Translations by Pascal Maugendre
Pascal Maugendre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Provides syslogd and klogd using busybox
|
|
| 2014-04-04 |
Fournit syslogd et klogd utilisant busybox
|
|
| ~ |
bup is a backup tool which stores the backups in a system based around the packfile format from git.
|
|
| 2014-04-04 |
bup est un outil de sauvegarde qui stocke les sauvegardes dans un système reposant sur le format packfile de git.
|
|
| ~ |
highly efficient file backup system based on git (documentation)
|
|
| 2014-04-04 |
système de sauvegarde de fichiers très efficace basé sur git (documentation)
|
|
| ~ |
highly efficient file backup system based on git
|
|
| 2014-04-04 |
système de sauvegarde de fichiers très efficace basé sur git
|
|
| ~ |
Some features may require Linux kernel 2.6.37 or higher to work properly.
|
|
| 2014-03-30 |
Certaines fonctionnalités peuvent nécessiter un noyau Linux 2.6.37 ou supérieur pour fonctionner correctement.
|
|
| ~ |
This package is not designed to be used on internal disks. It works only for OS installed on removable and writable media, including LiveUSB systems. See also the bilibop-udev package.
|
|
| 2014-03-30 |
Ce paquet n'est pas conçu pour être utilisé sur des disques internes. Il ne fonctionne que pour un OS installé sur un support amovible et en écriture, y compris les systèmes LiveUSB. Voir aussi le paquet bilibop-udev.
|
|
| ~ |
To ease device management, bilibop-rules also provides helper scripts to:
* build custom bilibop udev rules running faster than the generic ones
* make some persistent and cumulative udev rules files unpersistent
* use either a fake or an always-up-to-date grub device map
* filter Physical Volumes, to activate only those needed by the system
|
|
| 2014-03-30 |
Pour faciliter la gestion de périphérique, bilibop-rules fournit également des scripts d'aide pour :
* construire des règles udev bilibop personnalisées s'exécutant plus rapidement que les règles génériques
* rendre non-persistants des fichiers de règles udev persistantes et cumulatives
* utiliser une configuration de périphérique grub soit simulée, soit « toujours-à-jour »
* filtrer des volumes physiques, pour activer uniquement ceux requis par le système
|
|
| ~ |
avw.lv2 consists in a subset of the AMS internal modules ported into LV2 plugins. It provides VCOs, LFOs, Filters and other modules controlled using Voltage Controls.
|
|
| 2014-03-26 |
avw.lv2 se compose d'un sous-ensemble de modules AMS internes portés vers des greffons LV2. Il fournit des VCO, LFO, Filtres et autres modules contrôlés utilisant des contrôles de tension.
|
|
| ~ |
collection of Voltage Controlled LV2 modules
|
|
| 2014-03-26 |
Collection de modules LV2 contrôlés par tension
|
|
| ~ |
This metapackage exists to depend on the packages needed to install and use autopilot on the Ubuntu Touch platform.
|
|
| 2014-03-26 |
Ce méta-paquet existe pour dépendre des paquets nécessaires pour installer et utiliser autopilot sur la plate-forme Ubuntu Touch.
|
|
| ~ |
Bist supports many of the formalisms used to describe molecular structures like single bonds, double bonds, stereospecific bonds, charges, resonance arrows, lone pairs, and so on.
|
|
| 2013-05-25 |
Bist prend en charge la plupart des règles utilisées pour décrire les structures moléculaires comme les liaisons simples, doubles ou stéréospécifiques, les charges, les flèches de résonance, les paires libres, et bien d'autres.
|
|
| ~ |
Bist stands for BIdimensional STructures (in Italian it sounds like "beast" in English) and is a chemical drawing tool. It is focused on organic chemistry but it may be useful also for chemists or teachers.
|
|
| 2013-05-25 |
Bist est un accronyme pour STructures BIdimensionnelles (en français cela se prononce comme « beast » en anglais) et se compose d'un outil de dessin de structures chimiques. Axé sur la chimie organique, Bist peut s'avérer utile pour les chimistes ou les enseignants.
|
|
| 73. |
This package contains a command-line utility that can be used to work with accessibility profiles
|
|
| 2019-05-12 |
Ce paquet contient un utilitaire de ligne de commande qui peut être utilisé pour travailler avec des profils d'accessibilité
|
|
| 74. |
Accessibility Profile Manager - (Documentation
|
|
| 2019-05-12 |
Gestionnaire de profil d'accessibilité - Documentation
|
|
| 75. |
This package contains documentation for the at-spi2 interface.
