Translations by Claudio Arseni
Claudio Arseni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8454. |
This package contains the development files (headers, static libraries)
|
|
| 2012-04-19 |
Questo pacchetto contiene i file di sviluppo (header, librerie statiche)
|
|
| 8462. |
This package contains documentation files.
|
|
| 2012-04-19 |
Questo pacchetto contiene i file della documentazione.
|
|
| 8496. |
This package contains the development headers.
|
|
| 2012-04-19 |
Questo pacchetto contiene gli header di sviluppo.
|
|
| 10294. |
Openoffice.org is a full-featured office productivity suite that provides a near drop-in replacement for Microsoft(R) Office.
|
|
| 2012-03-04 |
OpenOffice.org è una suite completa di produttività per l'ufficio, che sostituisce in maniera quasi perfetta Microsoft® Office.
|
|
| 2010-03-09 |
OpenOffice.org è una suite completa di produttività per l'ufficio che sostituisce Microsoft(R) Office.
|
|
| 10314. |
file manager and graphical shell for GNOME
|
|
| 2010-01-23 |
Gestore file e shell grafica per GNOME
|
|
| 10374. |
network management framework (GNOME frontend)
|
|
| 2010-01-23 |
Gestire le connessioni di rete (interfaccia per GNOME)
|
|
| 10619. |
Scriptable screen reader
|
|
| 2012-03-04 |
Lettore di schermo con script
|
|
| 12546. |
music player and organizer for GNOME
|
|
| 2010-01-18 |
Riproduttore e gestore di musica per GNOME
|
|
| 12646. |
SANE stands for "Scanner Access Now Easy" and is an application programming interface (API) that provides standardized access to any raster image scanner hardware (flatbed scanner, hand-held scanner, video- and still-cameras, frame-grabbers, etc.). The SANE standard is free and its discussion and development are open to everybody. The current source code is written to support several operating systems, including GNU/Linux, OS/2, Win32 and various Unices and is available under the GNU General Public License (commercial applications and backends are welcome, too, however).
|
|
| 2012-03-04 |
SANE è l'acronimo di «Scanner Access Now Easy» ed è un interfaccia di programmazione per applicazioni (API) che fornisce l'accesso standardizzato a qualsiasi dispositivo per la digitalizzazione delle immagini (scanner piani e manuali, videocamere, fotocamere, schede di acquisizione video, etc.). Lo standard SANE è libero e sia le discussioni che lo sviliuppo dello stesso sono aperte a tutti. L'attuale codice sorgente è scritto per supportare molti sistemi operativi, inclusi GNU/Linux, OS/2, Win32 e vari sistemi Unix, disponibile sotto licenza GNU General Public License (ma può essere utilizzato anche per applicazioni commerciali).
|
|
| 2010-01-18 |
SANE è l'acronimo di «Scanner Access Now Easy» ed è un interfaccia di programmazione per applicazioni (API) che fornisce l'accesso standardizzato a qualsiasi dispositivo per la digitalizzazione delle immagini (scanner piani e manuali, videocamere, fotocamere, schede di acquisizione video, etc.). Lo standard SANE è libero e sia le discussioni che lo sviliuppo dello stesso sono aperte a tutti. L'attuale codice sorgente è scritto per supportare molti sistemi operativi, inclusi GNU/Linux, OS/2, Win32 e vari sistemi Unix, disponibile sotto licenza GNU General Public License (ma può essere utilizzato anche per applicazioni commerciali).
|
|
| 13131. |
Totem is a simple yet featureful media player for GNOME which can read a large number of file formats. It features :
|
|
| 2012-03-04 |
Totem è un riproduttore multimediale semplice, ma ricco di funzionalità, per GNOME in grado di leggere molti formati di file. Le sue cartteristiche sono:
|
|
| 2010-01-18 |
Totem è un riproduttore multimediale semplice, ma ricco di funzionalità, per GNOME in grado di leggere molti formati di file. Le sue cartteristiche sono:
|
|
| 2010-01-16 |
Totem è un riproduttore multimediale semplice, ma ricco di funzionalità, per GNOME in grado di leggere molti formati di file. Le sua cartteristiche sono:
|
|
| 13209. |
Minimal core of Ubuntu
|
|
| 2012-03-04 |
Sistema Ubuntu minimale
|
|
| 13210. |
This package depends on all of the packages in the Ubuntu minimal system, that is a functional command-line system with the following capabilities:
|
|
| 2012-03-04 |
Questo pacchetto dipende da tutti i pacchetti presenti nel sistema Ubuntu minimale. Questo insieme di pacchetti fornisce un sistema a riga di comando funzionale con le seguenti caratteristiche:
|
|
| 13227. |
The Ubuntu standard system
|
|
| 2012-03-04 |
Sistema Ubuntu standard
|
|
| 13228. |
This package depends on all of the packages in the Ubuntu standard system. This set of packages provides a comfortable command-line Unix-like environment.
|
|
| 2012-03-04 |
Questo pacchetto dipende da tutti i pacchetti presenti nel sistema standard Ubuntu. Questo insieme di pacchetti fornisce un ambiente a riga di comando simile a Unix.
|
|
| 13239. |
It is also used to help ensure proper upgrades, so it is recommended that it not be removed.
