Translations by Redmar

Redmar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 90 results
~
The Adobe Flash Player plugin will work with a range of web-browsers including, limited to: * Firefox * Chromium * SeaMonkey * Iceweasel * Iceape * Galeon * Epiphany * Konqueror
2010-12-08
de Adobe Flash Player-plug-in zal met de volgende webbrowsers werken: * Firefox * Chromium * SeaMonkey * Iceweasel * Iceape * Galeon * Epiphany * Konqueror
~
Downloads and Installs the Adobe Flash Player plugin. The Adobe Flash Player plugin supports playing of media and other dynamic content online.
2010-12-08
flashplugin-installer downloadt en installeert de Adobe Flash Player-plug-in. De Adobe Flash Player-plug-in ondersteunt het online afspelen van media en andere dynamische inhoud.
~
Adobe Flash Player plugin installer
2010-03-15
Installeer Adobe Flash Player plug-in
24.
themes, plugins and translations for album
2011-06-03
thema's, plug-ins en vertalingen voor Album
25.
Album is a perl script that can create HTML photo albums for your directories of images. This package provides themes, plugins and translations for Album.
2011-06-03
Album is een perl script dat HTML-fotoalbums kan creëren voor uw mappen met afbeeldingen. Dit pakket bevat thema's, plug-ins en vertalingen voor Album.
29.
This package installs the SDL client for Alien Arena.
2010-03-14
Dit pakket installeert de SDL-client voor Alien Arena.
30.
Game data files for Alien Arena
2011-06-03
Game-databestanden voor Alien Arena
31.
This package installs the data, botinfo, and arena files needed to run Alien Arena.
2011-06-03
Dit pakket installeert de data, botinfo en arena-bestanden die nodig zijn om Alien Arena te draaien.
32.
Dedicated server for Alien Arena
2011-06-03
Losse server voor Alien Arena.
34.
This package installs the dedicated server for Alien Arena.
2011-06-03
Dit pakket installeert de losse server voor Alien Arena.
35.
ALSA software loaders for specific hardware
2011-06-03
ALSA-softwareloaders voor specifieke hardware
36.
A collection of software loaders for specific hardware:
2011-06-03
Een collectie van softwareloaders voor specifieke hardware:
39.
This is amiwm, an X window manager that tries to make your workstation look like an Amiga. "Why?" you ask. Because the author wanted it to. So there!
2011-06-03
Dit is amiwm, een X window manager die uw computer op een Amiga doet lijken. "Waarom?" Omdat de auteur dat graag wilde, daarom!
40.
fast-paced, polished OpenGL demonstration by Excess
2011-06-03
snelle, gepolijste OpenGL demonstratie van Excess
41.
Amoeba is a fast-paced, cross-platform OpenGL demonstration by Excess, showing realtime graphics effects in perfect sync with music. It features a full customizable demo engine, several visual effects, lots of graphics and a pumping soundtrack.
2011-06-03
Amoeba is een snel,cross-platform OpenGL demonstratie door Excess, met gebruik van realtime grafische effecten, in synchronisatie met muziek. Het bevat een volledig aanpasbare demo-engine, verschillende visuele effecten en een snoeiharde soundtrack.
43.
Note that this is only the demo engine -- to watch the demo itself, you will also need the package amoeba-data.
2011-06-03
Houdt er rekening mee dat dit alleen de demo-engine is -- om de demo zelf te bekijken heb u ook het pakket amoeba-data nodig.
44.
Fast-paced, polished OpenGL demonstration by Excess (data)
2011-06-03
snelle, gepolijste OpenGL demonstratie van Excess (data)
45.
Amoeba is a fast-paced, cross-platform OpenGL demonstration by Excess, showing effects using your 3D card in perfect sync with Ogg Vorbis music. It features a full XML-scripted GPLed demo engine, several object manipulations, lots of graphics and a pumping soundtrack.
2011-06-03
Amoeba is een snelle, cross-platform OpenGL demonstratie van Excess, met gebruik van realtime graphics effects in synchronisatie met Ogg-Vorbis muziek. Het bevat een volledig XML-gescripte GPLed demo-engine, verschillende object-manipulators, veel graphics en een snoeiharde soundtrack.
46.
Amoeba won first price in the demo competition at Underscore 02, a sceneparty held in Joenkoeping, Sweden (http://www.underscore.sh/)
2011-06-03
Amoeba won de eerste prijs in de demo competitie bij Underscore 02, een demoscene feest gehouden in Joenkoeping, Zweden (http://www.underscore.sh/)
47.
This package contains the data required for the demo -- to watch the demo, you will also need the package amoeba, which contains the demo engine.
2011-06-03
Dit pakket bevat de data die nodig is voor de demo -- om de demo te bekijken heeft u ook het amoeba-pakket nodig dat de demo-engine bevat.
