Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
query and manipulate user account information
|
|
| 2012-11-19 |
Отримання та обробка даних облікового запису користувача
|
|
| 3. |
GNU Accounting Utilities is a set of utilities which reports and summarizes data about user connect times and process execution statistics.
|
|
| 2011-09-19 |
GNU Accounting Utilities — це набір утиліт для збору даних про тривалість сеансів роботи користувачів у системі та тривалість виконання процесів.
|
|
| 2009-03-17 |
GNU Accounting Utilities — це набір утиліт для збору даних про тривалість сеансів роботи користувачів у системі та тривалість виконання процесів.
|
|
| 2008-04-25 |
GNU Accounting Utilities -- це набір утиліт для збору даних про тривалість сеансів роботи користувачів у системі та тривалість виконання процесів.
|
|
| 4. |
"Login accounting" provides summaries of system resource usage based on connect time, and "process accounting" provides summaries based on the commands executed on the system.
|
|
| 2011-09-19 |
"Login accounting" надає інформацію про використання системних ресурсів, ґрунтуючись на часі підключення, а "process accounting" — на основі команд виконаних у системі.
|
|
| 2009-03-17 |
"Login accounting" надає інформацію про використання системних ресурсів, ґрунтуючись на часі підключення, а "process accounting" — на основі команд виконаних у системі.
|
|
| 2008-04-25 |
"Login accounting" надає інформацію про використання системних ресурсів, грунтуючись на часі підключення, а "process accounting" - на основі команд виконаних у системі.
|
|
| 5. |
The 'last' command is provided by the sysvinit package and not included here.
|
|
| 2011-09-19 |
Команда "last" тепер включена до пакунку sysvinit.
|
|
| 2009-03-17 |
Команда "last" тепер включена до пакунку sysvinit.
|
|
| 2008-04-25 |
Комманда "last" тепер включена до пакунку sysvinit.
|
|
| 6. |
access control list - utilities
|
|
| 2020-01-08 |
Утиліти управління списками доступу
|
|
| 7. |
This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for manipulating access control lists. It also contains the chacl IRIX compatible utility.
|
|
| 2020-01-08 |
У пакунку містяться утиліти „getfacl“ та „setfacl“, що дозволяють керувати списками доступу. Він також містить утиліту „chacl“ сумісну з IRIX.
|
|
| 8. |
scripts for handling many ACPI events
|
|
| 2008-12-01 |
Сценарії обробки подій підсистеми роботи з живленням ACPI
|
|
| 9. |
This package contains scripts to react to various ACPI events. It only includes scripts for events that can be supported with some level of safety cross platform.
|
|
| 2008-12-01 |
Пакунок містить сценарії за допомогою яких система реагує на різні події ACPI. Він включає сценарії для подій, що підтримують певний рівень надійності на різних платформах.
|
|
| 11. |
Advanced Configuration and Power Interface event daemon
|
|
| 2010-01-08 |
Вдосконалений інтерфейс конфігурації та керування електроживленням — фонова служба ACPI
|
|
| 12. |
Modern computers support the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) to allow intelligent power management on your system and to query battery and configuration status.
|
|
| 2011-09-19 |
Підтримка ACPI (Advanced Configuration and Power Interface — вдосконалений інтерфейс конфігурації та керування електроживленням) є в більшості сучасних комп'ютерів і дозволяє програмно керувати живленням у системі та запитувати залишок батарей та налаштування електроживлення.
|
|
| 2008-07-21 |
Підтримка ACPI (Advanced Configuration and Power Interface — вдосконалений інтерфейс конфігурації та керування електроживленням) є в більшості сучасних комп'ютерів і дозволяє програмно керувати живленням у системі та запитувати залишок батарей та налаштування електроживлення.
|
|
| 13. |
ACPID is a completely flexible, totally extensible daemon for delivering ACPI events. It listens on netlink interface (or on the deprecated file /proc/acpi/event), and when an event occurs, executes programs to handle the event. The programs it executes are configured through a set of configuration files, which can be dropped into place by packages or by the admin.
|
|
| 2010-01-08 |
ACPID — це гнучка, розширювана фонова служба для доставки подій ACPI. Вона стежить за інтерфейсом netlink (або за застарілим файлом /proc/acpi/event) і коли виникає подія, запускає програми для її обробки. Набір програм, що запускаються, визначається файлами налаштувань, які можуть встановлюватися пакунками або адміністратором.
