Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Modern computers support the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) to allow intelligent power management on your system and to query battery and configuration status.
|
|
| 2008-12-01 |
Moderne computers ondersteunen het Geavanceerde Configuratie en Energie Interface (ACPI) zodat intelligent energiebeheer op uw systeem mogelijk wordt en om de status van de batterij en de configuratie op te vragen.
|
|
| 21. |
AdvanceCOMP contains recompression utilities for your .zip archives, .png images, .mng video clips and .gz files.
|
|
| 2013-07-06 |
AdvanceCOMP bevat hulpprogramma's voor het uitpakken van uw .zip- archiefbestanden, .png-afbeeldingen, .mng-videoclips en .gz-bestanden.
|
|
| 44. |
AMaViSd-new supports all MTAs through its generic SMTP/LMTP filter mode (ideal for postfix and exim). It is faster and safer to use the SMTP/LMTP filter mode than using the AMaViS pipe client. It supports sendmail milter through the amavisd-new-milter package.
|
|
| 2013-04-10 |
AMaViSd-new ondersteunt allle MTA's d.m.v. de generieke SMTP/LMTP-filter- modus (ideaal voor postfix en exim). Het is sneller en veiliger om de SMTP/LMTP filter modus te gebruiken dan het gebruik van de AMaVIS pipe client. Het ondersteunt sendmail milter d.m.v. het amavisd-new-milter pakket.
|
|
| 48. |
cron-like program that doesn't go by time
|
|
| 2008-07-21 |
cron-achtig programma dat niet volgens de tijd werkt
|
|
| 167. |
Delayed job execution and batch processing
|
|
| 2005-06-15 |
Uitgestelde commando uitvoer en batch verwerking
|
|
| 168. |
At and batch read shell commands from standard input storing them as a job to be scheduled for execution in the future.
|
|
| 2005-06-15 |
At en batch lezen shell commando's van standard input en slaan deze op om op een later tijdstip uit te voeren.
|
|
| 179. |
AUCTeX can automatically indent LaTeX source, either line by line or for an entire document, and has a special outline feature which can greatly assist in getting an overview of a document.
|
|
| 2013-04-10 |
AUCTeX kan LaTeX-brontekst automatisch in laten springen, hetzij regel voor regel, of voor een heel document, en het heeft een speciale outline- functie die goed kan helpen bij het verkrijgen van een overzicht van een document.
|
|
| 209. |
The `autopoint' program copies standard gettext infrastructure files into a source package. It extracts from a macro call of the form `AM_GNU_GETTEXT_VERSION(VERSION)', found in the package's `configure.in' or `configure.ac' file, the gettext version used by the package, and copies the infrastructure files belonging to this version into the package.
|
|
| 2013-04-10 |
Het `autopoint'-programma kopieert standaard gettext-infrastructuur- bestanden naar een bronpakket. Er wordt gebruik gemaakt van een macro- aanroep van het formulier `AM_GNU_GETTEXT_VERSION(VERSION)', dat te vinden is in het `configure.in' of `configure.ac'-bestand van het pakket, de gettext-versie dat door het pakket gebruikt wordt, en kopieert de infrastructuurbestanden die bij deze versie horen naar het pakket.
|
|
| 222. |
Advanced Web Statistics (AWStats) is a powerful web server logfile analyzer written in perl that shows you all your web statistics including visits, unique visitors, pages, hits, rush hours, search engines, keywords used to find your site, robots, broken links and more. Gives more detailed information and better graphical charts than webalizer, and is easier to use. Works with several web server log format as a CGI and/or from command line. Supports more than 30 languages.
|
|
| 2013-04-10 |
Advanced Web Statistics (AWStats) is een krachtig webserver- logbestandanalyseprogramma geschreven in perl dat u al uw webstatistieken toont inclusief bezoeken, unieke bezoekers, pagina's, hits, spitsuren, zoekmachines, zoekwoorden die gebruikt zijn om uw site te vinden, robots, gebroken koppelingen en meer. Geeft meer gedetailleerde informatie en betere grafieken dan webalizer, en is gemakkelijker in gebruik. Werkt met verschillende webserver-logformaten als CGI en/of vanaf de opdrachtregel. Ondersteunt meer dan 30 talen.
|
|
| 240. |
Debian base system miscellaneous files
|
|
| 2005-06-15 |
diverse Debian basisbestanden
|
|
| 242. |
Debian base system master password and group files
|
|
| 2005-06-15 |
Debian basissysteem hoofd wachtwoord en groep-bestanden
|
|
| 243. |
These are the canonical master copies of the user database files (/etc/passwd and /etc/group), containing the Debian-allocated user and group IDs. The update-passwd tool is provided to keep the system databases synchronized with these master files.
|
|
| 2005-06-15 |
Dit zijn de reguliere hoofdbestanden van de gebruikers-databases (/etc/passwd en /etc/group), en bevatten de gebruiker en groep ID-en die door Debian zijn toegewezen. Het update-passwd hulpprogramma is voorzien om de systeem-databases gesynchroniseerd te houden met deze hoofdbestanden.
