Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

491 → 500 of 125522 results First • Previous • Next • Last
	491.	English:		Unix utility for tracking down wasted disk space
				Summary
Current French:				utilitaire Unix pour rechercher l'espace disque gaspillé
				Translated by Michael Vogt on 2015-06-02
				Located in Package: agedu
	492.	English:		Unix provides the standard du utility, which scans your disk and tells you which directories contain the largest amounts of data. That can help you narrow your search to the things most worth deleting.
				Description
Current French:				Unix fournit l'utilitaire standard «[nbsp]du[nbsp]», qui analyse le disque et indique les répertoires qui contiennent le plus de données. Ceci peut vous aider à trouver les choses à supprimer en priorité.
				Translated by Michael Vogt on 2012-04-17
				Located in Package: agedu
	493.	English:		However, that only tells you what's big. What you really want to know is what's too big. By itself, du won't let you distinguish between data that's big because you're doing something that needs it to be big, and data that's big because you unpacked it once and forgot about it.
				Description
Current French:				Cependant, il vous dit seulement ce qui est gros, mais il est plus intéressant de savoir ce qui est trop gros. «[nbsp]du[nbsp]» ne distinguera pas les données qui sont grosses parce qu'elles ont besoin de l'être de celles qui sont grosses parce qu'elles ont été mises là puis oubliées.
				Translated by Michael Vogt on 2012-04-17
				Located in Package: agedu
	494.	English:		To make this difference, agedu relies on the atime of the files.
				Description
Current French:				Pour les différencier, agedu s'appuie sur l'attribut «[nbsp]atime[nbsp]» des fichiers.
				Translated by Michael Vogt on 2012-04-17
				Located in Package: agedu
	495.	English:		Calendar manager for GNUstep
				Summary
Current French:				gestionnaire de calendrier pour GNUstep
				Translated by Michael Vogt on 2010-10-05
				Located in Package: agenda.app
	496.	English:		SimpleAgenda is a an application to manage your calendars. It handles both local and remote (webcal) calendars. Calendars can be shared with other programs like Evolution, Dates, IceApe Calendar and others. The following features are available:
				Description
Current French:				SimpleAgenda est une application pour gérer vos calendriers. Elle gère les calendriers locaux et à distance (webcal). Les calendriers peuvent être partagés avec d'autres programmes comme Evolution, Dates, IceApe Calendar et d'autres. Les fonctionnalités suivantes sont disponibles[nbsp]:
				Translated by Michael Vogt on 2012-11-19
				Located in Package: agenda.app
	497.	English:		* Multiple agendas. * Handle both events and tasks. * Support for local and remote (ftp, http) iCalendar agendas. * Monthly calendar, day view, summary and tasks view. * Create, resize and move appointments easily. * Export individual elements as files and to the pasteboard. * Import .ics files. * Simple text search. * Alarms with multiple backends.
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				* Gérer plusieurs agendas. * Gérer les événements et les tâches. * Prendre en charge des agendas iCalendar locaux et distants (FTP, HTTP). * Afficher le calendrier mensuel, de la journée, le sommaire et les tâches. * Créer, redimensionner et déplacer des rendez-vous facilement. * Exporter les éléments individuels sous forme de fichiers et dans le presse-papier. * Importer des fichier .ics. * Rechercher du texte simple. * Alarmes avec plusieurs arrière-plans.
				Translated by Anne017 on 2013-06-08
				Reviewed by Sylvie Gallet on 2013-06-08
				Located in Package: agenda.app
	498.	English:		copy a secret key from GnuPG's gpg-agent to OpenSSH's ssh-agent
				Summary
Current French:				copie d'une clé secrète de gpg-agent de GnuPG vers ssh-agent d'OpenSSH
				Translated by Michael Vogt on 2017-01-26
				Located in Package: agent-transfer
	499.	English:		agent-transfer is a simple utility to extract a secret key from GnuPG's gpg-agent and send it to a running ssh-agent. This is useful for those who prefer the runtime semantics and behavior of OpenSSH's ssh-agent, but whose secret keys are held in long-term storage by GnuPG's gpg-agent.