|
|
| 2019-05-12 |
Ce paquet fournit la documentation pour l'interface at-spi2.
|
|
| 138. |
ABI Generic Analysis and Instrumentation Library (tools)
|
|
| 2016-06-08 |
Bibliothèque ABI d'Analyse Générique et d'Instrumentation (outils)
|
|
| 175. |
accountsservice-ubuntu-schemas contains a collection of AccountsService vendor extension schemas used by various components of an Ubuntu environment.
|
|
| 2019-05-12 |
accountsservice-ubuntu-schemas contient une collection de schémas d'extension fournisseur AccountsService utilisés par différents composants d'un environnement Ubuntu.
|
|
| 217. |
ripping and encoding DVD tool using mplayer and mencoder
|
|
| 2019-05-12 |
Outil d'extraction et d'encodage de DVD utilisant mplayer et mencoder
|
|
| 218. |
A DVD ripper and encoder, with a simple interface, based on MPlayer and MEncoder.
|
|
| 2019-05-12 |
Un extracteur et un encodeur de DVD, avec une interface simple, basée sur MPlayer et MEncoder.
|
|
| 219. |
Also provides advanced features and automates the process in a number of ways:
* Parses DVD into contents tree
* Finds longest title
* Calculates video bitrate for given filesize
* Finds black bands and crops them
* Gives suggestions for improved performance
|
|
| 2019-05-12 |
Fournit également des fonctionnalités avancées et automatise le processus d'un certain nombre de façons :
* Analyse le DVD sous forme d'arborescence de contenus
* Trouve le titre le plus long (où se trouve la vidéo principale)
* Calcule le débit vidéo pour une taille de fichier donnée
* Trouve les bandes noires et les rogne
* Suggère des améliorations de la performance
|
|
| 243. |
AClock is an analog clock with display of smooth seconds. It stays in the dock. The display is customizable:
|
|
| 2014-09-14 |
AClock est une horloge analogique avec un affichage fluide des secondes. Il reste dans le dock. L'affichage est personnalisable :
|
|
| 244. |
* Seconds hand and its ticking rate
* Arabic or Roman numbers, AM/PM
* Shadows
* Colors of the elements
* Alarm and ringing
|
|
| 2014-09-19 |
* Secondes manuelles et leur fréquence de répétition
* Chiffres arabes ou romains, matin/après-midi
* Ombres
* Couleurs des éléments
* Alarme et sonnerie
|
|
| 247. |
Main features include:
* Simulation with 6 degrees of freedom.
* Tricycle and bicycle landing gear simulation.
* Structural limit to the vertical positive/negative load.
* Standard atmosphere.
* Weather: daylight/night, fog, wind.
* Classic instruments, including magnetic compass, turn and slip
indicator, airspeed indicator, attitude and bank indicator,
altitude indicator, vertical speed indicator.
* Navigation: HSI with RNAV calculator, ADF.
* Head-up display (HUD) and inertial reference system.
* Auto-pilots: hold altitude, hold climb rate, hold speed, follow VOR
radial, follow ILS glide path, rudder/ailerons coordination.
* Several aircraft models implemented, both civil and military.
* Two sceneries provided: Dallas area (Texas) and Italy area with
hundreds of runways and radio stations.
|
|
| 2014-03-24 |
Les fonctionnalités principales comprennent :
* Simulation avec 6 degrés de liberté.
* Simulation de vitesse d'atterrissage sur trois et deux cycles.
* Limite structurelle à la charge verticale positive/négative.
* Atmosphère standard.
* Météo : jour/nuit, brouillard, vent.
* Instruments classiques, comprenant boussole magnétique, indicateur de
virage et de dérapage, badin, indicateur d'horizon et de pente,
altimètre, variomètre.
* Navigation : HSI avec calculateur RNAV, ADF.
* Affichage tête-haute (HUD) et système de référence inertiel.
* Pilotes automatiques : maintien d'altitude, maintien de l'ascension, maintien de la vitesse, suivre
un radial VOR, suivre le « glide path » de l'ILS, coordination gouverne/ailerons.
* Plusieurs modèles d'aéronefs mis en œuvre, à la fois civils et militaires.