63.
realistic first-person-shooter
2010-08-07
realistische first-person-shooter
67.
AssaultCube, formerly ActionCube, is a first-person-shooter based on the game Cube. Set in a realistic looking environment, as far as that's possible with this engine, while gameplay stays fast and arcade. This game is all about team oriented multiplayer fun.
2010-08-07
AssaultCube, voorheen ActionCube, is een op het spel Cube gebaseerde first-person-shooter. Speelt zich af in een realistisch-uitziende omgeving, voor zover dat mogelijk is met deze engine, terwijl de spelervaring snel blijft. Dit spel draait helemaal om team-gericht multiplayer plezier.
96.
The Atari Operating System ROMs are not available with this package, due to copyright. You'll have to either make copies of them from an old Atari computer, or see README.Debian for other ways to obtain them.
2011-06-03
De ROM's voor het Atari besturingssysteem zijn door auteursrechten niet beschikbaar in dit pakket. U zult er met een oude Atari computer kopieën van moeten maken, of kijk in README.Debian voor andere mogelijkheden.
99.
Automatically creates home and group directories for LDAP/NIS/SQL/local accounts
2011-06-03
Creëert automatisch home- en groepmappen voor LDAP/NIS/SQL/local-accounts
167.
Text-mode Bulgarian/English Dictionary
2011-06-03
Bulgaars/Engels woordenboek in tekstmodus
168.
CBE Dictionary is a command-line Bulgarian to English and English to Bulgarian electronic Dictionary. It can work in interactive mode too.
2011-06-03
CBE Woordenboek is een commandline Bulgaars/Engels elektronisch woordenboek. Het kan ook in interactieve-modus gebruikt worden.
169.
The dictionary databases are not included in this package. You have to download bedic-data-4.0.tar.gz from http://kbedic.sourceforge.net. Install the files bg_en.dat and en_bg.dat in /usr/local/share/bedic.
2010-03-21
De woordenboek-databases zitten niet in dit pakket. U moet bedic-data-4.0.tar.gz zelf van http://kbedic.sourceforge.net downloaden. Installeer bg_en.dat en en_bg.dat in /usr/local/share/bedic.
189.
Multiple alignment of nucleic acid and protein sequences (graphical interface)
2010-08-07
Multiple-alignment van nucleotide- en eiwit-sequenties (grafische interface)
190.
This package offers a GUI interface for the Clustal multiple sequence alignment program. It provides an integrated environment for performing multiple sequence- and profile-alignments to analyse the results. The sequence alignment is displayed in a window on the screen. A versatile coloring scheme has been incorporated to highlight conserved features in the alignment. For professional presentations, one should use the texshade LaTeX package or boxshade.
2010-08-07
Dit pakket bevat een GUI voor het Clustal multiple sequence alignment programma. Het bevat een geïntegreerde omgeving voor het uitvoeren van multiple-sequence- en profile-alignments om de resultaten te analyseren. De sequence-alignment wordt op het scherm getoond. Met behulp van een kleurenschema worden geconserveerde gebieden gemarkeerd. Voor professionele presentatie zou men de texshade LaTeX-pakketten of boxshade moeten gebruiken.
191.
The pull-down menus at the top of the window allow you to select all the options required for traditional multiple sequence and profile alignment. You can cut-and-paste sequences to change the order of the alignment; you can select a subset of sequences to be aligned; you can select a sub-range of the alignment to be realigned and inserted back into the original alignment.
2010-03-29
Met de menu's aan de bovenkant van het venster kunt u alle opties selecteren die benodigd zijn bij het aligne van meerdere sequenties. U kunt met knippen en plakken de volgorde van de alignment aanpassen; u kunt een subsectie van de sequenties selecteren en alignen; u kunt een bepaald deel van de alignment selecteren en opnieuw alingnen en deze vervolgens in de originele alignment terugplaatsen.
192.
An alignment quality analysis can be performed and low-scoring segments or exceptional residues can be highlighted.
2010-03-29
Er kan een analyse van de kwaliteit van de alignment gedaan worden en segmenten met een lage score of ongewone residuen kunnen gemarkeerd worden.
254.
simple application to create Video DVDs
2010-03-15
eenvoudige applicatie om video-dvd's te creëren
340.
engine for Ultima VII (BG, FOV, SI, SS)
2010-03-15
engine voor Ultima VII (BG, FOV, SI, SS)
341.
Exult is an open source engine for playing Ultima VII on a variety of modern operating systems and environments. The Black Gate (including Forge of Virtue) and Serpent Isle (plus Silver Seed) are both playable to the end. Some differences to the original games exist; see sections 5.3/5.4 of the FAQ.