|
|
| 245. |
Bash is ultimately intended to be a conformant implementation of the IEEE POSIX Shell and Tools specification (IEEE Working Group 1003.2).
|
|
| 2005-06-15 |
Bash is bedoeld om uiteindelijk een conformerende implementatie te zijn van de IEEE POSIX Shell en Tools specificatie (IEEE werkgroep 1003.2).
|
|
| 250. |
Bash is an sh-compatible command language interpreter that executes commands read from the standard input or from a file. Bash also incorporates useful features from the Korn and C shells (ksh and csh).
|
|
| 2005-06-15 |
Bash is een sh-compatibele commando-taal interpreter dat commando's uitvoert die gelezen worden uit de standaard invoer of een bestand. Bash bevat ook nuttige functies uit de Korn en C shells (ksh en csh).
|
|
| 264. |
Documentation for BIND
|
|
| 2005-06-15 |
Documentatie voor BIND
|
|
| 265. |
This package provides various documents that are useful for maintaining a working BIND installation.
|
|
| 2005-06-15 |
Dit pakket bevat verschillende documenten die nuttig zijn voor het beheren van een werkende BIND installatie.
|
|
| 272. |
The programs in this package are used to assemble, link and manipulate binary and object files. They may be used in conjunction with a compiler and various libraries to build programs.
|
|
| 2005-06-15 |
De programma's in dit pakket worden gebruikt om binaire en object bestanden te assembleren, linken en manipuleren. Ze kunnin samen met een compiler en verschillende bibliotheken gebruikt worden om programma's te bouwen.
|
|
| 342. |
Bison is upward compatible with Yacc: all properly-written Yacc grammars ought to work with Bison with no change. Anyone familiar with Yacc should be able to use Bison with little trouble. Documentation of the program is in the bison-doc package.
|
|
| 2007-08-20 |
Bison is compatibel met Yacc: alle correct geschreven Yacc grammatica's zouden met Bison moeten werken. Iedereen die Yacc kent zal snel overweg kunnen met Bison. De documentatie van dit programma zit in het pakket bison-doc.
|
|
| 375. |
collection of more utilities from FreeBSD
|
|
| 2005-06-15 |
verzameling van nog meer hulprogramma's uit FreeBSD
|
|
| 376. |
This package contains lots of small programs many people expect to find when they use a BSD-style Unix system.
|
|
| 2005-06-15 |
Dit pakket bevat veel kleine programma's die veel mensen verwachten te vinden wanneer ze een BSD-achtig Unix-systeem gebruiken.
|
|
| 378. |
This package used to contain whois and vacation, which are now distributed in their own packages. Also here was tsort, which is now in the "coreutils" package.
|
|
| 2008-07-21 |
Dit pakket bevatte whois en vacation, maar deze worden nu verspreid via hun eigen paketten. Tsort was ook onderdeel, maar die is nu onderdeel van het "coreutils" pakket.
|
|
| 2005-06-15 |
Dit pakket bevatte whois en vacation maar deze worden nu verspreid via hun eigen paketten. Tsort zat hier ook maar deze zit nu in het "coreutils" pakket.
|
|
| 524. |
GNU cpio -- a program to manage archives of files
|
|
| 2007-08-20 |
GNU cpio -- een programma om archieven van bestanden te beheren
|
|
| 525. |
GNU cpio is a tool for creating and extracting archives, or copying files from one place to another. It handles a number of cpio formats as well as reading and writing tar files.
|
|
| 2007-08-20 |
GNU cpio is een hulpmiddel voor het creëren en uitpakken van archieven, of voor het kopiëren van bestanden van de ene plek naar de andere. Het herkent verscheidene cpio formaten en kan ook tar-bestanden lezen en schrijven.
|
|
| 2005-06-15 |
GNU cpio is een hulpmiddel voor het creëren en uitpakken van archieven, of het kopieren van bestanden van de ene plek naar de andere. Het kent een aantal cpio-formaten en kan ook tar-bestanden lezen en schrijven.
|
|
| 527. |
This is a dependency package providing the default GNU C preprocessor.
|
|
| 2007-08-20 |
Dit pakket bestaat alleen om de standaard GNU C preprocessor te installeren.
|
|
| 532. |
GNU C preprocessor
|
|
| 2013-04-10 |
De GNU C-preprocessor.
|
|
| 533. |
A macro processor that is used automatically by the GNU C compiler to transform programs before actual compilation.
|
|
| 2011-09-19 |
Dit is een macro processor die automatisch wordt aangeroepen door de GNU C compiler om programma's aan te passen voor de eigenlijke vertaling.
|
|
| 2005-06-15 |
Dit is een macro processor die automatisch wordt aangeroepen door de GNU C compiler om programma's aan te passen voor de eigenlijke vertaling.
|
|
| 534. |
This package has been separated from gcc for the benefit of those who require the preprocessor but not the compiler.
|
|
| 2011-09-19 |
Het is een afzonderlijk pakket, omdat sommigen wel de preprocessor maar niet de compiler nodig hebben.
|
|
| 2007-08-20 |
Dit is een afzonderlijk pakket van gcc voor de mensen die wel de preprocessor maar niet de compiler nodig hebben.
