Translations by Pascal Maugendre
Pascal Maugendre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This package contains a set of pseudopotentials and example inputs.
|
|
| 2016-06-08 |
Ce paquet contient un ensemble de pseudo-potentiels et d'exemples d'entrées.
|
|
| ~ |
Gespeaker is a GTK+ frontend for eSpeak and mbrola. It allows one to play a text in many languages with settings for voice, pitch, volume, speed and word gap.
|
|
| 2014-09-14 |
Gespeaker est une interface GTK+ pour eSpeak et mbrola. Elle permet de lire un texte en plusieurs langues avec des réglages pour la voix, le ton, le volume, la vitesse et l'écart de mot.
|
|
| ~ |
Calibrates and characterizes display devices using a hardware sensor, driven by the open source color management system Argyll CMS. Supports multi-display setups and a variety of available settings like customizable whitepoint, luminance, black level, tone response curve as well as the creation of matrix and look-up-table ICC profiles with optional gamut mapping. Calibrations and profiles can be verified through measurements, and profiles can be installed to make them available to color management aware applications. Profile installation can utilize Argyll CMS, Oyranos and/or GNOME Color Manager if available, for flexible integration.
|
|
| 2014-09-14 |
Étalonne et caractérise des dispositifs d'affichage en utilisant un capteur matériel, piloté par le système de gestion des couleurs open source Argyll CMS. Prend en charge les configurations multi-écrans et une gamme de paramètres disponibles comme le point blanc personnalisable, la luminance, le niveau de noir, la courbe de réponse tonale ainsi que la création de la matrice et des des tables consultables de profils ICC avec cartographie de gamme en option. Les étalonnages et profils peuvent être vérifiés par des mesures, et les profils peuvent être installés afin de les rendre disponibles pour des applications capables de gestion des couleurs. L'installation de profil peut utiliser Argyll CMS, Oyranos et/ou GNOME Color Manager si disponibles, pour une intégration flexible.
|
|
| ~ |
Tool to integrate the KDE Plasma Workspace with your smartphones and similar devices. It adds a set of plasmoid, plugins and services to the KDE Plasma Workspace. At the moment it only supports Android based devices.
|
|
| 2014-08-30 |
Outil pour intégrer l'espace de travail Plasma KDE et vos smartphones ou appareils similaires. Il ajoute un ensemble de plasmoïdes, greffons et services à l'espace de travail Plasma KDE. Pour l'instant, il prend en charge uniquement les appareils basés sur Android.
|
|
| ~ |
This calendar is a default application in the Ubuntu Kylin flavour.
|
|
| 2014-08-29 |
Ce calendrier est une application par défaut dans la version Ubuntu Kylin.
|
|
| ~ |
This package contains the code-aster-gui client, which needs to connect to a locally or remotely installed server (in the package "code-aster-run").
|
|
| 2014-08-12 |
Ce paquet contient le client code-aster-gui, qui doit se connecter à un serveur installé localement ou à distance (dans le paquet « code-aster-run »).
|
|
| ~ |
Code_Aster is the finite element PDE solver used by the French nuclear industry. code-aster-gui provides a Tcl front end to its Python build and control systems.
|
|
| 2014-08-12 |
Code_Aster est le solveur éléments finis PDE utilisé par l'industrie nucléaire française. code-aster-gui fournit une interface Tcl à ses systèmes de construction et de contrôle Python.
|
|
| ~ |
It allows user-interaction to enroll finger images and, depending scanner vendors, show both normal and binarized representation, including detected minutiaes
|
|
| 2014-07-25 |
Elle permet l'interaction utilisateur pour inscrire les images digitales et, selon les vendeurs de scanner, montrer à la fois une représentation normale et binarisée, y compris des plus petits détails détectés.
|
|
| ~ |
simple GTK+ testing libfprint's functions
|
|
| 2014-07-21 |
tests simples des fonctions de libfprint en GTK+
|
|
| ~ |
GNOME FCE Ultra (gfceu) is a graphical front-end for the FCE Ultra Nintendo Entertainment System intended for the GNOME desktop. Gfceu eases the gaming experience for the user and provides a clean, simple, and intuitive interface.