* Deux paysages fournis : zone de Dallas (Texas) et zone Italie avec
des centaines de pistes et de stations radio.
|
|
| 248. |
acm runs under the X window system. This version of acm is implemented as a distributed simulation. It communicates information via the IEEE Distributed Interactive Simulation protocol.
|
|
| 2019-05-12 |
acm s'exécute sous le système de fenêtre X. Cette version d'acm est mise en oeuvre comme une simulation distribuée.Elle communique des informations par le protocole IEEE de Simulation Interactive Distribuée.
|
|
| 273. |
This package contains only the user-space tools needed for ACPI table development, not the kernel implementation of ACPI. The following commands are installed:
-- iasl: compiles ASL (ACPI Source Language) into AML (ACPI Machine
Language), suitable for inclusion as a DSDT in system firmware.
It also can disassemble AML, for debugging purposes.
-- acpibin: performs basic operations on binary AML files (e.g.,
comparison, data extraction)
-- acpidump: write out the current contents of ACPI tables
-- acpiexec: simulate AML execution in order to debug method definitions
-- acpihelp: display help messages describing ASL keywords and op-codes
-- acpinames: display complete ACPI name space from input AML
-- acpisrc: manipulate the ACPICA source tree and format source files
for specific environments
-- acpixtract: extract binary ACPI tables from acpidump output (see
also the pmtools package)
|
|
| 2019-05-12 |
Ce paquet contient uniquement les outils de l'espace utilisateur nécessaires au développement de la table ACPI, et pas la mise en œuvre du cœur de l'ACPI. Les commandes suivantes sont installées :
-- iasl : compile le langage ASL (ACPI Source Language) en langage AML (ACPI Machine
Language), adapté à l'insertion d'une DSDT dans le microprogramme système.
elle peut également désassembler AML, à des fins de débogage.
-- acpibin : effectue des opérations basiques sur des fichiers binaires AML (par exemple,
comparaison, extraction de données)
-- acpidump : écrit les contenus actuels des tables ACPI
-- acpiexec : simule une exécution AML afin de déboguer les définitions de méthodes
-- acpihelp : affiche des messages d'aide décrivant les mots-clés et codes d'opérations ASL
-- acpinames : affiche le nom complet de l'espace ACPI depuis l'entrée AML
-- acpisrc : manipule l'arborescence source ACPICA et formate les fichiers source
pour les environnements spécifiques
-- acpixtract : extrait les tables ACPI binaires depuis la sortie acpidump (voir
également le paquet pmtools)
|
|
| 302. |
Ada rules controller (documentation)
|
|
| 2019-05-12 |
Contrôleur de règles Ada (documentation)
|
|
| 308. |
adapt package from one version of Ubuntu to another
|
|
| 2019-05-12 |
paquet d'adaptation d'une version d'Ubuntu à une autre
|
|
| 309. |
This package provides a simple, clean method to install and use packages, services, and binaries from one version of Ubuntu onto another, without requiring PPAs. Instead, it uses LXD and Ubuntu system containers.
|
|
| 2019-05-12 |
Ce paquet fournit une méthode propre et simple pour installer et utiliser des paquets, services et binaires d'une version d'Ubuntu sur une autre, sans avoir besoin de PPAs. Il utilise LXD et des conteneurs systèmes Ubuntu à la place.
|
|
| 316. |
* Aurorae Theme
* Konsole Color Schemes
* Kvantum Themes
* Plasma Color Schemes
* Plasma Desktop Theme
* Plasma Look-and-Feel Settings
* Wallpaper
* Yakuake Skins
|
|
| 2019-05-12 |
* Thème Aurorae
* Schémas de couleur Konsole
* Thèmes Kvantum
* Schémas de couleur Plasma
* Thème de Bureau Plasma
* Paramètrages d'aspect Plasma
* Papier peint
* Habillages Yakuake
|
|
| 320. |
This package provides the example data.
|
|
| 2019-05-12 |
Ce paquet fournit les données d'exemple.
|
|
| 338. |
The following checks are currently implemented:
* broken symlinks;
* missing copyright file;
* obsolete conffiles;
* Python modules not byte-compiled;
* /bin and /sbin binaries requiring /usr/lib libraries;
* missing libraries, undefined symbols, symbol size mismatches;
* license conflicts;
* program name collisions;
* missing alternatives;
* missing binfmt interpreters and detectors;
* missing pkg-config dependencies.
