Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
104435. |
reportbug is designed to be used on systems with an installed mail transport agent, like exim or sendmail; however, you can edit the configuration file and send reports using any available mail server.
|
|
2008-07-21 |
reportbug 設計為必須在裝有郵件傳輸代理程式的系統上才能使用,像是 exim 或 sendmail;然而,你可以編輯組態檔案,使錯誤報告透過任何可用的郵件伺服器傳遞。
|
|
109150. |
To actually make use of ScummVM, you'll have to install one of these, or obtain the proprietary game data for another supported game from somewhere else.
|
|
2007-08-20 |
想實際使用 ScummVM,你至少要安裝其中一套,或從其它地方取得有支援的合法遊戲 資料。
|
|
111341. |
RFC 2217 compliant Telnet serial port redirector
|
|
2007-08-20 |
相容 RFC 2217 的 Telnet 序列埠重導器
|
|
111342. |
Sredird is a serial port redirector that is compliant with the RFC 2217 "Telnet Com Port Control Option" protocol. This protocol lets you share a serial port through the network.
|
|
2007-08-20 |
Sredird 是一個序列埠重導器相容於 RFC 2217 "Telnet Com Port Control Option" 協定。這個協定可以讓您透過網路分享序列埠。
|
|
112105. |
Classic 2D jump 'n run sidescroller with Tux
|
|
2007-08-20 |
傳統的 2D 橫向捲軸跑跳遊戲,主角是 Tux
|
|
112245. |
Thai word segmentation program
|
|
2008-01-04 |
為泰語設計的文字分節程式
|
|
112451. |
Graphical package manager
|
|
2011-09-19 |
圖形介面的套件管理程式
|
|
112452. |
Synaptic is a graphical package management tool based on GTK+ and APT. Synaptic enables you to install, upgrade and remove software packages in a user friendly way.
|
|
2011-09-19 |
Synaptic 是以 APT 為基礎,使用 gtk+ 的圖形介面套件管理工具。 Synaptic 讓你可以用相當簡單的方法,進行軟體套件的安裝、升級、和移除。
|
|
112738. |
A basic set of free PostScript fonts
|
|
2008-01-04 |
一些基本的,自由的 PostScript 字型
|
|
112739. |
This package includes free Type1 fonts for the following font families: Free Times, Free Helvetian, Free Helvetian Condensed, Free Courier, Free Avant Garde, Free Paladin, Free Schoolbook, Free Bookman and Free Chancery.
|
|
2008-12-02 |
這個套件包含了以下自由的 Type1 字型:
Free Times, Free Helvetian, Free Helvetian Condensed, Free
Courier, Free Avant Garde, Free Paladin, Free Schoolbook, Free
Bookman 以及 Free Chancery
|
|
2008-01-04 |
這個套件包含了以下自由的 Type1 字型: Free Times, Free Helvetian, Free Helvetian Condensed, Free Courier, Free Avant Garde, Free Paladin, Free Schoolbook, Free Bookman 以及 Free Chancery
|
|
112740. |
These fonts cover the Latin1 and Latin2 character sets and partially the most popular Cyrillic character sets.
|
|
2008-01-04 |
這些字型涵蓋了 Latin1 與 Latin2 字集,同時也支援部份的 Cyrillic 字集。
|
|
112741. |
The fonts look like the fonts in the Adobe basic set of PostScript fonts, but the font names are customized to avoid any trademark infringements.
|
|
2008-12-02 |
這些字型外觀上相當近似 Adobe 公司的 PostScript 字型。為了避免智慧財產
權的爭議,字型名稱與 Adobe 公司的字型稍有不同。
|
|
2008-01-04 |
這些字型外觀上相當近似 Adobe 公司的 PostScript 字型。為了避免智慧財產 權的爭議,字型名稱與 Adobe 公司的字型稍有不同。
|
|
113121. |
Wietse Venema's TCP wrapper utilities
|
|
2019-04-15 |
Wietse Venema 的 TCP 包裝工具
|
|
113122. |
Wietse Venema's network logger, also known as TCPD or LOG_TCP.
|
|
2019-04-15 |
Wietse Venema 的網路紀錄器,亦稱為 TCPD 或 LOG_TCP。
|
|
113123. |
These programs log the client host name of incoming telnet, ftp, rsh, rlogin, finger etc. requests.
|
|
2019-04-15 |
這個程式會將連入的telnet、ftp、rsh、rlogin、finger… 等連線的客戶端主機名稱紀錄下來。
|
|
113171. |
TENEX C Shell, an enhanced version of Berkeley csh
|
|
2007-08-20 |
TENEX C 介殼程式,Berkeley csh 的加強版
|
|
113768. |
Documentation system for on-line information and printed output
|
|
2016-04-08 |
線上資訊與列印輸出文件系統
|
|
113769. |
Texinfo is a documentation system that uses a single source file to produce both on-line information and printed output.
|
|
2016-04-08 |
Texinfo 是個僅使用單一來源檔案,就能產生線上資訊與列印輸出的文件系統。
|
|
113770. |
Using Texinfo, you can create a printed document with the normal features of a book, including chapters, sections, cross references, and indices. From the same Texinfo source file, you can create a menu-driven, on-line Info file with nodes, menus, cross references, and indices.
