Translations by Rodrigo Lledó
Rodrigo Lledó has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 261. |
dhewm3's gamelibrary for the title DOOM³: Resurrection of Evil
|
|
| 2018-10-03 |
Biblioteca de juego de dhewm3 para el título DOOM³: Resurrection of Evil
|
|
| 262. |
This package contains the shared library containing the game logic for the add-on DOOM3³: Resurrection of Evil
|
|
| 2018-10-03 |
Este paquete contiene la biblioteca compartida que contiene la lógica del juego para el complemento DOOM3³: Resurrection of Evil
|
|
| 263. |
dhewm3's gamelibrary for the title DOOM³
|
|
| 2018-10-03 |
Biblioteca de juego de dhewm3 para el título DOOM³
|
|
| 264. |
This package contains the shared library containing the game logic for DOOM³
|
|
| 2018-10-03 |
Este paquete contiene la biblioteca compartida que contiene la lógica del juego para DOOM3³
|
|
| 265. |
Please note that this package does not contain any game data, which is required to actually play the game.
|
|
| 2018-10-03 |
Tenga en cuenta que este paquete no contiene ningún dato del juego, que se requiere para jugar el juego.
|
|
| 266. |
The package game-data-packager can help you to package your copy of the game data. Please see README.Debian for details.
|
|
| 2018-10-03 |
El paquete game-data-packager puede ayudarle a empaquetar su copia de los datos del juego. Consulte README.Debian para más detalles.
|
|
| 267. |
client to donate unused CPU cycles to distributed.net
|
|
| 2018-10-03 |
cliente para donar ciclos de CPU sin usar a distributed.net
|
|
| 305. |
DVD Slideshow consists in a set of tools which allows one to create slideshows-style videos from a collection of pictures. This package provides the following programs:
* dir2slideshow: Generates a listing of the pictures in a given
directory for easy input to dvd-slideshow.
* dvd-slideshow: This is the main script. It generates a DVD-compatible
MPEG2 video file with audio from a text file input listing of pictures
and effects.
* dvd-menu: Creates a simple DVD menu with buttons that link to MPEG2
files generated with dvd-slideshow or ones created by the user.
* gallery1-to-slideshow: Generates a text file listing of the pictures
visible in a given "Gallery" (http://gallery.sourceforge.net) photo
album in order to easily pass the information to dvd_slideshow.
* jigl2slideshow: Does the same thing as gallery2slideshow, but works
on a jigl gallery.
|
|
| 2018-04-09 |
DVD Slideshow consta de un conjunto de utilidades para crear vídeos en modo presentación desde una serie de fotos. Este paquete incluye los siguientes programas:
* dir2slideshow: Genera un listado de las fotos en un
directorio concreto para facilitar su importación en la presentación.
* dvd-slideshow: Es el script principal. Genera un archivo de vídeo
en MPEG2 con audio desde un archivo de texto de entrada listando fotos
y efectos.
* dvd-menu: Crea un menú de DVD simple con botones que enlazan
a archivos MPEG2 generados por dvd_slideshow u otros creados por
el usuario.
* gallery1-to-slideshow: Genera un archivo de texto que lista las fotos
visibles en el álbum de fotos dado (http://gallery.sourceforge.net)
que facilita el acceso a la información a dvd_slideshow.
* jigl2slideshow: Realiza la misma tarea que gallery2slideshow, pero
desde una galería jigl.
|
|
| 306. |
Slaves to Armok: God of Blood Chapter II: Dwarf Fortress
|
|
| 2018-10-03 |
Slaves to Armok: God of Blood Chapter II: Dwarf Fortress
|
|
| 307. |
Dwarf Fortress data files
|
|
| 2018-10-03 |
Archivos de datos de Dwarf Fortress
|
|
| 309. |
This package contains the game data
|
|
| 2018-10-03 |
Este paquete contiene los datos del juego
|
|
| 317. |
Advanced Linux Programming
|
|
| 2018-10-03 |
Programación Linux avanzada
|
|
| 337. |
documentation for Etoys
|
|
| 2018-10-03 |
documentación de Etoys
|
|
| 376. |
mbrola-en1 voice support for festival
|
|
| 2018-04-09 |
soporte de voz mbrola-en1 para festival
|
|
| 377. |
This package lets festival make use of the non-free mbrola-en1 sample-based voice instead of its own synthesis voices.