|
|
| 2019-05-12 |
Les contrôles suivants sont actuellement mis en œuvre :
* liens symboliques cassés ;
* fichiers de droits d'auteur manquants ;
* fichiers de configuration obsolètes ;
* modules Python non compilés ;
* fichiers binaires /bin et /sbin nécessitant des bibliothèques /usr/lib ;
* bibliothèques manquantes, symboles non définis, erreurs de taille de symbole ;
* conflits de licences ;
* conflits de noms de programmes ;
* alternatives manquantes ;
* interpréteurs et détecteurs de formats binaires manquants ;
* dépendances pkg-config manquantes.
|
|
| 339. |
Adium message style for Ubuntu
|
|
| 2019-05-12 |
Style de messages adium pour Ubuntu
|
|
| 340. |
Adium message style for Ubuntu, to be used in an instant messenger that supports Adium message styles, such as Empathy.
|
|
| 2019-05-12 |
Style de messages Adium pour Ubuntu, fait pour être utilisé dans un client de messagerie instantané qui prend en charge les styles de message Adium, tel que Empathy.
|
|
| 341. |
kernel time variables configuration utility
|
|
| 2014-03-24 |
Utilitaire de configuration des variables de temps du noyau
|
|
| 362. |
Parse, manipulate and translate ADQL queries (API doc)
|
|
| 2019-05-12 |
Analyse, manipule et traduit les requêtes ADQL (documentation API)
|
|
| 370. |
This serial driver provides kernel support for the following multiport Advantech boards (using EXAR chip):
PCIE-1602
PCIE-1604
PCIE-1610
PCIE-1612
PCIE-1620
PCIE-1622
PCM-3612I
PCI-1602
PCI-1604
PCI-1610
PCI-1612
PCI-1620
PCI-1622
The package is aimed to provide DKMS support for this driver.
|
|
| 2019-05-12 |
Ce pilote série fournit la prise en charge noyau pour les cartes Advantech multiports suivantes (utilisant la puce EXAR) :
PCIE-1602
PCIE-1604
PCIE-1610
PCIE-1612
PCIE-1620
PCIE-1622
PCM-3612I
PCI-1602
PCI-1604
PCI-1610
PCI-1612
PCI-1620
PCI-1622
Le paquet est conçu pour fournir une prise en charge DKMS pour ce pilote.
|
|
| 378. |
This package contains the default icon theme used by the GNOME desktop. The icons are used in many of the official GNOME applications like eog, Evince, system monitor, and many more.
|
|
| 2019-05-12 |
Ce paquet contient le thème d'icônes par défaut utilisé par le bureau GNOME. Les icônes sont utilisées dans la plupart des applications GNOME officielles comme eog, Evince, moniteur système, et beaucoup d'autres.
|
|
| 407. |
JSON pretty-printing tool
|
|
| 2014-03-24 |
Outil d'embellissement d'impression de JSON
|
|
| 408. |
The command-line tool reads JSON from stdin and writes prettified JSON to stdout. It also offers a complementary compact-mode, essentially the opposite of pretty-printing.
|
|
| 2014-03-24 |
L'outil en ligne de commande lit du JSON à partir de stdin et écrit du JSON embelli vers stdout. Il propose également un mode compact, essentiellement à l'opposé de l'impression embellie.
|
|
| 409. |
This is built on the aeson-pretty library; see also libghc-aeson-pretty-dev.
|
|
| 2014-03-24 |
Il est bâti sur la bibliothèque aeson-pretty ; voir également libghc-aeson-pretty-dev.
|
|
| 415. |
digital genetics model to run Evolution Experiments in silico
|
|
| 2014-03-24 |
Modèle génétique numérique afin de lancer des expériences d'évolution in silico
|
|
| 416. |
Aevol is a digital genetics model: populations of digital organisms are subjected to a process of selection and variation, which creates a Darwinian dynamics.
|
|
| 2014-03-24 |
Aevol est un modèle génétique numérique : des populations d'organismes numériques sont soumis à un processus de sélection et de variation, ce qui crée une dynamique darwinienne.