Features:
* Input configuration
* Sound configuration
* Video configuration
* Network play
|
|
| 2014-07-18 |
GNOME FCE Ultra (gfceu) est une interface graphique pour le FCE Ultra de Nintendo Entertainment System conçue pour le bureau GNOME. Gfceu facilite l'expérience de jeu de l'utilisateur et fournit une interface claire, simple, et intuitive.
Fonctionnalités :
* Configuration d'entrée
* Configuration du son
* Configuration de la vidéo
* Jeu en réseau
|
|
| ~ |
Graphical front-end using GTK2 for the FCE Ultra NES emulator
|
|
| 2014-07-17 |
Interface graphique utilisant GTK2 pour l'émulateur NES FCE Ultra
|
|
| ~ |
This package provides a VPN plugin for OpenConnect, an open client for Cisco's AnyConnect SSL VPN.
|
|
| 2014-07-02 |
Ce paquet fournit un greffon VPN pour OpenConnect, un client ouvert pour le VPN SSL AnyConnect de Cisco.
|
|
| ~ |
mimms is a program designed to allow you to download streams using the MMS protocol and save them to your computer, as opposed to watching them live. Similar functionality is available in full media player suites such as Xine, MPlayer, and VLC, but mimms is quick and easy to use, and for the time being, remains a useful program.
|
|
| 2014-06-26 |
mimms est un programme conçu pour vous permettre de télécharger des flux en utilisant le protocole MMS et les sauvegarder sur votre ordinateur, plutôt que de les regarder en direct. Une fonctionnalité similaire est disponible dans des suites complètes de lecteur multimédia telles que Xine, MPlayer, et VLC, mais mimms est rapide et facile à utiliser, et pour le moment, reste un programme utile.
|
|
| ~ |
mms (e.g. mms://) stream downloader
|
|
| 2014-06-26 |
outil de téléchargement de flux mms (par exemple, mms://)
|
|
| ~ |
tekka is a GTK-driven client for maki and is written in Python. It uses Glade to describe the interface, supports plugins and tries to stick to the GNOME Human Interface (HIG) guidelines.
|
|
| 2014-05-27 |
tekka est un client pour maki piloté par GTK et écrit en Python. Il utilise Glade pour décrire l'interface, prend en charge des greffons et tente de se conformer aux lignes directrices de la GNOME Human Interface (HIG).
|
|
| ~ |
The sushi IRC suite consists of a central daemon and several clients, which communicate via DBus. DBus methods and signals are provided by the daemon to abstract the IRC protocol. Clients can use these methods and signals to easily interact with IRC.
|
|
| 2014-05-27 |
La suite IRC sushi se compose d'un démon central et de plusieurs clients, qui communiquent via DBus. Des méthodes et signaux DBus sont fournis par le démon pour faire abstraction du protocole IRC. Les clients peuvent utiliser ces méthodes et signaux pour interagir aisément avec IRC.
|
|
| ~ |
Swift uses the XMPP protocol and so supports both the public Jabber network and closed XMPP services, such as those found in many organisations.
|
|
| 2014-05-25 |
Swift utilise le protocole XMPP et prend ainsi en charge à la fois le réseau public Jabber et les services XMPP fermés, tels que ceux que l'on peut trouver dans de nombreuses organisations.
|
|
| ~ |
Swift is a free instant messaging client. It concentrates on making the most-used features easily accessible, supporting internationalisation, private and group chats, together with features for security-conscious organisations including Security Labelling.
|
|
| 2014-05-25 |
Swift est un client libre de messagerie instantanée. Il se concentre sur la simplification de l'accessibilité des fonctionnalités les plus utilisées, prenant en charge les discussions de groupe, privées ou internationalisées, ainsi que des fonctionnalités pour les organisations conscientes de la sécurité, y compris Security Labelling.
|
|
| ~ |
Model Builder is a graphical tool for designing, simulating and analyzing Mathematical model consisting of a system of ordinary differential equations(ODEs).
