Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 797. |
`diff' shows differences between two files, or each corresponding file in two directories. `cmp' shows the offsets and line numbers where two files differ. `cmp' can also show all the characters that differ between the two files, side by side. `diff3' shows differences among three files. `sdiff' merges two files interactively.
|
|
| 2005-06-15 |
`diff' toont de verschillen tussen twee bestanden, of ieder overeenkomend bestand in twee mappen. `cmp' toont de offsets en regelnummers waar twee bestanden verschillen. `cmp' kan ook alle tekens laten zien die verschillen tussen de twee bestanden, zij aan zij. `diff3' toont de verschillen tussen drie bestanden. `sdiff' voegt twee bestanden interactief samen.
|
|
| 798. |
The set of differences produced by `diff' can be used to distribute updates to text files (such as program source code) to other people. This method is especially useful when the differences are small compared to the complete files. Given `diff' output, the `patch' program can update, or "patch", a copy of the file.
|
|
| 2012-04-17 |
De verzameling verschillen geproduceerd door `diff' kan gebruikt worden om wijzigingen aan tekstbestanden (zoals broncode voor programma's) door te geven aan anderen. Deze methode is vooral nuttig als de verschillen klein zijn vergeleken met de gehele bestanden. Met de uitvoer van `diff' kan het programma `patch' een kopie van het bestand bijwerken (`patchen').
|
|
| 2005-06-15 |
De verzameling verschillen geproduceerd door `diff' kan gebruikt worden om wijzigingen aan tekstbestanden (zoals broncode voor programma's) door te geven aan anderen. Deze methode is vooral nuttig als de verschillen klein zijn vergeleken met de gehele bestanden. Met de uitvoer van `diff' kan het programma `patch' een kopie van het bestand bijwerken (`patchen').
|
|
| 831. |
Clients provided with BIND
|
|
| 2007-08-20 |
Cliënten die bij BIND horen
|
|
| 898. |
ed is a line-oriented text editor. It is used to create, display, modify and otherwise manipulate text files.
|
|
| 2005-06-15 |
ed is een regel-georiënteerde tekstbewerker. Het kan gebruikt worden om tekst bestanden aan te maken, weer te geven, te wijzigen of anderszins te manipuleren.
|
|
| 899. |
red is a restricted ed: it can only edit files in the current directory and cannot execute shell commands.
|
|
| 2005-06-15 |
red is een beperkte ed: het kan alleen bestanden in de huidige map bewerken en het kan geen shell-commando's uitvoeren.
|
|
| 989. |
Document (PostScript, PDF) viewer
|
|
| 2013-04-10 |
weergeven van documenten (PostScript, PDF)
|
|
| 1033. |
SSL enabled POP3, APOP, IMAP mail gatherer/forwarder
|
|
| 2005-06-15 |
POP3, APOP, IMAP post ophaler/doorzender met SSL mogelijkheid
|
|
| 1050. |
utilities for finding files--find, xargs
|
|
| 2010-01-08 |
programma's om bestanden te zoeken-- find, xargs
|
|
| 1051. |
GNU findutils provides utilities to find files meeting specified criteria and perform various actions on the files which are found. This package contains 'find' and 'xargs'; however, 'locate' has been split off into a separate package.
|
|
| 2010-01-08 |
GNU findutils bevat programma's om bestanden te vinden die aan bepaalde criteria voldoen en kan verschillende acties uitvoeren op de gevonden bestanden. Het pakket bevat 'find' en 'xargs'; 'locate' werd afgesplitst naar een eigen pakket.
|
|
| 1274. |
Freefont Serif, Sans and Mono Truetype fonts
|
|
| 2007-08-20 |
Freefont Serif, Sans en Mono TrueType lettertypen
|
|
| 1543. |
Foomatic is a printing system designed to make it easier to set up common printers for use with Debian (and other operating systems). It provides the "glue" between a print spooler (like CUPS or lpr) and your actual printer, by telling your computer how to process files sent to the printer.