2010-03-15
Exult is een openbron engine waarmee u Ultima VII kunt spelen op een aantal moderne besturingssystemen en omgevingen. The Black Gate (waaronder Forge of Virtue) en Serpent Isle (plus Silver Seed) kunnen beiden tot het einde gespeeld worden. Er zijn enkele verschillen met het origineel; zie sectie 5.3/5.4 van de FAQ.
342.
While it is possible to use the engine for other games, no such game has been written yet. Therefore, Exult is useless unless you own a copy of one of the Ultima VIIs.
2010-03-15
Hoewel het mogelijk is de engine voor andere spellen te gebruiken zijn er tot nu toe nog geen spellen voor geschreven. Exult is daardoor nutteloos tenzij u een kopie van een van de Ultima VII's bezit.
499.
A small utility that allows you to find quickly a lot of recipes
2010-03-16
Een klein programma waarmee u eenvoudig veel recepten kunt vinden
500.
Gfaim is a small utility written using GTK+ which allows you to find a lot of recipes easily by typing the name of the ingredient you want. Its database contains more then 10 000 recipes. Please note that those recipes are written in French.
2010-03-16
Gfaim is een klein programma geschreven met GTK+ waarmee u eenvoudig een groot aantal recepten kunt vinden door ingrediënten op te geven. De database bevat meer dan 10,000 recepten. Let wel op dat deze recepten in het Frans geschreven zijn.
501.
This package contains binaries for gfaim
2010-03-16
Dit pakket bevat binaire bestanden voor gfaim
503.
Gfaim is a small utility written using GTK+ which allows you to find a lot of recipes easily by typing the name of the ingredient you want. Its database contains more then 10 000 recipes. Please note that those recipes are written in French.
2010-03-16
Gfaim is een klein programma geschreven met GTK+ waarmee u eenvoudig een groot aantal recepten kunt vinden door ingrediënten op te geven. De database bevat meer dan 10,000 recepten. Let wel op dat deze recepten in het Frans geschreven zijn.
643.
Graphical firmware downloader for the foo2zjs package
2010-03-17
Grafisch firmware downloaden voor het foo2zjs-pakket
644.
Hannah is a graphical firmware downloader for the foo2zjs package. You can select one or more firmware(s) from a list, and let hannah download and install them.
2010-03-17
Hannah is een programma om grafisch firmware te downloaden voor het foo2zjs-pakket. U kunt een of meer firmware(s) in een lijst selecteren en hannah zal ze downloaden en installeren.
645.
With this software you can potentially install non-free software, so beware of that.
2010-03-17
Met dit programma is het mogelijk dat u niet-vrij software installeert, dus houdt daar rekening mee.
699.
advanced jukebox and music organizer
2010-03-21
geavanceerde jukebox en muziek organiseren
700.
Jajuk is software that organizes and plays music. Jajuk is designed to be intuitive, fast and provide multiple ways to perform the same operation. It is a fully-featured application geared towards advanced users with very large or scattered music collections.
2010-03-21
Jajuk is een programma voor het organiseren en afspelen van muziek. Jajuk is ontwikkeld om intuitief en snel te zijn en heeft meerdere manier om dezelfde actie uit te voeren. Het is een uitgebreide applicatie gericht op gevorderde gebruikers met een grote of versnipperde muziekcollectie.
730.
Commonly used restricted packages for Kubuntu
2010-03-24
Veelgebruikte beperkte pakketten voor Kubuntu
731.
This package depends on some commonly used packages in the Kubuntu universe and multiverse repositories.
2011-06-03
Dit pakket is afhankelijk van enkele veelgebruikte pakketten in de universe en multiverse softwarebronnen van Kubuntu.
1301.
find issues in MP3 files and help to solve them
2010-03-24
vindt problemen in MP3-bestanden en helpt ze op te lossen
1302.
MP3 Diags is a GUI-based application that allows end-users to identify issues with their MP3 files, fix some of the issues and make other changes, like adding track information. It also allows user to "look inside" an MP3 file.
2010-03-24
MP3 Diags is een GUI-gebaseerde applicatie waarmee eindgebruikers problemen met hun MP3-bestanden kunnen vinden, deze kunnen oplossen en andere veranderingen maken, zoals het toevoegen van informatie. Ook kunnen gebruikers hiermee in hu MP3-bestanden "kijken".
1303.
Unlike some programs that are designed to deal with a single topic (like fixing VBR headers or adding cover art), MP3 Diags is a one stop solution that identifies more than 50 different issues in MP3 files and provides the means to fix many of them.
2010-03-24
In tegenstelling to sommige programma's die ontworpen zijn voor een enkele taak (zoals het repareren van VBR-headers of album-art toevoegen) is MP3 Diags een programma dat meer dan 50 verschillende problemen met MP3-bestanden kan opsporen en u kan helpen met het oplossen van veel van deze problemen.
1304.
Some of the more important issues that are found:
2010-03-24
Een van de meer belangrijke problemen die gevonden worden: