Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

1064 → 1073 of 121551 results First • Previous • Next • Last
	1064.	English:		Apache top is a curses-based realtime utility to display information from a running copy of Apache.
				Description
Current German:				Apache top ist ein curses-basiertes Echtzeit-Dienstprogramm, um Informationen von einem laufenden Apache-Server anzuzeigen.
				Translated by Michael Vogt on 2009-03-17
				Located in Package: apachetop
	1065.	English:		It is modelled after the standard 'top' utility, and displays information such as the requests pers second, bytes per second and the most popular URLs displayed.
				Description
Current German:				Es ist dem Standardwerkzeug »top« nachempfunden und zeigt Informationen wie die Anfragen pro Sekunde, Bytes pro Sekunde und die am häufigsten aufgerufenen URLs an.
				Translated by Michael Vogt on 2009-03-17
				Located in Package: apachetop
	1066.	English:		It must be run from a machine running Apache, as it works by processing the logfiles found in /var/log/apache.
				Description
Current German:				Es muss auf einem Rechner mit laufendem Apache gestartet werden, da es die Protokolldateien unter /var/log/apache verarbeitet.
				Translated by Michael Vogt on 2009-03-17
				Located in Package: apachetop
	1067.	English:		Adaptive Poisson Boltzmann Solver
				Summary
Current German:				Anpassungsfähiger Poissen-Boltzmann Problemlöser
				Translated by Michael Vogt on 2009-09-16
				Located in Package: python3-apbslib Package: libapbs3t64 Package: libapbs-dev Package: apbs-doc Package: apbs
	1068.	English:		APBS is a software package for the numerical solution of the Poisson-Boltzmann equation (PBE), one of the most popular continuum models for describing electrostatic interactions between molecular solutes in salty, aqueous media. Continuum electrostatics plays an important role in several areas of biomolecular simulation, including:
				Summary
Current German:				APBS ist ein Softwarepaket für die numerische Lösung der Poisson-Boltzmann-Gleichung (PBE: Poisson-Boltzmann equation), eines der bekanntesten Kontinuum-Modelle zur Beschreibung der elektrostatischen Zusammenhänge zwischen Molekularlösungen in Salz und flüssigen Medien.
				Translated by Michael Vogt on 2009-09-16
				Located in Package: apbs-doc Package: apbs
	1069.	English:		* simulation of diffusional processes to determine ligand-protein and protein-protein binding kinetics, * implicit solvent molecular dynamics of biomolecules , * solvation and binding energy calculations to determine ligand-protein and protein-protein equilibrium binding constants and aid in rational drug design, * and biomolecular titration studies.
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				(no translation yet)
				Located in Package: apbs-doc Package: apbs
	1070.	English:		APBS was designed to efficiently evaluate electrostatic properties for such simulations for a wide range of length scales to enable the investigation of molecules with tens to millions of atoms.
				Description
Current German:				APBS wurde entwickelt, um effizient elektrostatische Eigenschaften für Simulationen für einen weiten Bereich von Längenskalen zu bewerten, um die Erforschung von Molekülen mit bis zu 10 Mio. Atomen zu ermöglichen.
				Translated by Michael Vogt on 2009-09-16
				Located in Package: apbs-doc Package: apbs
	1071.	English:		APC UPS Power Management (daemon)
				Summary
Current German:				Verwaltung von unterbrechungsfreien APC-Stromversorgungen (Daemon)
				Translated by Michael Vogt on 2012-04-17
				Located in Package: apcupsd
	1072.	English:		It controls and monitors the status of UPS and allows your computer to run for a specified length of time on UPS power, and then executes a controlled shutdown in the case of an extended power failure.
				Description
Current German:				apcupsd steuert und überwacht den Status der USVen und ermöglicht dem angeschlossenen Rechner bei einem Stromausfall eine bestimmte Zeit mittels der USV weiterzulaufen. Dauert der Stromausfall über längere Zeit, wird der Rechner geordnet heruntergefahren.
				Translated by Michael Vogt on 2012-04-17
				Located in Package: apcupsd
	1073.	English:		APC UPS Power Management (web interface)
				Summary
Current German:				APC UPS-Energieverwaltung (Web-Oberfläche)
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2011-09-20
				Located in Package: apcupsd-cgi

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Hartl, Björn Ternes, Carlos Perelló Marín, Carsten Gerlach, Christian Flasche, Christoph Gerlach, Daniel, Daniel Schury, Daniel Winzen, David Ayers, Denise Tiersch, Dennis Baudys, Dr. Peter Netz, E. Frank Sandig, Eduard Gotwig, Florian Greinus, Frank Sagner, Ghenrik, Hendrik Schrieber, Jakob Kramer, Jan Simon, Jens Krüger, Johannes Storm, Jonathan Kolberg, Joshua Feis, Joshua Wiedekopf, Julian Keens, Jürgen Schwarze, Kevin Gath, Laurent Kap, Lothar Serra Mari, Lucas Meyer, Lukas Bögelein, MJJoker, Manfred Wiktorin, Marc Rodrigues, Marijo Mustac, Mark Mahler, Marsu, Martin Weil, Max Wiedenmann, Michael Steuernagel, Michael Vogt, Michael Wehram, Moritz Baumann, Nico Bauer, Oliver Duerre, Pascal De Vuyst, Patrick Seemann, Phil Krämer, Philipp Christen, Phillip Sz, Robin, Ronald Müller, Sascha, Simeon, Startlett, Stefan Gebhardt, Stephan Woidowski, Steve Langasek, Sven Seelbach, Thomas Schwiertz, Tobias Bannert, Torsten Franz, dstaubsauger, greenscandic, hpeck, scrawl, shilbert, stepstra, Łukasz Zemczak.