Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 44. |
AMaViSd-new supports all MTAs through its generic SMTP/LMTP filter mode (ideal for postfix and exim). It is faster and safer to use the SMTP/LMTP filter mode than using the AMaViS pipe client. It supports sendmail milter through the amavisd-new-milter package.
|
|
| 2009-06-05 |
AMaViSd-new підтримує всі MTA через їхні загальні режими фільтрування SMTP/LMTP (відмінно підходить для postfix та exim). Використання режиму фільтрування SMTP/LMTP швидше та безпечніше, ніж використання передачі через канал у клієнта AMaViS. За допомогою пакунку amavisd-new-milter підтримується поштовий фільтр sendmail (milter).
|
|
| 48. |
cron-like program that doesn't go by time
|
|
| 2008-07-21 |
Програма, подібна до cron, яка не йде в ногу з часом
|
|
| 49. |
Anacron (like "anac(h)ronistic") is a periodic command scheduler. It executes commands at intervals specified in days. Unlike cron, it does not assume that the system is running continuously. It can therefore be used to control the execution of daily, weekly, and monthly jobs (or anything with a period of n days), on systems that don't run 24 hours a day. When installed and configured properly, Anacron will make sure that the commands are run at the specified intervals as closely as machine uptime permits.
|
|
| 2013-04-03 |
Anacron (від „anac(h)ronistic“) — це програма для виконання періодичних запланованих завдань. Вона виконує завдання з інтервалом, вказаним у днях. На відміну від „cron“, вона не вважає, що ваша машина працює постійно. Отож вона добре підходить для виконання щоденних, щотижневих та щомісячних завдань (взагалі будь-чого із періодом виконання n днів), на машинах, які не працюють 24 години на добу. Встановлений й правильно налаштований anacron буде пильнувати, щоб завдання виконувалися так близько до заданого інтервалу, як дозволить розклад роботи машини.
|
|
| 50. |
This package is pre-configured to execute the daily jobs of the Debian system. You should install this program if your system isn't powered on 24 hours a day to make sure the maintenance jobs of other Debian packages are executed each day.
|
|
| 2013-04-03 |
Цей пакунок вже попередньо налаштований для запуску системних завдань Debian. Якщо ваша машина працює менше ніж 24 години на добу, встановіть цей пакунок, щоб бути впевненим, що завдання з обслуговування інших пакунків Debian будуть виконуватися за розкладом.
|
|
| 69. |
Apache HTTP Server
|
|
| 2015-06-02 |
HTTP сервер Apache
|
|
| 70. |
Installing this package results in a full installation, including the configuration files, init scripts and support scripts.
|
|
| 2015-06-02 |
Встановлення цього пакунку призведе до повного встановлення apache, разом із файлами налаштувань, сценаріями ініціалізації та підтримки.
|
|
| 81. |
The Apache HTTP Server Project's goal is to build a secure, efficient and extensible HTTP server as standards-compliant open source software. The result has long been the number one web server on the Internet.
|
|
| 2015-06-02 |
Метою HTTP-сервера Apache є створення безпечного, ефективного і розширюваного HTTP-сервера, відповідного стандартам відкритого ПЗ. В результаті з'явився веб-сервер, який є веб-сервером номер 1 в Інтернеті.
|
|
| 83. |
Apache HTTP Server (utility programs for web servers)
|
|
| 2015-06-02 |
HTTP сервер Apache (утиліти для веб-серверів)
|
|
| 85. |
Automated Password Generator - Standalone version
|
|
| 2011-09-19 |
Автоматичний генератор паролів (автономна версія)
|
|
| 94. |
user-space parser utility for AppArmor
|
|
| 2019-04-15 |
Утиліта парсера простору користувача для AppArmor
|
|
| 95. |
apparmor provides the system initialization scripts needed to use the AppArmor Mandatory Access Control system, including the AppArmor Parser which is required to convert AppArmor text profiles into machine-readable policies that are loaded into the kernel for use with the AppArmor Linux Security Module.
|
|
| 2019-04-15 |
„apparmor“ надає сценарії ініціалізації системи, необхідні для використання системи обов'язкового контролю доступу AppArmor, зокрема включаючи Parser AppArmor, що необхідний для перетворення текстових профілів AppArmor в машиночитні правила, які завантажуються в ядро для використання з модулем безпеки AppArmor Linux.
|
|
| 115. |
Software component metadata management
|
|
| 2019-04-15 |
Керування метаданими компонентів програмного забезпечення
|
|
| 116. |
AppStream is a metadata specification, allowing to write metadata for software projects in a standardized format. It provides facilities to easily access and transform the data, as well as a few additional services to allow building feature-rich software center applications.
|
|
| 2019-04-15 |
AppStream — це специфікація метаданих, що дозволяє писати метадані для програмних проектів у стандартизованому форматі. Вона надає можливості для легкого доступу та перетворення даних, а також декілька додаткових послуг, що дозволяють створювати багатофункціональні програмні центри.