|
|
| 2007-08-20 |
Foomatic is een printsyteem ontworpen om makkelijker algemene printers in te stellen voor gebruik met Debian (en andere besturingssystemen). Het voorziet de "lijm" tussen printspooler (zoals cups en lpr) en uw actuele printer, door uw computer mee te delen op welke wijze bestanden moeten worden behandeld die naar uw printer worden verzonden.
|
|
| 1585. |
This is a dependency package providing the default GNU C++ compiler.
|
|
| 2007-08-20 |
Dit pakket bestaat alleen om de standaard GNU C++ compiler aan te wijzen.
|
|
| 1604. |
This is the GNU C++ compiler, a fairly portable optimizing compiler for C++.
|
|
| 2011-09-19 |
Dit is de GNU C++ compiler, een overdraagbare optimaliserende compiler voor C++.
|
|
| 2007-08-20 |
Dit is de GNU C++ compiler, een vrij goed overdraagbare optimaliserende compiler voor C++.
|
|
| 1609. |
This is a dependency package providing the default GNU C compiler.
|
|
| 2007-08-20 |
Dit pakket bestaat alleen om de standaard GNU C compiler aan te wijzen.
|
|
| 1619. |
GNU C compiler
|
|
| 2013-04-10 |
GNU C compiler
|
|
| 1620. |
GCC, the GNU Compiler Collection (base package)
|
|
| 2013-04-10 |
GCC, de GNU Compiler Collectie (basispakket)
|
|
| 1621. |
This package contains files common to all languages and libraries contained in the GNU Compiler Collection (GCC).
|
|
| 2005-06-15 |
Dit pakket bevat gemeenschappelijke bestanden voor alle talen en bibliotheken van de GNU Compiler Collectie (GCC).
|
|
| 1638. |
This is the GNU C compiler, a fairly portable optimizing compiler for C.
|
|
| 2005-06-15 |
Dit is de GNU C compiler, een vrij goed overdraagbare, optimalizerende compiler voor C.
|
|
| 1652. |
GDB is a source-level debugger, capable of breaking programs at any specific line, displaying variable values, and determining where errors occurred. Currently, it works for C, C++, Fortran, Modula 2 and Java programs. A must-have for any serious programmer.
|
|
| 2007-08-20 |
GDB is een broncode niveau debugger, in staat om programma's op elke regel te laten stoppen, namen van variabelen te tonen, en te bepalen waar fouten plaats vonden. Op dit moment werkt het voor C, C++, Fortran, Modula 2 en Java programma's. Mag niet ontbreken bij elke serieuze programmeur.
|
|
| 1659. |
GNOME Display Manager
|
|
| 2005-06-15 |
GNOME Display Manager
|
|
| 1665. |
gedit is a text editor which supports most standard editor features, extending this basic functionality with other features not usually found in simple text editors. gedit is a graphical application which supports editing multiple text files in one window (known sometimes as tabs or MDI).
|
|
| 2013-04-10 |
gedit is een tekstbewerker die de meeste gangbare tekstbewerker- mogelijkheden ondersteunt. Het breidt de basisfunctionaliteit uit met andere functies die normaliter niet aanwezig zijn in eenvoudige tekstbewerkers. gedit is een grafische toepassing die het bewerken van meerdere tekstbestanden in één venster ondersteunt (ook wel bekend als tabbladen of MDI).
|
|
| 1667. |
gedit is also extensible through its plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels.
|
|
| 2013-04-10 |
gedit is bovendien uit te breiden via het plug-insysteem dat op dit moment ondersteuning biedt voor spellingcontrole, bestanden vergelijken, CVS- wijzigingen bekijken en het aanpassen van inspringen.
|
|
| 1684. |
GNU Internationalization utilities for the base system
|
|
| 2005-06-15 |
GNU Internationalisatie voor het basis systeem
|
|
| 1685. |
This package includes the gettext and ngettext programs which allow other packages to internationalize the messages given by shell scripts.
|
|
| 2005-06-15 |
Dit pakket bevat de gettext en ngettext programma's die andere pakketten in staat stellen om de berichten van shell scripts te internationaliseren.
|
|
| 1767. |
Evince is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DjVu, DVI, Portable Document Format (PDF) and XML Paper Specification (XPS) files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation, and table-of-contents bookmarks.