|
|
| 2012-03-04 |
È utilizzato anche per assicurare degli avanzamenti corretti, è quindi raccomandato non rimuoverlo.
|
|
| 13269. |
inetd configuration file updater
|
|
| 2012-03-04 |
Aggiornamento configurazione di inetd
|
|
| 2010-01-30 |
Aggiornamento configurazione di inetd
|
|
| 13270. |
This package provides a program used by other packages to automatically update /etc/inetd.conf, the configuration file shared by all implementations of the Internet super-server.
|
|
| 2012-03-04 |
Fornisce un programma utilizzato da altri pacchetti per aggiornare automaticamente /etc/inetd.conf, il file di configurazione condiviso da tutte le implementazioni del seper-server Internet.
|
|
| 2010-01-30 |
Fornisce un programma utilizzato da altri pacchetti per aggiornare automaticamente /etc/inetd.conf, il file di configurazione condiviso da tutte le implementazioni del seper-server Internet.
|
|
| 13319. |
runtime components for the Universally Unique ID library
|
|
| 2012-04-19 |
Componenti runtime per la libreria UUID (Universally Unique ID)
|
|
| 13322. |
This package contains the uuidgen program and the uuidd daemon.
|
|
| 2012-04-19 |
Questo pacchetto contiene il programma uuidgen e il demone uuidd.
|
|
| 13422. |
Irish (Gaeilge) dictionary words for /usr/share/dict
|
|
| 2009-04-27 |
Parole del dizionario Irlandese (gaelico) per /usr/share/dict
|
|
| 13450. |
Swedish dictionary words for /usr/share/dict
|
|
| 2009-04-27 |
Parole del dizionario svedese per /usr/share/dict
|
|
| 13544. |
Utilities for managing the XFS filesystem
|
|
| 2012-03-04 |
Programmi di utilità per gestire il filesystem XFS
|
|
| 13603. |
This package depends on the full suite of output drivers for the X.Org X server (Xorg). It does not provide any drivers itself, and may be removed if you wish to only have certain drivers installed.
|
|
| 2012-03-04 |
Questo pacchetto dipende dall'insieme completo di driver per l'output del server X di X.org (Xorg). Di per sé non fornisce alcun driver e può essere rimosso per avere solamente alcuni driver.
|
|
| 13628. |
X.Org X server -- AMD/ATI Radeon display driver
|
|
| 2012-03-04 |
Server X X.org -- Driver per le schede grafiche AMD/ATI Radeon
|
|
| 13633. |
This package is built from the X.org xf86-video-vesa driver module.
|
|
| 2012-03-04 |
Questo pacchetto è generato dal modulo X.org xf86-video-vesa.
|
|
| 13635. |
This package provides the driver for VMware client sessions, i.e. if Linux is running inside a VMware session.
|
|
| 2012-04-19 |
Questo pacchetto fornisce il driver per le sessioni client di VMware, per esempio se si sta eseguendo Linux in una sessione VMware.
|
|
| 13637. |
This package is built from the X.org xf86-video-vmware driver module.
|
|
| 2012-03-04 |
Questo pacchetto è generato dal modulo X.org xf86-video-vmware.
|
|
| 13652. |
XZ-format compression utilities
|
|
| 2012-04-19 |
Utilità per la compressione in formato XZ
|
|
| 13655. |
The XZ format is similar to the older LZMA format but includes some improvements for general use:
|
|
| 2012-04-19 |
Il formato XZ è simile al più vecchio formato LZMA ma include alcuni miglioramenti per l'uso generico:
|
|
| 13672. |
Display graphical dialog boxes from shell scripts (common files)
|
|
| 2011-09-09 |
Mostra finestre di dialogo grafiche da script shell (file comuni)
|
|
| 13675. |
This package contains architecture independent files.
|
|
| 2011-09-09 |
Questo pacchetto contiene i file indipendenti dall'architettura.
|
|
| 13687. |
Archiver for .zip files
|
|
| 2011-09-09 |
Archiviatore per file .zip
|
|
| 13688. |
This is InfoZIP's zip program. It produces files that are fully compatible with the popular PKZIP program; however, the command line options are not identical. In other words, the end result is the same, but the methods differ. :-)
|
|
| 2011-09-09 |
Questo è il programma zip di InfoZIP. Consente di produrre file che sono pienamente compatibili con il diffuso programma PKZIP, sebbene le opzioni da riga di comando non siano identiche. In altre parole il risultato è lo stesso, ma i metodi sono differenti.
|
|
| 13693. |
zlib is a library implementing the deflate compression method found in gzip and PKZIP. This package includes the development support files.
|
|
| 2011-09-09 |
zlib è una libreria che implementa il metodo di compressione deflate utilizzato in gzip e PKZIP. Questo pacchetto include i file di supporto allo sviluppo.
|
|
| 13698. |
This package contains headers and scripts necessary to compile third-party modules.
|
|
| 2011-09-09 |
Questo pacchetto contiene header e script necessari per compilare moduli di terze parti.
|
|
| 13699. |
zsh documentation - info/HTML format
|
|
| 2011-09-09 |
Documentazione di zsh - formato info e HTML
|
|
| 13701. |
This contains the documentation in GNU info and HTML formats.
|
|
| 2011-09-09 |
Questo contiene la documentazione nei formati GNU info e HTML.
|
|