|
|
| 2018-04-09 |
Este paquete permite a festival utilizar la muestra de voz propietaria mbrola-en1 en lugar de su sintetizador propio.
|
|
| 383. |
mbrola-us1 voice support for festival
|
|
| 2018-04-09 |
soporte de voz mbrola-us1 para festival
|
|
| 384. |
This package lets festival make use of the non-free mbrola-us1 sample-based voice instead of its own synthesis voices.
|
|
| 2018-04-09 |
Este paquete permite a festival utilizar la muestra de voz propietaria mbrola-us1 en lugar de su sintetizador propio.
|
|
| 385. |
mbrola-us2 voice support for festival
|
|
| 2018-04-09 |
soporte de voz mbrola-us2 para festival
|
|
| 386. |
This package lets festival make use of the non-free mbrola-us2 sample-based voice instead of its own synthesis voices.
|
|
| 2018-04-09 |
Este paquete permite a festival utilizar la muestra de voz propietaria mbrola-us2 en lugar de su sintetizador propio.
|
|
| 387. |
mbrola-us3 voice support for festival
|
|
| 2018-04-09 |
soporte de voz mbrola-us3 para festival
|
|
| 388. |
This package lets festival make use of the non-free mbrola-us3 sample-based voice instead of its own synthesis voices.
|
|
| 2018-04-09 |
Este paquete permite a festival utilizar la muestra de voz propietaria mbrola-us3 en lugar de su sintetizador propio.
|
|
| 393. |
firmware installer for the b43 driver
|
|
| 2018-04-09 |
instalador de microcódigo para el controlador b43
|
|
| 394. |
This package downloads and installs the firmware needed by the b43 kernel driver for some Broadcom 43xx wireless network cards.
|
|
| 2018-04-09 |
Este paquete descarga e instala el microcódigo (firmware) necesario por el controlador de núcleo b43 para algunas tarjetas de red inalámbricas Broadcom 43xx.
|
|
| 396. |
firmware installer for the b43legacy driver
|
|
| 2018-04-09 |
instalador de microcódigo para el controlador b43legacy
|
|
| 397. |
This package downloads and installs the firmware needed by the b43legacy kernel driver for some Broadcom 43xx wireless network cards.
|
|
| 2018-04-09 |
Este paquete descarga e instala el microcódigo (firmware) necesario por el controlador de núcleo b43legacy de algunas tarjetas de red inalámbricas Broadcom 43xx.
|
|
| 399. |
collection of LaTeX files for making foils and slides
|
|
| 2018-04-09 |
colección de archivos LaTeX para crear transparencias y diapositivas
|
|
| 402. |
Chinese TrueType font, TW-Kai
|
|
| 2018-10-03 |
Tipografía china TrueType, TW-Kai
|
|
| 405. |
Chinese TrueType font, TW-Sung
|
|
| 2018-10-03 |
Tipografía china TrueType, TW-Sung
|
|
| 426. |
This package downloads Mathematica fonts from http://support.wolfram.com/ and installs them, because the license prohibits their distribution. Please note that it may fail if the web site no longer offers them for download.
|
|
| 2018-04-09 |
Este paquete descarga la tipografía de Mathematica desde http://support.wolfram.com/ y la instala, ya que la licencia prohíbe su distribución. Tenga en cuenta que puede fallar si el sitio web ya no las ofrece para su descarga.
|
|
| 438. |
launcher for the Freespace 2 Source Code Project
|
|
| 2018-10-03 |
Lanzador para el proyecto de código abierto Freespace 2
|
|
| 439. |
GUI launcher for the Freespace 2 Source Code Project.
|
|
| 2018-04-09 |
Lanzador del GUI para el proyecto de código fuente de Freespace 2
|
|
| 440. |
FreeSpace is a series of space combat simulation games developed by Volition, Inc. and published by Interplay Entertainment. The games take place in the 24th century. Mankind, referred to as Terrans, has developed means for space traveling, further fueled by the discovery of subspace which makes interstellar travel not only possible but also fast and easy. As a result the Terrans have expanded their territory, eventually encountering another bipedal, sentient species; the Vasudans. However, due to cultural differences and difficulties in communicating with each other, the Galactic Terran Alliance (GTA) and the Parliamentary Vasudan Empire (PVE) end up fighting a war that lasts for 14 years.