|
|
| 2014-05-23 |
Model Builder est un outil graphique pour la conception, la simulation et l'analyse de modèle mathématique composé d'un système d'équations différentielles ordinaires (EDO).
|
|
| ~ |
You can quickly view and filter arbitrary TTF, TTC, OTF or Type1 font files and then gather them together into 'pogs' which can be installed or removed as needed. In this way you control which fonts are installed on a per-project basis. It is written in Python and WxWidgets.
|
|
| 2014-05-22 |
Vous pouvez afficher rapidement et filtrer arbitrairement des fichiers de polices TTF, TTC, OTF ou de Type1 et ensuite les rassembler dans des « pogs » qui peuvent être installés ou supprimés selon les besoins. Ainsi, vous contrôlez quelles polices sont installés selon une base liée à un projet unique. Il est écrit en Python et WxWidgets.
|
|
| ~ |
theme for the FreeMedForms project
|
|
| 2014-05-14 |
Thème pour le projet FreeMedForms
|
|
| ~ |
This metapackage installs all applications belonging to FreeMedForms project.
|
|
| 2014-05-14 |
Ce paquet installe toutes les applications appartenant au projet FreeMedForms.
|
|
| ~ |
common libs for the FreeMedForms project
|
|
| 2014-05-14 |
bibliothèques communes pour le projet FreeMedForms
|
|
| ~ |
This package contains the translations of the project.
|
|
| 2014-05-14 |
Ce paquet contient les traductions du projet.
|
|
| ~ |
translations of the FreeMedForms project
|
|
| 2014-05-14 |
Traductions du projet FreeMedForms
|
|
| ~ |
This package contains the architecture independent free extra-data (like free drugs database).
|
|
| 2014-05-14 |
Ce paquet contient les données supplémentaires libres indépendantes de l'architecture (comme les bases de données des médicaments gratuits).
|
|
| ~ |
free extra-data for the FreeMedForms project
|
|
| 2014-05-14 |
données supplémentaires libres pour le projet FreeMedForms
|
|
| 2014-05-14 |
données suppléem
|
|
| ~ |
This package contains the architecture independent data specific to the FreeMedForms EMR.
|
|
| 2014-05-14 |
Ce paquet contient les données indépendantes de l'architecture spécifiques aux DME FreeMedForms.
|
|
| ~ |
data for the FreeMedForms EMR
|
|
| 2014-05-14 |
données pour le système de DME FreeMedForms
|
|
| ~ |
This package contains the French documentation of FreeMedForms EMR.
|
|
| 2014-05-14 |
Ce paquet contient la documentation française de FreeMedForms DME.
|
|
| ~ |
This package contains the English documentation of FreeMedForms EMR.
|
|
| 2014-05-14 |
Ce paquet contient la documentation anglaise de FreeMedForms DME.
|
|
| ~ |
The main objective of FreeMedForms electronic medical records is to manage the EMR based on your medical practice or the practice of clinical research groups.
|
|
| 2014-05-14 |
L'objectif principal de dossiers médicaux électroniques (DME) FreeMedForms est de gérer le système de DME basé sur votre spécialité médicale ou la spécialité de groupes de recherche clinique.
|
|
| ~ |
PSPP has both text-based and graphical user interfaces. The PSPP user interface has been translated into a number of languages.
|
|
| 2014-05-14 |
PSPP possède à la fois une interface en mode texte et une interface utilisateur graphique. L'interface utilisateur PSPP a été traduite en plusieurs langues.
|
|
| ~ |
PSPP supports T-tests, ANOVA, GLM, factor analysis, non-parametric tests, and other statistical features. PSPP produces statistical reports in plain text, PDF, PostScript, CSV, HTML, SVG, and OpenDocument formats.
|
|
| 2014-05-14 |
PSPP prend en charge les tests t de Student, l'analyse de la variance, le modèle linéaire généralisé, l'analyse factorielle, les tests non-paramétriques, et d'autres fonctionnalités statistiques. PSPP produit des rapports statistiques aux formats texte brut, PDF, PostScript, CSV, HTML, SVG, et OpenDocument.
