
|
| 1654. |
qt viewer for comic book archives (cbr/cbz/cba/cbg/cbb)
|
|
| 2010-03-25 |
qt-viewer voor stripboekarchieven (cbr/cbz/cba/cbg/cbb)
|
|
| 1655. |
QComicBook is a viewer for comic book archives containing jpeg/png images, which aims at convenience and simplicity. Features include: automatic decompression, full-screen mode, page scaling, mouse or keyboard navigation etc.
|
|
| 2010-03-26 |
QComicBook toont stripboekarchieven die jpeg/png-afbeeldingen bevatten en is ontworpen om eenvoudig en simpel te zijn. Kan onder anderen: automatisch uitpakken, volledig scherm weergeven, pagina's zoomen, met muis of toetsenbord navigeren etc.
|
|
| 1656. |
QComicBook for now supports archives:
- cbr - rar-compressed
- cbz - zip-compressed
- cba - ace-compressed
- cbg - targzipped
- cbb - tarbzip2ped
|
|
| 2010-03-26 |
QComicBook ondersteunt momenteel de volgende archieven:
- cbr - rar-gecomprimeerd
- cbz - zip-gecomprimeerd
- cba - ace-gecomprimeerd
- cbg - targzipped
- cbb - tarbzip2ped
|
|
| 1696. |
Archiver for .rar files
|
|
| 2010-03-26 |
Comprimeren van .rar-bestanden
|
|
| 1697. |
This is the RAR archiver from Eugene Roshal. It supports multiple volume archives and damage protection. It can also create SFX-archives. There are versions which run on DOS, Windows (3.1x,95,NT), FreeBSD, BSDI.
|
|
| 2010-03-26 |
Dit is het RAR programma van Eugene Roshal. Het ondersteunt verschillende archief-volumes en bescherming tegen bestandsbeschadiging. Het kan ook SFX-archieven aanmaken. Er zijn versies voor DOS, Windows (3.1x,95,NT), FreeBSD en BSDI.
|
|
| 1698. |
This program is shareware and you must register it after 40 days of use.
|
|
| 2010-03-26 |
Dit programma is 'shareware' en u moet het na 40 dagen gebruik registreren.
|
|
| 1724. |
SDL-Port of Rise of the Triad
|
|
| 2011-07-03 |
SDL-poort van Rise of the Triad
|
|
| 1725. |
Rise of the Triad is a high quality, fast scrolling first-person perspective 3D action game. It includes a lot of destructive enemies, an arsenal of weapons from simple pistols to missile launchers, life-preserving armor, traps and ambushes galore.
|
|
| 2010-03-26 |
Rise of the Triad is een 3D first-person spel van hoge kwaliteit. Het bevat veel destructieve vijanden, een arsenaal aan wapens, van simpele pistolen tot raketwerpers, beschermende harnassen en vallen en hinderlagen.
|
|
| 1726. |
WARNING: Rise of the Triad features wanton and gratuitous violence.
|
|
| 2010-03-26 |
WAARSCHUWING: Rise of the Triad bevat overdreven en nodeloos veel geweld.
|
|
| 1779. |
Multiplatform interface for sequence alignment and phylogeny
|
|
| 2010-03-27 |
Multiplatform interface voor sequence-alignment en fylogenie
|
|
| 1989. |
Unarchiver for .rar files (non-free version)
|
|
| 2010-03-26 |
Uitpakken van .rar-bestanden (niet-vrije versie)
|
|
| 1992. |
See the README.Debian once you have installed this package for information about where to get the uqm-music and uqm-voice packages.
|
|
| 2010-03-29 |
Zie README.Debian wanneer u dit pakket geïnstalleerd heeft voor informatie over waar u uqm-music en uqm-voices kunt verkrijgen.
|
|
| 1998. |
The Ur-Quan Masters is derived from the classic game Star Control II. It includes both the adventure game described above and a fast-paced Super Melee.
|
|
| 2010-03-29 |
De Ur-Quan Masters is gebaseerd op het klassieke Star Control II. Het bevat zowel het eerder omschreven avonturenspel als een snelle Super Melee.