				Description
Current French:				Agent-transfer est un outil simple pour extraire une clé secrète d'un gpg-agent de GnuPG et l'envoyer à un ssh-agent en cours de fonctionnement. Cela est utile pour les personnes préférant la sémantique et le comportement à l'exécution du ssh-agent d'OpenSSH, mais dont les clés secrètes sont conservées dans un stockage à long terme par le gpg-agent de GnuPG.
				Translated by Michael Vogt on 2017-01-26
				Located in Package: agent-transfer
	500.	English:		This tool comes from the monkeysphere project.
				Description
Current French:				Cet outil provient du projet monkeysphere.
				Translated by Michael Vogt on 2017-01-26
				Located in Package: agent-transfer

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 4E4F, Abdoulaye, Alban CLERGEOT, Alban V, Alexandre Croteau, Alexandre Franke, Anne017, Anthony Diep, Anthony Noël, Apophis666, Aquilon, ArnaultVandeveld, Arnold Couchard, Arthur Sauvage, Arzach, Ash26, Aurélien James, Aurélien Ribeiro, Babey, Baptiste Fontaine, Benitron, Berenger Okei, Bernos Guillaume, Beuss, Blackestmajor, Bonsoir, Borni DHIFI, Bruno, Bruno Avet, Cajuteq, Carcasse, CedS, CerberusHeart, Christophe Eschbach, Citron28, Clarence Snickers, DarkVodKa, Darry, David ., David Futcher, David Racine, Eglantine Schmitt, Emmanuel Gil Peyrot, Enrico Rosina, Flo Rahl, Florent (LSc), Florian-delaroche, Gautier, Gaëtan Petit, Geoffrey, Glyca, Goshu, Grégoire Markey, GuiMol, Gwab, Havok Novak, Indhi Rousseau, Ir0nsh007er, J&V Georges, Jean-Christophe, Jean-Marc, Jenny B, Jerod212, Joachim R., Jonathan Pasquier, Julien, Julien Henry, JurisZombie, Kafi, Kolibry, Ktux, L'Africain, Laurent N, Laurent Thibaud, Lentdormi, Louis Dubois, Louis Moureaux, Lucas Bayol, Maeda, Marot Célestin, Mathieu Disy, Max, Maxence BOTHOREL, Maxim Lopez, Michael Vogt, MilkaJinka, Moneron Xavier, Morgan, NSV, NaSH, Nguyen Jérémy, Nicolas Robin, Nissar Chababy, OUBRAIM Rachid, Olivier Copetto, Olivier FAYOLLE, Olivier Febwin, Olivier Vopat, OlivierT, PEIGNOT Kévin, Paer, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Paul FEUVRAUX, Paulvirtuel, Philippe, Pier-Luc Ducharme, Pierre Scacchi, Pierre Slamich, Pierre-Alexandre Racine, Pierre-Alexis, Pierrick Vandenbroucke, Pique, Plank, Quentin Dorveaux, Quentin Santander, Remiweb, Removed by request, Romain, Roms, Rémi Berthoz, Rémi Larrouquis, Salvato-Vallverdu, SarahSlean, Seb24, Serge Pilon, Simon, Simon THOBY, St3ph, Stanislas Michalak, Steve Langasek, Stéphane Maniaci, Stéphane V, Sylvhem, Sylvie Gallet, Tarek, Teo Tedoldi, Teromene, Thibault Févry, Thomas, Thomas Quaglio, Thomas.M, Titanet, Tubuntu, Valentin Lorentz, William, YannUbuntu, Yayel, Yohann, Youcef PhnixLord, Yvan Arnaud, Yvance77, _Syzygy_, antoine, arkan, axelle oxford, baj, bameylan, blackorpheus, bpascal123, calvin, clappier, clement62910, dhorne, didier Belot, dpl29, electroluth, elyr, enebre, fabkzo, flobe, gerard, gfds, gisele perreault, grosvalpin, hamelin, hucste, idon'thaveaname, jdt37b, jean-bernard marcon, jlla, joel, judejude, kidpaddle, kleiber, kura, lann, ldmpub, le_youki, lebendre, ljere, londumas, louis1806, michel_95, moberch, mothsArt, oswald_volant, parislanuit, pythaboc, royto, samuel poette, shunesburg69, slurbe, stagelll, sylvain, thenasa, tiritchi, titouan le folgoc, utybo, vincent dumont, vmerlet, yasmine, yeassay, ymadec, yohann, Łukasz Zemczak.