|
|
| 14. |
add and remove users and groups
|
|
| 2011-09-19 |
Додавання та вилучення користувачів та груп
|
|
| 2008-07-21 |
Додавання та вилучення користувачів та груп
|
|
| 15. |
This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users.
|
|
| 2011-09-19 |
Цей пакунок містить команди 'adduser' та 'deluser' для створення та вилучення облікових записів користувачів.
|
|
| 2008-07-21 |
Цей пакунок містить команди 'adduser' та 'deluser' для створення та вилучення облікових записів користувачів.
|
|
| 17. |
Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
|
|
| 2011-09-19 |
Додавати користувачів за допомогою 'adduser' набагато простіше ніж робити це самостійно. Adduser обере відповідні значення UID та GID, створить домашню теку, скопіює початкові конфігураційні файли та автоматизує введення паролю для користувача, його справжнього імені та т.і.
|
|
| 2008-07-21 |
Додавати користувачів за допомогою 'adduser' набагато простіше ніж робити це самостійно. Adduser обере відповідні значення UID та GID, створить домашню теку, скопіює початкові конфігураційні файли та автоматизує введення паролю для користувача, його справжнього імені та т.і.
|
|
| 18. |
Deluser can back up and remove users' home directories and mail spool or all the files they own on the system.
|
|
| 2011-09-19 |
Deluser створить резервні копії та вилучить домашню теку користувача, поштові повідомлення, а також усі файли, що належать користувачеві.
|
|
| 2008-07-21 |
Deluser створить резервні копії та вилучить домашню теку користувача, поштові повідомлення, а також усі файли, що належать користувачеві.
|
|
| 19. |
A custom script can be executed after each of the commands.
|
|
| 2011-09-19 |
Власні сценарії можуть бути виконані після кожної із команд.
|
|
| 2008-07-21 |
Власні сценарії можуть бути виконані після кожної із команд.
|
|
| 20. |
collection of recompression utilities
|
|
| 2011-09-19 |
Набір утиліти для перепакування архівів у інші типи
|
|
| 21. |
AdvanceCOMP contains recompression utilities for your .zip archives, .png images, .mng video clips and .gz files.
|
|
| 2011-09-19 |
AdvanceCOMP складається з утиліт перепакування архівів *.zip й *.gz, зображень *.png, відеокліпів *.mng.
|
|
| 22. |
For recompression, 7-Zip (http://www.7-zip.com) is used, which generally gives 5-10% more compression than zLib.
|
|
| 2011-09-19 |
Для перепакування використовується 7-Zip (http://www.7-zip.com), що дає виграш у 5-10% в порівнянні з zLib.
|
|
| 26. |
Advanced Intrusion Detection Environment - static binary
|
|
| 2011-09-19 |
Система виявлення вторгнень (статична версія)
|
|
| 2010-01-08 |
Система виявлення вторгнень (статична версія)
|
|
| 27. |
This package contains the statically linked binary for "normal" systems.
|
|
| 2011-09-19 |
У даному пакунку міститься статично скомпонована програма для „звичайних“ систем.
|
|
| 2010-01-08 |
У даному пакунку міститься статично скомпонована програма для „звичайних“ систем.
|
|
| 28. |
Advanced Intrusion Detection Environment - Common files
|
|
| 2009-06-05 |
Вдосконалена система виявлення вторгнень (загальні файли)
|
|
| 29. |
AIDE is an intrusion detection system that detects changes to files on the local system. It creates a database from the regular expression rules that it finds from the config file. Once this database is initialized it can be used to verify the integrity of the files. It has several message digest algorithms (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) that are used to check the integrity of the file. More algorithms can be added with relative ease. All of the usual file attributes can also be checked for inconsistencies.
|
|
| 2011-09-19 |
AIDE (Advanced Intrusion Detection Environment) — система виявлення вторгнень, стежить за змінами файлів локальної системи. Вона створює базу правил з регулярних виразів (на основі файлів налаштувань). Після створення бази можна відстежувати цілісність файлів. Для цього використовуються такі алгоритми як md5, sha1, rmd160, tiger, haval. Можливе додавання додаткових алгоритмів. Також може контролюватися невідповідність стандартних файлових атрибутів.