|
|
2016-04-08 |
你可以使用 Texinfo 建立具有一般特色的書籍文件,包括章節、區段、交互參照、 與索引。從相同的 Texinfo 來源檔案,你也可以建立一個具有檢點、目錄、交叉 參照、與索引的選項式線上 Info 檔案。
|
|
118063. |
Traces the route taken by packets over an IPv4/IPv6 network
|
|
2010-09-29 |
透過IPV4或IPv6網路追蹤路由
|
|
118064. |
The traceroute utility displays the route used by IP packets on their way to a specified network (or Internet) host. Traceroute displays the IP number and host name (if possible) of the machines along the route taken by the packets. Traceroute is used as a network debugging tool. If you're having network connectivity problems, traceroute will show you where the trouble is coming from along the route.
|
|
2010-09-29 |
Traceroute 工具可顯示 IP 封包到達目的網路主機期間,所經過的路徑。 Traceroute 顯示封包的路途中,經過機器的 IP 位址以及主機名稱 (如果可以), 通常用於網路偵錯。如果你正遭遇網路連線的問題,traceroute 就會顯示在哪個 節點上出了問題。
|
|
118065. |
Install traceroute if you need a tool for diagnosing network connectivity problems.
|
|
2010-09-29 |
如果你需要診斷網路連線問題的工具,請安裝 traceroute。
|
|
118168. |
trayer is a small program designed to provide systray functionality present in GNOME/KDE desktop environments for window managers which do not support that function. System tray is a place, where various applications put their icons, so they are always visible presenting status of applications and allowing user to control programs.
|
|
2007-08-20 |
trayer 是個小程式,設計裡念是提供系統托盤功能,給沒支援這項元件的 桌面管理程式使用(就像出現在 GNOME/KDE 桌面環境的那種)。 系統托盤是各種應用軟體放置圖示的地方,這樣可隨時顯示軟體狀態, 並允許使用者控制程式。
|
|
118840. |
Tab window manager
|
|
2008-01-04 |
Tab 視窗管理程式
|
|
118841. |
twm is a window manager for the X Window System. It provides title bars, shaped windows, several forms of icon management, user-defined macro functions, click-to-type and pointer-driven keyboard focus, and user-specified key and pointer button bindings.
|
|
2008-01-04 |
twm 是一個 X 視窗系統的視窗管理程式。它提供了標題列,視窗裝飾,數種圖示的 管理方式,使用者自訂的巨集函式,點選聚焦,滑鼠指向聚焦,以及個人化的鍵盤 及滑鼠快捷鍵。
|
|
122956. |
Xfce terminal emulator
|
|
2008-07-21 |
Xfce 終端機
|
|
122957. |
This package contains Terminal, which is a lightweight and easy to use terminal emulator for X11. It was created to fit nicely into the Xfce desktop environment, but it also fits nice with other environments.
|
|
2008-07-21 |
這個套件包含終端機,這是個 X11 環境下輕量級而且容易使用的終端機模擬器。 原先這是為了 Xfce 桌面環境所打造的,但在其他桌面環境下一樣可以運作得很好。
|
|
123142. |
The fonts are for use with the X Window System.
|
|
2006-09-13 |
這些字型用於 X Window 系統。
|
|
124146. |
Keyboard state indicator and switcher for xkb
|
|
2007-08-20 |
鍵盤狀態指示器暨 xkb 切換器
|
|
125043. |
A macro processor that is used automatically by the GNU C compiler to transform programs before actual compilation.
|
|
2008-07-21 |
一個 GNU C 編譯器自動使用的巨集處理器,在實際的編譯之前轉換程式。
|
|
125044. |
This package has been separated from gcc for the benefit of those who require the preprocessor but not the compiler.
|
|
2008-07-21 |
這個套件從 gcc 裡分出來,對只需要前置處理器、不需要編譯器的人 有益。
|
|
125056. |
This is the GNU C++ compiler, a fairly portable optimizing compiler for C++.
|
|
2009-02-14 |
這是 GNU 的 C++ 編譯器,一個針對可移植性作了相當程度最佳化的 C++ 編譯器。
|
|
125066. |
This package contains files common to all languages and libraries contained in the GNU Compiler Collection (GCC).
|
|
2009-02-14 |
這個套件包含了 GNU 編譯器組合(GCC)裡所有語言與函式庫的通用檔案。
|
|
125068. |
This is the GNU C compiler, a fairly portable optimizing compiler for C.
|
|
2009-02-14 |
這是 GNU C 語言編譯器,一個輕量化的 C 語言最佳化編譯器。
|
|
125404. |
libstdc++-v3 is a complete rewrite from the previous libstdc++-v2, which was included up to g++-2.95. The first version of libstdc++-v3 appeared in g++-3.0.
|
|
2009-03-17 |
libstdc++-v3是從前一版g++-2.95的libstdc++-v2重寫而來。第一版的libstdc++-v3 是在g++-3.0中。 如果程式是用GNU編譯器編的,那它執行時就會需要這個套件。
|
|
125430. |
The fdisk utilities from the MkLinux project, adopted for Linux/m68k. Mac-fdisk allows you to create and edit the partition table of a disk. It supports only the Apple partition format used on Macintosh and PowerMac, use pmac-fdisk for PC partition format disks as used on PowerPC machines. Mac-fdisk is an interactive tool with a menu similar to PC fdisk, supported options are somewhat different from PC fdisk due to the differences in partition format.
|
|
2016-03-24 |
為 Linux/m68k 改寫、MkLinux 專案的 fdisk 工具組。 Mac-fdisk 允許建立與編輯磁碟的分割表,僅支援用於 Macintosh 與 PowerMac 的 Apple 分割格式。而 pmac-fdisk 工具則支援用於 PowerPC 機器的 PC 分割格式磁碟。 Mac-fdisk 是一套具有相似於 PC fdisk 功能表的互動式工具,支援的選項因其處理的 分割格式與 PC fdisk 相異,而多有不同。
|