Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

14 → 23 of 13963 results First • Previous • Next • Last
	14.	English:		add and remove users and groups
				Summary
Current Russian:				добавление и удаление пользователей и групп
				Translated by Sergey Basalaev on 2010-02-07
				Reviewed by CSRedRat on 2013-09-30
				Located in Package: adduser
	15.	English:		This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users.
				Description
Current Russian:				Пакет содержит команды adduser и deluser, позволяющие добавлять и удалять пользователей системы.
				Translated by Michael Vogt on 2019-04-15
				Located in Package: adduser
	16.	English:		- 'adduser' creates new users and groups and adds existing users to existing groups; - 'deluser' removes users and groups and removes users from a given group.
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				- 'adduser' создает новых пользователей и группы или добавляет пользователей в существующие группы; - 'deluser' удаляет пользователей и группы или удаляет пользователей из указанной группы.
				Translated and reviewed by Vyacheslav Sharmanov on 2014-06-09
				Located in Package: adduser
	17.	English:		Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
				Description
Current Russian:				Добавление пользователей с помощью adduser намного проще, чем добавление их вручную. adduser выберет свободные UID и GID, создаст домашний каталог, скопирует в него стандартные файлы настроек для нового пользователя. adduser запросит и установит такие параметры нового пользователя как пароль и полное имя.
				Translated by Michael Vogt on 2019-04-15
				Located in Package: adduser
	18.	English:		Deluser can back up and remove users' home directories and mail spool or all the files they own on the system.
				Description
Current Russian:				При использовании deluser для удаления пользователя возможно полное удаление, либо создание резервной копии домашнего каталога, каталога с почтой, а также всех файлов, принадлежащих пользователю в системе.
				Translated by Michael Vogt on 2008-07-21
				Located in Package: adduser
	19.	English:		A custom script can be executed after each of the commands.
				Description
Current Russian:				После каждой из команд можно настроить запуск пользовательского сценария.
				Translated by Steve Langasek on 2023-04-14
				Located in Package: adduser
	20.	English:		collection of recompression utilities
				Summary
Current Russian:				переупаковка zip-архивов и изображений используя улучшенный алгоритм
				Translated by Michael Vogt on 2019-04-15
				Located in Package: advancecomp
	21.	English:		AdvanceCOMP contains recompression utilities for your .zip archives, .png images, .mng video clips and .gz files.
				Description
Current Russian:				AdvanceCOMP — утилиты для переупаковки архивов .zip и .gz, изображений .png и анимации в формате .mng.
				Translated by Michael Vogt on 2019-04-15
				Located in Package: advancecomp
	22.	English:		For recompression, 7-Zip (http://www.7-zip.com) is used, which generally gives 5-10% more compression than zLib.
				Description
Current Russian:				Для переупаковки используется улучшенный алгоритм из 7-Zip (http://www.7-zip.org), который даёт выигрыш в 5-10% по сравнению с zLib.
				Translated by Michael Vogt on 2019-04-15
				Located in Package: advancecomp
	23.	English:		default icon theme of GNOME (small subset)
				Summary
Current Russian:				стандартная тема значков GNOME (малое подмножество)
				Translated and reviewed by Aleksey Kabanov on 2015-06-03
				Located in Package: adwaita-icon-theme

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandr Kuznetsov, Aleksey Kabanov, Alexander Artamonov, Alexander Vasilyev, Alexey Androsov, Alexey Nedilko, Alexey Rusaleev, Andrey Bachmaga, Andrey Olykainen, Andrey S. Bobryshev, Andrey Skvortsov, AngorSTV, Anton Patsev, Anton Reshin, Anton Shpakovsky, Arsa Chernikov, Boris, CSRedRat, Dmitry Funk, Dmitry Ledyaev, Dmitry Shachnev, Dmitry Tumaikin, Eugene Roskin, Evgeniy Devyatkin, Evgeny, Fatroll, Igor Starikov, Ilya Barygin, IvaSerge, Ivan Kliouchenkov, Kljashtornij Nikolaj, Leonid Ryzhov, LittleHorror, Maxim Kochetkov aka fido_max, Methodius, Michael Vogt, Minakov Arthur, Nikita Putko, Oleg Koptev, Oleg Yermakov, Pand5461, Pavel, Petr E. Antonov, Roman Semirook, S1, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Basalaev, Sergey Sedov, Simplehuman, Solodukhin D., St1nger, Steve Langasek, Tamir, TheMengzor, Valentina Mukhamedzhanova, Viacheslav Kurenyshev, Vitaliy Starostin, Vladimir Makhnychev, Vyacheslav Sharmanov, Vyacheslav Trushkin, WhiteRabbit, Yuri Efremov, Yuriy Alto, boom1x, ehpc, intro, krutoileshii, mikhail2704, monk, skybon, trumen, vofka, vollossy, zhandarm, Łukasz Zemczak, Глория Хрусталёва, Григорий, Даниил Рыжков, Данил Тютюник, Коренберг Марк, ☠Jay ZDLin☠.