|
|
| 117. |
This package provides tools to generate, maintain and query the AppStream data pool of installed and available software, and enables integration with the APT package manager.
|
|
| 2019-04-15 |
Цей пакунок надає інструменти для створення, підтримки та запиту пулу даних AppStream встановленого та доступного програмного забезпечення, а також інтеграцію з менеджером пакунків APT.
|
|
| 118. |
The 'appstreamcli' tool can be used for accessing the software component pool as well as for working with AppStream metadata directly, including validating it for compliance with the specification.
|
|
| 2019-04-15 |
Інструмент „appstreamcli“ можна використовувати для доступу до пулу програмних компонентів, а також для безпосередньої роботи з метаданими AppStream, включаючи перевірку їх відповідності специфікації.
|
|
| 123. |
commandline package manager
|
|
| 2013-04-03 |
Консольний менеджер пакунків
|
|
| 124. |
This package provides commandline tools for searching and managing as well as querying information about packages as a low-level access to all features of the libapt-pkg library.
|
|
| 2012-05-22 |
Цей пакунок впроваджує інструменти командного рядка для пошуку та керування, а також для отримання інформації про пакунки на рівні прямого доступу до всіх можливостей бібліотеки „libapt-pkg“.
|
|
| 128. |
APT configuration snippet to enable icon downloads
|
|
| 2019-04-15 |
Фрагмент конфігурації APT, щоб увімкнути завантаження піктограм
|
|
| 129. |
This snippet enables icons of the default icon size set in the AppStream specification for software centers, 64x64px. It also enables downloads of smaller 48x48px icons.
|
|
| 2019-04-15 |
Цей фрагмент задіює піктограми типових розмірів, встановлених в специфікації AppStream для програмних центрів, 64x64px. Також задіяно завантаження піктограм меншого розміру 48x48px.
|
|
| 135. |
This package contains an APT configuration snippet that enables the download of an icon tarball containing application icons for display in software centers. Icons get downloaded directly from the archive via regular cache updates, and match the software currently available in the respective archive suites.
|
|
| 2019-04-15 |
Цей пакунок містить фрагмент конфігурації APT, який дає змогу завантажити архів піктограм, що містить піктограми програм для відображення у програмних центрах. Іконки завантажуються безпосередньо з архіву за допомогою регулярних оновлень кешу та відповідають програмному забезпеченню, доступному у відповідних архівах.
|
|
| 139. |
package change history notification tool
|
|
| 2009-01-15 |
Інструмент повідомлення про історію змін пакунків
|
|
| 140. |
The tool apt-listchanges can compare a new version of a package with the one currently installed and show what has been changed, by extracting the relevant entries from the Debian changelog and NEWS files.
|
|
| 2009-01-15 |
Інструмент apt-listchanges може порівнювати нову версію пакунка із поточною встановленою у вас і показувати зміни, витягуючи відповідні елементи з журналу змін або NEWS-файлів Debian.
|
|
| 141. |
It can be run on several .deb archives at a time to get a list of all changes that would be caused by installing or upgrading a group of packages. When configured as an APT plugin it will do this automatically during upgrades.
|
|
| 2009-01-15 |
Він може бути запущений для кількох архівів .deb одночасно для отримання переліку усіх змін, які будуть спричинені встановленням або оновленням цієї групи пакунків. У разі налаштування як додатка до APT він може робити це автоматично під час отримання інформації з репозиторіїв.
|
|
| 142. |
package management related utility programs
|
|
| 2019-04-15 |
Утиліти, повʼязані з керуванням пакунками
|
|
| 2015-06-02 |
Утиліти, пов’язані з керуванням пакунками
|
|
| 143. |
This package contains some less used commandline utilities related to package management with APT.
|
|
| 2019-04-15 |
Цей пакунок містить рідко використовувані утиліти, повʼязані з керуванням пакунками через APT.
|
|
| 2015-06-02 |
Цей пакунок містить рідко використовувані утиліти, пов’язані з керуванням пакунками через APT.
|
|
| 145. |
transaction based package management service
|
|
| 2010-09-29 |
Транзакційна служба керування пакунками
|
|
| 146. |
Aptdaemon allows normal users to perform package management tasks, e.g. refreshing the cache, upgrading the system, installing or removing software packages.
|
|
| 2010-09-29 |
Aptdaemon — дозволяє звичайним користувачам виконувати задачі пов’язані із керуванням пакунками, наприклад: очищення кешу, оновлення системи, встановлення або вилучення пакунків з програмним забезпеченням.
|
|
| 147. |
Currently it comes with the following main features:
|
|
| 2012-05-22 |
На даний час доступні наступні основні можливості:
|
|
| 2010-09-29 |
Зараз він має наступні основні функції:
|
|
| 149. |
This package contains the aptd script and all the data files required to run the daemon. Moreover it contains the aptdcon script, which is a command line client for aptdaemon. The API is not stable yet.