|
|
| 2018-04-09 |
FreeSpace es una serie de juegos de simulación de combate desarrollado por Volition, Inc. y publicado por Interplay Entertainment. Está ambientado en el siglo XXIV. La humanidad, aquí llamados Terrans, ha desarrollado los medios para realizar viajes interespaciales, impulsado por el descubrimiento del sub-espacio que hace los viajes interestelares no solo posibles sino también más rápidos y sencillos. Como resultado, los Terrans han expandido su territorio, y encontrado finalmente otra especie bípeda inteligente; los Vasudans. Sin embargo, debido a diferencias culturales y comunicativas, la alianza galáctica Terran (GTA) y el imperio parlamentario vasudiano (PVE) están en guerra desde hace 14 años.
|
|
| 441. |
Original game files from CD are needed to play this game.
|
|
| 2018-04-09 |
Se necesitan los archivos originales del juego en CD para jugar.
|
|
| 446. |
2D platformer game starring a quixotic frog (data files)
|
|
| 2018-04-09 |
juego de plataformas en 2D protagonizado por una rana soñadora (archivos de datos)
|
|
| 655. |
This is a Japanese male voice data for Open JTalk, a Hidden Markov Model based speech synthesis system (a.k.a. HTS) for Japanese.
|
|
| 2018-04-09 |
Estos son los datos de voz masculina en japonés para Open JTalk, un sistema de sintetizador de voz basado en el modelo oculto de Markov (HTS) para japonés.
|
|
| 656. |
This voice data was trained by using the HTS voice data "NIT ATR503 M001" and released by HTS Working Group as a part of Open JTalk.
|
|
| 2018-04-09 |
Estos datos de voz se entrenaron usando los datos de voz HTS «NIT ATR503 M001» y fueron lanzados por HTS Working Group como parte de Open JTalk.
|
|
| 688. |
Dictionaries for ChaSen, a morphological analysis system to segment and tokenize Japanese text string. It provides many additional information (pronunciation, semantic information, and others).
|
|
| 2018-04-09 |
Diccionarios para ChaSen, un sistema de análisis morfológico para segmentar y simbolizar cadenas de texto en japonés. Incluye información adicional (pronunciación, semántica y más).
|
|
| 739. |
LGeneral is a turn-based strategy game heavily inspired by Panzer General. You play single scenarios or whole campaigns turn by turn against a human player or the AI.
|
|
| 2018-04-09 |
LGeneral es un juego de estrategia basado en turnos inspirado en Panzer General. Puede jugar escenarios simples o campañas completas por turnos con un contrincante o la IA.
|
|
| 740. |
Entrenchment, rugged defense, defensive fire, surprise contacts, surrender, unit supply, weather influence, reinforcements and other implementations contribute to the tactical and strategic depth of the game.
|
|
| 2018-04-09 |
Atrincherar, resistir, fuego defensivo, por sorpresa, rendirse, suministro, tiempo atmosférico, refuerzos y otras acciones contribuyen a la táctica y estrategia del juego.
|
|
| 1618. |
DORIS is an Interferometric Synthetic Aperture Radar (InSAR) processor developed by the Delft Institute of Earth Observation and Space Systems of Delft University of Technology.
|
|
| 2018-04-09 |
DORIS es un procesador de radar interferométrico sintético de apertura (InSAR) desarrollado por el Instituto Delft de observación de la tierra y sistemas espaciales de la universidad Delft de tecnología.
|
|
| 1619. |
Interferometric products and endproducts such as Digital Elevation Models and displacement maps can be generated with this software from Single Look Complex data. Data from the satellites ERS, ENVISAT (first ENVISAT interferogram, DEM, and perspective view, JERS (first JERS interferogram), and RADARSAT (first RADARSAT interferogram) can be processed with the Doris software.
|
|
| 2018-04-09 |
Este software puede generar productos interferométricos y finales tales como modelos de elevación digital y mapas de desplazamiento desde datos complejos de vista única. Este software puede procesar datos de los satélites ERS, ENVISAT (antes interferómetro ENVISAT), DEM, y vista en perspectiva, JERS (antes interferómetro JERS) y RADARSAT (antes interferómetro RADARSAT)
|
|