|
|
| ~ |
Pretty Desktop Environment based on FVWM
|
|
| 2014-05-08 |
Environnement de bureau agréable basé sur FVWM
|
|
| ~ |
back up eCryptfs Encrypted Home or Encrypted Private Configuration
|
|
| 2014-05-07 |
Sauvegarder un Home chiffré ou une Configuration privée chiffrée par eCryptfs
|
|
| ~ |
This package provides the main Xiphos program, a digital text reader with bookmarks and full-text search. It allows viewing multiple versions of the same text, for parallel reading of alternatives or translations. It also supports personal verse-specific notes and a rich-text study pad, both of which have spell checking and full-text search.
|
|
| 2014-05-07 |
Ce paquet fournit le programme principal Xiphos, un lecteur de texte numérique avec signets et recherche de texte intégral. Il permet de visualiser plusieurs versions d'un même texte, pour lecture en parallèle d'alternatives ou de traductions. Il prend également en charge les notes personnelles sur un verset spécifique et un bloc-notes d'étude en texte enrichi, possédant tous les deux la vérification orthographique et la recherche de texte intégral.
|
|
| ~ |
The machines to turn on need to be shut off with the Wake on LAN magic packet enabled.
|
|
| 2014-05-04 |
Les machines à allumer doivent avoir été éteintes avec le paquet Wake on LAN magic activé.
|
|
| ~ |
gWakeOnLan is a GTK+ utility to awake turned off computers through the Wake on LAN feature. Both local and internet modes are supported.
|
|
| 2014-05-04 |
gWakeOnLan est un utilitaire GTK+ pour réveiller les ordinateurs éteints via la fonction Wake on LAN. Les modes locaux et internet sont tous deux pris en charge.
|
|
| ~ |
NOTE: This program is not a reliable contraceptive method. It does neither help to prevent sexual transmission diseases like AIDS. It is just an electronic means of keeping track of some of your medical data and extract some statistical conclusions from them. You cannot consider this program as a substitute for your gynecologist in any way.
|
|
| 2014-05-03 |
NOTE : Ce programme n'est pas une méthode de contraception fiable. Il n'empêche pas non plus la transmission de maladies sexuelles comme le SIDA. C'est juste une façon électronique de garder une trace de certaines de vos données médicales et d'en extraire quelques conclusions statistiques. Vous ne pouvez en aucune façon considérer ce programme comme un remplaçant de votre gynécologue.
|
|
| ~ |
Possibilities of the program:
- Calculate days of menstruation, based on the length of the cycle or
on statistics of previous periods.
- Calculate days of "safe" sex, fertile period and day to ovulations.
- Definition of D.O.B. (Date Of Birth) of a child
- Allows one to write notes.
- Helps to supervise reception of hormonal contraceptive tablets.
- Multiple users allowed. Data is protected by a password for every
user.
|
|
| 2014-05-03 |
Possibilités du programme :
- Calcul des jours de menstruation, basé sur la longueur du cycle ou
sur des statistiques de périodes précédentes.
- Calcul des jours d'activité sexuelle « sûre », de la période de fertilité et du jour d'ovulation.
- Définition de la D.D.N. (Date De Naissance) d'un futur bébé
- Permet d'écrire des notes.
- Aide à superviser la réception de comprimés contraceptifs hormonaux.
- Utilisatrices multiples autorisées. Les données sont protégées par un mot de passe pour chaque
utilisatrice.
|
|
| ~ |
Cecilia is a graphic user interface for the sound synthesis and sound processing package CSound. Cecilia enables the user to build very quickly graphic interfaces with sliders and curves to control CSound instruments. It is also an editor to CSound with syntax highlighting and a built-in reference. It is also a great tool to explore the parameters of a new opcode in an interactive and intuitive way.
|
|
| 2014-05-02 |
Cecilia est une interface utilisateur graphique pour le paquet CSound de synthèse sonore et de traitement du son. Cecilia permet à l'utilisateur de construire très rapidement des interfaces graphiques avec des curseurs et des courbes pour contrôler des instruments Csound. Il est également un éditeur pour Csound avec coloration syntaxique et une référence intégrée. Il est également un excellent outil pour explorer les paramètres d'un nouveau code d'opération de manière interactive et intuitive.