|
|
| 2009-06-05 |
AIDE (Advanced Intrusion Detection Environment) — система виявлення вторгнень, стежить за змінами файлів локальної системи. Вона створює базу правил з регулярних виразів (на основі файлів налаштувань). Після створення бази можна відстежувати цілісність файлів. Для цього використовуються такі алгоритми як md5, sha1, rmd160, tiger, haval. Можливе додавання додаткових алгоритмів. Також може контролюватися невідповідність стандартних файлових атрибутів.
|
|
| 30. |
This package contains base and configuration files that are needed to run the actual binaries.
|
|
| 2009-06-05 |
У пакунку міститься база та файли установки, які необхідні для запуску виконуваних файлів.
|
|
| 31. |
You will almost certainly want to tweak the configuration file in /etc/aide/aide.conf or drop your own config snippets into /etc/aide/aide.conf.d.
|
|
| 2011-09-19 |
Налаштування програми здійснюється зміною файлу /etc/aide/aide.conf або додаванням окремих файлів в /etc/aide/aide.conf.d.
|
|
| 2009-06-05 |
Налаштування програми здійснюється зміною файлу /etc/aide/aide.conf або додаванням окремих файлів в /etc/aide/aide.conf.d.
|
|
| 32. |
GNOME solitaire card game collection
|
|
| 2013-04-03 |
Пасьянси, набір карткових ігор для GNOME
|
|
| 33. |
This is a collection of over eighty different solitaire card games, including popular variants such as spider, freecell, klondike, thirteen (pyramid), yukon, canfield and many more.
|
|
| 2013-04-03 |
Це збірка з понад вісімдесяти різних карткових ігор, включаючи такі популярні, як Павук, Вільна комірка, Клондайк, Тринадцять (піраміда), Юкон, Кенфілд та багато інших.
|
|
| 36. |
ALSA driver configuration files
|
|
| 2008-12-01 |
Файли налаштувань драйвера ALSA
|
|
| 37. |
This package contains various configuration files for the ALSA drivers.
|
|
| 2008-12-01 |
Цей пакунок містить різні файли налаштувань для драйверів ALSA.
|
|
| 38. |
For ALSA to work on a system with a given sound card, there must be an ALSA driver for that card in the kernel. Linux 2.6 as shipped in linux-image packages contains ALSA drivers for all supported sound cards in the form of loadable modules. A custom alsa-modules package can be built from the sources in the alsa-source package using the m-a utility (included in the module-assistant package). Please read the README.Debian file for more information about loading and building modules.
|
|
| 2008-12-01 |
Для роботи ALSA в системі зі звуковою картою, повинен бути ALSA драйвер для цієї картки в ядрі. Linux 2.6, який постачається в пакунку linux-image, містить драйвери ALSA для усіх підтримуваних звукових карт у форматі завантажувальних модулів. Окремі пакунки модулів ALSA можна скомпілювати з сирців, які наявні в пакунку alsa-source, за допомогою утиліти m-a (входить в пакунок module-assistant). Будь-ласка, прочитайте файл README.Debian для більш докладної інформації про завантаження і компілювання модулів.
|
|
| 39. |
Utilities for configuring and using ALSA
|
|
| 2013-04-03 |
Утиліти для налаштування та використання ALSA
|
|
| 41. |
Interface between MTA and virus scanner/content filters
|
|
| 2009-06-05 |
Інтерфейс між MTA та сканером вірусів та фільтрувальниками вмісту
|
|
| 42. |
AMaViSd-new is a script that interfaces a mail transport agent (MTA) with zero or more virus scanners, and spamassassin (optional).
|
|
| 2009-06-05 |
AMaViSd-new — сценарій, який здійснює взаємодію агента пересилання пошти (MTA) зі сканерами вірусів та spamassassin.
|
|
| 43. |
It supports all common virus scanners (more than 20 different AVs), with direct talk-to-daemon support for ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot, and Sophos AVs.
|
|
| 2009-06-05 |
Він підтримує всі розповсюджені сканери вірусів (більше 20), в тому числі на рівні прямої взаємодії із службами антивірусів ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot та Sophos.
|
|