|
|
| 2001. |
You return to Earth with a vessel built from technology discovered from an ancient race called the Precursors only to find it enslaved. Gather allies from a wide variety of races, engage in space combat with various foes, and save the galaxy from the Ur-Quan!
|
|
| 2010-03-29 |
Wanneer u naar de Aarde terugkeert in een schip gemaakt met de technologie van een aloud ras, de Precursors, komt u erachter dat de aarde ingenomen is. Verzamel medestanders bij een groot aantal rassen, ga de strijd aan met de tegenstanders en redt de Melkweg van de Ur-Quan!
|
|
| 2017. |
Versatile Commodore Emulator
|
|
| 2011-07-03 |
Versatile Commodore Emulator
|
|
| 2018. |
VICE emulates well the hardware of the Commodore Business Machines of the pre-Amiga era. Supported are the various Pets, the VIC-20, the Commodore 64, the Commodore 128, the CBM-II series, and the PLUS/4.
|
|
| 2010-03-29 |
VICE emuleert de hardware van de Commodore Business Machines uit de pre-Amiga era. De verschillende Pets, de VIC-20, de Commodore 64, de Commodore 128, de CBM-II series en de PLUS/4 zijn ondersteund.
|
|
| 2019. |
Some alternate keywords for the above: VIC20, C64, C=64, C64 DTV, C128, C=128, CBM-500, CBM-600, CBM-700, PLUS4 .
|
|
| 2010-12-08 |
Enkele alternatieve trefwoorden voor het bovenstaande: VIC20, C64, C=64, C64 DTV, C128, C=128 CBM-500, CBM-600, CBM-700, PLUS4.
|
|
| 2020. |
This package does not contain the various ROM images needed to actually use the emulators; they are available separately from other locations (see the README.ROMs file). A corporation in the Netherlands called Tulip holds the copyrights to the ROM images, and redistribution is not permitted, but VICE itself is unencumbered.
|
|
| 2010-03-29 |
Dit pakket bevat geen van de benodigde ROM-images die nodig zijn om de emulators te gebruiken; deze zijn afzonderlijk van andere locaties verkrijgbaar (zie het README.ROM-bestand). Een bedrijf in Nederland, Tulip, is copyrighthouder van de ROM-images, en distributie hiervan is niet toegestaan. VICE zelf is niet op die manier beperkt.
|
|
| 2116. |
This is an ncurses interface to the Collins English-Polish/Polish-English and/or Langenscheidt German-Polish/Polish-German dictionaries distributed by Young Digital Planet. It can also play the pronunciation samples if the CD is available.
|
|
| 2011-06-03 |
Dit is een ncurses-interface voor de Collins Engels-Pools/Pools-Engels en/of Langenscheidt Duits-Pools/Pools-Duits woordenboeken, door Young Digital Planet. Het kan ook de uitspraakvoorbeelden afspelen wanneer de cd beschikbaar is.
|
|
| 2117. |
This package is only the interface, it does not contain the dictionary files itself. To use it, you need a copy of a dictionary from YDP.
|
|
| 2011-06-03 |
Dit pakket bevat enkel de interface, het bevat geen woordenboekbestanden. Om het te gebruiken heeft u een woordenboek van YDP nodig.
|
|
| 2123. |
Ice documentation in pdf
|
|
| 2011-06-03 |
Ice-documentatie in pdf
|
|
| 2125. |
Ice is built on concepts which will be familiar to CORBA programmers, and supports a wide variety of programming languages and runtime platforms.
|
|
| 2011-06-03 |
Ice is gebouwd op de concepten die bekend zullen zijn bij CORBA programmeurs, en ondersteunt een grote verscheidenheid aan programmeertalen en runtime platformen.
|
|
| 2126. |
This package installs the book 'Distributed Programming with Ice' as a pdf file in /usr/share/doc/zeroc-ice-manual.
|
|
| 2011-06-03 |
Dit pakket installeert het boek ‘Distributed Programming with Ice’ als een pdf bestand in /usr/share/doc/zeroc-ice-manual.
|
|