|
|
| ~ |
zEscrow will:
- prompt for your chosen zEscrow server
- retrieve the public GPG key of that zEscrow server
- prompt for your login passphrase
- use your login passphrase to decrypt your mount passphrase
- create a tar archive of your ~/.ecryptfs directory and decrypted
mount passphrase
- gpg encrypt that archive the your zEscrow server's public key
- upload your encrypted archive to your zEscrow server
- display a URL and offer to launch a browser, where you must go
to associate a Google account and email address with your backup
|
|
| 2014-05-02 |
zEscrow pourra :
- avertir votre serveur zEscrow choisi
- récupérer la clé publique GPG de ce serveur zEscrow
- inviter à saisir votre mot de passe de connexion
- utiliser votre mot de passe pour décrypter votre mot de passe de montage
- créer une archive tar de votre répertoire ~/.ecryptfs et de votre mot de
passe de montage
- chiffrer cette archive avec gpg selon la clé publique de votre serveur zEscrow
- envoyer votre archive chiffrée vers votre serveur zEscrow
- afficher une URL et proposer de lancer un navigateur, où vous devez vous rendre
pour associer un compte Google et une adresse mail avec votre sauvegarde
|
|
| ~ |
zEscrow.gazzang.com is one such compatible server, an implementation of the AGPL free software available at https://launchpad.net/zEscrow.
|
|
| 2014-05-02 |
zEscrow.gazzang.com est un tel serveur compatible, une mise en œuvre du logiciel libre AGPL est disponible à l'adresse : https://launchpad.net/zEscrow.
|
|
| ~ |
zescrow-client provides the zescrow (formerly ecryptfs-escrow-private) utility, which can be used to upload a backup of an eCryptfs Encrypted Home or eCryptfs Encrypted Private configuration to a zEscrow compatible server.
|
|
| 2014-05-02 |
zescrow-client fournit l'utilitaire zescrow (anciennement ecryptfs-escrow-private), qui peut être utilisé pour téléverser une copie de sauvegarde d'un eCryptfs Encrypted Home ou d'une configuration eCryptfs Encrypted Private vers un serveur compatible zEscrow.
|
|
| ~ |
This package provides the glue to the busybox syslogd and klogd to be used in the system by providing the appropriate symbolic links and scripts.
|
|
| 2014-04-04 |
Ce paquet fournit la liaison aux syslogd et klogd de la busybox à utiliser dans le système en fournissant les liens symboliques et scripts appropriés.
|
|
| ~ |
The busybox implementation of the syslogd is particular useful on embedded, diskless (netboot) or flash disk based systems because it can use a fixed size ring buffer for logging instead of saving logs to the disk or sending it to remote logging servers. The ring buffer can be read using the (also busybox based) command logread.
|
|
| 2014-04-04 |
La mise en œuvre du syslogd de busybox est particulièrement utile sur les systèmes embarqués, sans disque (netboot) ou basés sur mémoire flash puisqu'il peut utiliser un tampon cyclique de taille fixe pour la journalisation au lieu de sauver les journaux sur le disque ou de les envoyer à des serveurs distants d'exploitation de journaux. Le tampon cyclique peut être lu en utilisant la commande logread (également basée sur busybox).
|
|
| ~ |
The kernel log daemon listens to kernel message sources and is responsible for prioritizing and processing operating system messages.
|
|
| 2014-04-04 |
Le démon de journalisation du noyau est à l'écoute de sources de messages du noyau et est chargé de la priorisation et du traitement des messages du système d'exploitation.
|
|
| ~ |
The system log daemon is responsible for providing logging of messages received from programs and facilities on the local host as well as from remote hosts.
|
|
| 2014-04-04 |
Le démon du journal système est chargé de la fourniture de journalisation de messages reçus de programmes et d'équipements de l'hôte local ainsi que des hôtes distants.
|
|