|
|
| 417. |
By modifying the characteristics of selection (e.g. population size, type of environment, environmental variations) or variation (e.g. mutation rates, chromosomal rearrangement rates, types of rearrangements, horizontal transfer), one can study experimentally the impact of these parameters on the structure of the evolved organisms. In particular, since Aevol integrates a precise and realistic model of the genome, it allows for the study of structural variations of the genome (e.g. number of genes, synteny, proportion of coding sequences).
|
|
| 2014-03-24 |
En modifiant les caractéristiques de sélection (par exemple, la taille de la population, le type de milieu, les variations d'environnement) ou de variation (par exemple, les taux de mutation, les taux de réarrangement chromosomique, les types de réarrangements, le transfert horizontal), on peut étudier expérimentalement l'impact de ces paramètres sur la structure des organismes évolués. En particulier, puisque Aevol intègre un modèle précis et réaliste du génome, il permet l'étude de variations structurelles du génome (par exemple, le nombre de gènes, la synténie, la proportion de séquences codantes).
|
|
| 418. |
The simulation platform comes along with a set of tools for analysing phylogenies and measuring many characteristics of the organisms and populations along evolution.
|
|
| 2014-03-24 |
La plate-forme de simulation est fournie avec un ensemble d'outils pour l'analyse des phylogénies et la mesure de nombreuses caractéristiques des organismes et des populations durant l'évolution.
|
|
| 483. |
Aghermann is a program designed around a common workflow in sleep-research, complete with scoring facility; cairo subpixel drawing on screen or to file; conventional PSD and EEG Micrcontinuity profiles; Independent Component Analysis; artifact detection; and Process S simulation following Achermann et al, 1993.
|
|
| 2014-03-24 |
Aghermann est un programme conçu autour d'un flux commun de travaux en recherches sur le sommeil, pourvu de fonctionnalités de notation ; dessin de sous-pixel cairo sur écran ou vers fichier ; profils PSD conventionnel et Microcontinuité d'EEG ; analyse de composant indépendant ; détection d'artefact ; et simulation de Processus S selon Achermann et al, 1993.
|
|
| 566. |
Alex the Allegator 4 - a retro platform game
|
|
| 2014-05-08 |
Alex l'Alligator 4 - jeu de plateforme rétro
|
|
| 569. |
Guide Alex the Allegator through the jungle in order to save his girlfriend Lola from evil humans who want to make a pair of shoes out of her. Plenty of classic platforming in four nice colors guaranteed!
|
|
| 2014-05-08 |
Guidez Alex l'Alligator à travers la jungle pour sauver sa copine Lola des vils humains qui veulent la transformer en une paire de chaussures. Plein de plateformes classiques en quatre couleurs garanties !
|
|
| 727. |
AmbDec is an Ambisonics decoder for up to 36 speakers. It can be used for both horizontal and full 3-D systems of first, second and third order. The decoding matrices are fully user-configurable. AmbDec has some advanced features not found on most decoders:
* Dual frequency band operation.
* Speaker distance compensation.
* Near-field effect compensation.
|
|
| 2013-09-02 |
AmbDec est un décodeur Ambisonics jusqu'à 36 haut-parleurs. Il peut être utilisé à la fois pour les systèmes horizontaux ou 3-D complète de premier, second et troisième ordre. Les matrices de décodage sont entièrement configurables par l'utilisateur. AmbDec dispose de quelques fonctionnalités avancées que l'on ne retrouve pas sur la plupart des décodeurs :
* Fonctionnement en double bande de fréquence.
* Compensation de la distance du haut-parleur.
* Compensation de l'effet de proximité.
|
|
| 757. |
Pyronoise - does flowgram-based clustering to spot misreads SeqNoise - removes PCR point mutations Perseus - removes PCR chimeras without the need for a set of reference sequences
|
|
| 2014-03-24 |
Pyronoise - réalise des regroupements basés sur des diagrammes de flux pour repérer des SeqNoise mal lues - supprime des mutations de point PCR Persée - supprime des chimères PCR sans nécessiter un ensemble de séquences de référence
|
|
| 773. |
AMT (included in Intel vPro and Centrino Pro) provides out-of-band (OOB) management for Desktops and Laptops, using an agent integrated in the network adapter and in the motherboard.
|
|
| 2014-05-14 |
AMT (inclus dans Intel vPro et Centrino Pro) fournit une gestion hors bande (OOB, « out-of-band ») pour les ordinateurs de bureau et portables, en utilisant un agent intégré dans l'adaptateur réseau et dans la carte mère.
|
|