|
|
| 2013-04-10 |
Evince is een eenvoudig programma om documenten met meerdere pagina's weer te geven. Het kan bestanden in de formaten PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DjVu, DVI, Portable Document Format (PDF) en XML Paper Specification (XPS) weergeven en afdrukken. Wanneer het bestandstype dit ondersteunt is het ook mogelijk naar tekst te zoeken, tekst naar het klembord te kopiëren en om via hyperlinks en de inhoudsopgave door het document te bladeren.
|
|
| 2195. |
Library for developing EFI applications
|
|
| 2007-08-20 |
Bibliotheek voor het ontwikkeling van EFI toepassingen
|
|
| 2200. |
GNU privacy guard - a free PGP replacement
|
|
| 2005-06-15 |
GNU privacy bewaker - een vrije PGP vervanger
|
|
| 2255. |
GNU privacy guard - signature verification tool
|
|
| 2008-07-21 |
GNU privacy guard - handtekening verificatie programma
|
|
| 2256. |
GnuPG is GNU's tool for secure communication and data storage.
|
|
| 2008-07-21 |
GnuPG is het programma van GNU voor veilig communicatie een data opslag.
|
|
| 2258. |
GNU grep, egrep and fgrep
|
|
| 2005-06-15 |
GNU grep, egrep en fgrep
|
|
| 2259. |
'grep' is a utility to search for text in files; it can be used from the command line or in scripts. Even if you don't want to use it, other packages on your system probably will.
|
|
| 2011-09-19 |
'grep' is een hulpprogramma om tekstfragmenten in bestanden te zoeken; het kan op de commandline of vanuit scripts worden gebruikt. Zelfs wanneer u het zelf niet wil gebruiken, hebben andere paketten op uw systeem het waarschijnlijk nodig.
|
|
| 2005-06-15 |
'grep' is een tool om stukken tekst in files te zoeken; het kan gebruikt worden via de command line of vanuit scripts. Zelfs wanneer je het zelf niet wil gebruiken, hebben andere paketten op je systeem het waarschijnlijk nodig.
|
|
| 2260. |
The GNU family of grep utilities may be the "fastest grep in the west". GNU grep is based on a fast lazy-state deterministic matcher (about twice as fast as stock Unix egrep) hybridized with a Boyer-Moore-Gosper search for a fixed string that eliminates impossible text from being considered by the full regexp matcher without necessarily having to look at every character. The result is typically many times faster than Unix grep or egrep. (Regular expressions containing backreferencing will run more slowly, however.)
|
|
| 2011-09-19 |
De GNU familie van grep-hulpprogramma's is misschien wel de "fastest grep in the west". GNU grep is gebaseerd op een snel `lazy-state deterministic matcher' (ongeveer twee keer zo snel als een gewone Unix grep), gekruist met een Boyer-Moore-Gosper zoekalgoritme voor een vaste tekenreeks, hetgeen voorkomt dat niet-voorkomende tekst wordt meegenomen in de volledige regexp zoekopdracht, zonder naar ieder teken te hoeven kijken. Het resultaat is gewoonlijk vele malen sneller dan Unix grep of egrep. (Maar reguliere expressies met terugverwijzingen zullen trager zijn.)
|
|
| 2005-06-15 |
De GNU familie van grep-gereedschappen kunnen de "fastest grep in the west" zijn. GNU grep is gebaseerd op een snel `lazy-state deterministic matcher' (ongeveer twee keer zo snel als een gewone Unix grep), gekruist met een Boyer-Moore-Gosper zoek-algoritme voor een vaste tekenreeks, hetgeen voorkomt dat niet-voorkomende tekst wordt meegenomen in de volledige regexp zoekopdracht, zonder naar ieder teken te hoeven kijken. Het resultaat is gewoonlijk vele malen sneller dan Unix grep of egrep. (Maar reguliere expressies met terugverwijzingen zullen trager zijn.)
|
|
| 2263. |
GNU troff text-formatting system (base system components)
|
|
| 2007-08-20 |
GNU troff tekstopmaak systeem (basis systeemcomponenten)
|
|
| 2264. |
This package contains the traditional UN*X text formatting tools troff, nroff, tbl, eqn, and pic. These utilities, together with the man-db package, are essential for displaying the on-line manual pages.