|
|
| 2012-05-22 |
Цей пакунок містить сценарій „aptd“ та усі файли даних необхідні для запуску служби. Окрім того доступний сценарій „aptdcon“, який є клієнтом командного рядка для служби „aptdaemon“. Але API ще не є стабільним.
|
|
| 2010-09-29 |
Цей пакунок містить сценарій aptd та усі файли даних потрібні для запуску служби. Крім того, сценарій aptdcon, який є клієнтом командного рядка для aptdaemon. Але API ще не є стабільним.
|
|
| 150. |
data files for clients
|
|
| 2012-11-19 |
Файли з даними для клієнтів
|
|
| 151. |
This package provides common data files (e.g. icons) for aptdaemon clients.
|
|
| 2012-11-19 |
Цей пакунок містить загальні файли з даними (наприклад, значки) для клієнтів служби Aptdaemon.
|
|
| 159. |
GNU Aspell spell-checker
|
|
| 2008-02-19 |
Програма перевірки орфографії GNU Aspell
|
|
| 160. |
GNU Aspell is a spell-checker which can be used either as a standalone application or embedded in other programs. Its main feature is that it does a much better job of suggesting possible spellings than just about any other spell-checker available for the English language, including Ispell and Microsoft Word. It also has many other technical enhancements over Ispell such as using shared memory for dictionaries and intelligently handling personal dictionaries when more than one Aspell process is open at once.
|
|
| 2008-12-01 |
GNU Aspell - програма перевірки орфографії, може використовуватися як самостійний застосунок або ж з інших програм. Її головна особливість у тому, що aspell перевіряє тексти набагато краще, ніж будь-яка інша програма, доступна для англійської мови, включаючи Ispell та Microsoft Word. Також є багато інших технічних поліпшень та відмінностей від Ispell, таких як сумісне використання пам'яті для словників і більш інтелектуальна обробка особистих словників при запуску відразу декількох процесів Aspell.
|
|
| 2008-02-19 |
GNU Aspell - програма перевірки орфографії, може використовуватися як автономне застосування або ж з інших програм. Її головна особливість у тому, що aspell перевіряє тексти набагато краще, ніж будь-яка інша програма, доступна для англійської мови, включаючи Ispell та Microsoft Word. Також є багато інших технічних поліпшень та відмінностей від Ispell, таких як сумісне використання пам'яті для словників і більш інтелектуальна обробка особистих словників при запуску відразу декількох процесів Aspell.
|
|
| 161. |
Aspell is designed to be a drop-in replacement for Ispell.
|
|
| 2008-02-19 |
Aspell розроблявся для заміни Ispell.
|
|
| 162. |
Documentation for GNU Aspell spell-checker
|
|
| 2011-09-19 |
Документація до механізму перевірки правопису GNU Aspell
|
|
| 2010-02-08 |
Документація до механізму перевірки правопису GNU Aspell
|
|
| 163. |
This package contains the documentation for GNU Aspell in various formats. The aspell package comes with minimal man pages. Install this package if you need further information on the development process and workings of Aspell.
|
|
| 2011-09-19 |
Цей пакунок містить документацію до GNU Aspell у різноманітних форматах. Сам пакунок aspell містить мінімум інформації у сторінках керівництва man. Встановіть цей пакунок, якщо вам потрібна більш докладна інформація про процес розробки та роботу із Aspell.
|
|
| 2010-02-08 |
Цей пакунок містить документацію до GNU Aspell у різноманітних форматах. Сам пакунок aspell містить мінімум інформації у сторінках керівництва man. Встановіть цей пакунок, якщо вам потрібна більш докладна інформація про процес розробки та роботу із Aspell.
|
|
| 164. |
English dictionary for GNU Aspell
|
|
| 2011-09-19 |
Словник англійської мови для GNU Aspell
|
|
| 2010-01-08 |
Словник англійської мови для GNU Aspell
|
|
| 165. |
This package contains all the required files to add support for English language to the GNU Aspell spell checker.
|
|
| 2011-09-19 |
Цей пакунок містить усі необхідні файли для додавання підтримки англійської мови в систему перевірки орфографії GNU Aspell.
|
|
| 2010-01-08 |
Цей пакунок містить усі необхідні файли для додавання підтримки англійської мови в систему перевірки орфографії GNU Aspell.
|
|
| 166. |
American, British, Canadian and Australian spellings are included.
|
|
| 2021-10-06 |
Сюди входять правописи американської, британської, канадійської і австралійської мов.
|
|
| 167. |
Delayed job execution and batch processing
|
|
| 2007-08-20 |
Відкладене виконання задач і пакетна обробка
|
|
| 168. |
At and batch read shell commands from standard input storing them as a job to be scheduled for execution in the future.
|
|
| 2007-08-20 |
At і batch читають команди оболонки зі стандартного вводу і зберігають їх як завдання, що призначене для виконання в майбутньому.
|
|