|
|
| 2005-06-15 |
Het is een afzonderlijk pakket, omdat sommigen wel de preprocessor maar niet de compiler nodig hebben.
|
|
| 548. |
The GNU C preprocessor is a macro processor that is used automatically by the GNU C compiler to transform programs before actual compilation.
|
|
| 2007-08-20 |
De GNU C preprocessor is een macroprocessor die automatisch wordt gebruikt door de GNU C compiler om programma's te transformeren vóór de daadwerkelijke compilatie.
|
|
| 566. |
Output from the commands is usually mailed to the system administrator (or to the user in question); you should probably install a mail system as well so that you can receive these messages.
|
|
| 2005-06-15 |
Uitvoer van de commando's wordt meestal per mail naar de systeembeheerder toegestuurd (of naar de betreffende gebruiker); het is daarom aan te raden ook een mail systeem te installeren zodat deze berichten ontvangen kunnen worden.
|
|
| 595. |
Common UNIX Printing System(tm) - BSD commands
|
|
| 2007-08-20 |
Common UNIX Printing System(tm) - BSD commando's
|
|
| 597. |
This package provides the BSD commands for interacting with CUPS. It is provided separately to allow CUPS to coexist with other printing systems (to a small degree).
|
|
| 2007-08-20 |
Dit pakket levert de BSD commandos om met CUPS te communiceren. Het wordt apart geleverd zodat CUPS (tot een bepaalde hoogte) naast andere printsystemen kan werken.
|
|
| 656. |
GNU dc is a reverse-polish desk calculator which supports unlimited precision arithmetic. It also allows you to define and call macros.
|
|
| 2005-06-15 |
GNU dc is een omgekeerde Poolse (reverse-polish) rekenmachine die onbegrensde precisie berekeningen ondersteunt. Het laat je ook macro's definiëren en aanroepen.
|
|
| 671. |
Debian configuration management system
|
|
| 2005-06-15 |
Debian configuratie-beheersysteem
|
|
| 674. |
full internationalization support for debconf
|
|
| 2007-08-20 |
complete internationalisatie ondersteuning voor debconf
|
|
| 675. |
This package provides full internationalization for debconf, including translations into all available languages, support for using translated debconf templates, and support for proper display of multibyte character sets.
|
|
| 2007-08-20 |
Dit pakket bevat volledige internationalisatie ondersteuning voor debconf, inclusief vertalingen naar alle beschikbare talen, ondersteuning voor vertaalde debconf templates en ondersteuning voor correcte weergave van multibyte tekensets.
|
|
| 686. |
This package currently only contains some documentation for the Debian installer. We welcome suggestions about what else to put in it.
|
|
| 2013-04-10 |
Dit pakket bevat voorlopig enkel enige documentatie voor de Debian- installer. We stellen suggesties over wat er aan toegevoegd kan worden op prijs.
|
|
| 687. |
Miscellaneous utilities specific to Debian
|
|
| 2007-08-20 |
Verschillende, specifiek voor Debian bedoelde, gereedschappen
|
|
| 2005-06-15 |
Verschillende Debian specifieke gereedschappen
|
|
| 688. |
This package provides a number of small utilities which are used primarily by the installation scripts of Debian packages, although you may use them directly.
|
|
| 2007-08-20 |
Dit pakket bestaat uit een aantal kleine gereedschappen die vooral door de installatiescripts van Debian pakketten worden gebruikt, maar ze kunnen ook rechtstreeks gebruikt worden.
|
|
| 2005-06-15 |
Dit pakket bestaat uit een aantal kleine gereedschappen die vooral door de installatie scripts van Debian pakketten wordt gebruikt, maar ze mogen ook rechtstreeks gebruikt worden.
|
|
| 760. |
Queries may be customized by numerous command line options, including specifying the database(s) to be queried and the search strategy to be used.
|
|
| 2009-01-15 |
Queries kunnen aangepast worden met een aantal commandoregel opties, waaronder het specificeren van de database(s) en de zoekstrategie die gebruikt moet worden.
|
|
| 795. |
File comparison utilities
|
|
| 2012-04-17 |
Hulpprogramma's voor bestandvergelijking
|
|
| 2005-06-15 |
Bestandsvergelijkende gereedschappen
|
|
| 796. |
The diffutils package provides the diff, diff3, sdiff, and cmp programs.
|
|
| 2012-04-17 |
Het pakket diffutils bevat de programma's diff, diff3, sdiff en cmp.
|
|
| 797. |
`diff' shows differences between two files, or each corresponding file in two directories. `cmp' shows the offsets and line numbers where two files differ. `cmp' can also show all the characters that differ between the two files, side by side. `diff3' shows differences among three files. `sdiff' merges two files interactively.
|
|
| 2012-04-17 |
`diff' toont de verschillen tussen twee bestanden, of ieder overeenkomend bestand in twee mappen. `cmp' toont de offsets en regelnummers waar twee bestanden verschillen. `cmp' kan ook alle tekens laten zien die verschillen tussen de twee bestanden, zij aan zij. `diff3' toont de verschillen tussen drie bestanden. `sdiff' voegt twee bestanden interactief samen.
|
|