|
|
| 2007-08-20 |
Dit pakket bevat de traditionele UN*X tekstopmaak hulpprogramma's troff, nroff, tbl, eqn en pic. Deze hulpprogramma's, samen met het man-db pakket, zijn noodzakelijk voor het weergeven van de online man-pagina's.
|
|
| 2265. |
groff-base is a stripped-down package containing the necessary components to read manual pages in ASCII, Latin-1, and UTF-8, plus the PostScript device (groff's default). Users who want a full groff installation, with the standard set of devices, fonts, macros, and documentation, should install the groff package.
|
|
| 2007-08-20 |
groff-base is een basispakket dat enkel de nodige componenten bevat om hulppagina's in ASCII, Latin-1 en UTF-8 te lezen, plus het Postscript stuurprogramma (het standaard stuurprogramma). Gebruikers die een complete installatie van groff willen, inclusief de standaard apparaatbestanden, lettertypen, macro's en hulppagina's, wordt aangeraden het pakket groff te installeren.
|
|
| 2423. |
utility to set/show the host name or domain name
|
|
| 2008-07-21 |
programma om de hostnaam of domeinnaam mee te zien/instellen
|
|
| 2432. |
interactive processes viewer
|
|
| 2019-04-15 |
interactieve procesweergave
|
|
| 2433. |
Htop is an ncursed-based process viewer similar to top, but it allows one to scroll the list vertically and horizontally to see all processes and their full command lines.
|
|
| 2019-04-15 |
Htop is een ncursed-gebaseerd proces-weergaveprogramma, vergelijkbaar met top, maar het maakt het mogelijk om verticaal en horizontaal door de lijst te bladeren om alle processen en hun volledige opdrachtregels te zien.
|
|
| 2434. |
Tasks related to processes (killing, renicing) can be done without entering their PIDs.
|
|
| 2019-04-15 |
Taken met betrekking tot processen (beëindigen, veranderen van prioriteit) kan worden gedaan zonder het invoeren van hun PID's.
|
|
| 2753. |
high level tools to configure network interfaces
|
|
| 2007-08-20 |
hulpprogramma's om netwerkapparatuur te configureren
|
|
| 2754. |
This package provides the tools ifup and ifdown which may be used to configure (or, respectively, deconfigure) network interfaces based on interface definitions in the file /etc/network/interfaces.
|
|
| 2007-08-20 |
Dit pakket bevat de hulpprogramma's 'ifup' en 'ifdown' die kunnen worden gebruikt om netwerkapparatuur te configureren (of respectievelijk deconfigureren), gebaseerd op definities in /etc/network/interfaces.
|
|
| 2771. |
Standalone GNU Info documentation browser
|
|
| 2005-06-15 |
Op zichzelf staande GNU Info documentatie weergever
|
|
| 2772. |
The Info file format is an easily-parsable representation for online documents. This program allows you to view Info documents, like the ones stored in /usr/share/info.
|
|
| 2005-06-15 |
Het Info bestandsformaat is een makkelijk ontleedbare weergave voor online documenten. Dit programma maakt het mogelijk om Info documenten, zoals die in /usr/share/info, te bekijken.
|
|
| 2773. |
Much of the software in Debian comes with its online documentation in the form of Info files, so it is most likely you will want to install it.
|
|
| 2005-06-15 |
Veel van de software in Debian komt met zijn eigen online documentatie in de vorm van Info bestanden. Het is daarom waarschijnlijk dat u dit wilt installeren.
|
|
| 2837. |
Tools to test the reachability of network hosts
|
|
| 2005-06-15 |
Hulpmiddelen om de bereikbaarheid van netwerk-hosts te controleren
|
|
| 2838. |
The ping command sends ICMP ECHO_REQUEST packets to a host in order to test if the host is reachable via the network.
|
|
| 2005-06-15 |
Het ping commando stuurt ICMP ECHO_REQUEST pakketen naar een computer om te zien of die computer bereikbaar is via het netwerk.
|
|
