|
|
104.
|
|
|
automatically generate crash reports for debugging
|
|
|
Summary
|
|
|
|
|
Genera automaticamente segnalazioni di crash per il debug
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
Package: apport
|
|
|
105.
|
|
|
This package also provides a command line frontend for browsing and handling the crash reports. For desktops, you should consider installing the GTK+ or Qt user interface (apport-gtk or apport-kde).
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Questo pacchetto fornisce anche una interfaccia a riga di comando per la navigazione e la gestione dei rapporti di crash. Per i desktop, si dovrebbe prendere in considerazione l'installazione dell'interfaccia GTK+ o Qt (apport-gtk o apport-kde).
|
|
Translated by
Enrico Albertini
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
Package: apport
|
|
|
106.
|
|
|
GTK+ frontend for the apport crash report system
|
|
|
Summary
|
|
|
|
|
Interfaccia GTK+ per il sistema di gestione dei crash Apport
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
Package: apport-gtk
|
|
|
107.
|
|
|
apport automatically collects data from crashed processes and compiles a problem report in /var/crash/. This utilizes the crashdump helper hook provided by the Ubuntu kernel.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Apport raccoglie automaticamente i dati dai processi chiusi a causa di errori e crea un rapporto sui problemi in /var/crash/. Questo utilizza il collegamento di aiuto crashdump fornito dal kernel di Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
Package: apport-gtk
Package: apport-core-dump-handler
Package: apport
|
|
|
108.
|
|
|
This package provides a GTK+ frontend for browsing and handling the crash reports.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Questo pacchetto fornisce un'interfaccia GTK+ per consultare e gestire i rapporti dei crash.
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
Package: apport-gtk
|
|
|
109.
|
|
|
tools for reprocessing Apport crash reports
|
|
|
Summary
|
|
|
|
|
Strumenti per rielaborare i rapporti dei crash Apport
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
Package: apport-retrace
|
|
|
110.
|
|
|
apport-retrace recombines an Apport crash report (either a file or a Launchpad bug) and debug symbol packages (.ddebs) into fully symbolic stack traces. This can optionally use a sandbox for installing debug symbol packages and doing the processing, so that entire process of retracing crashes can happen with normal user privileges without changing the system.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Package: apport-retrace
|
|
|
111.
|
|
|
You need to install gdb-multiarch if you want to be able to retrace crash reports which happened on a different architecture than the one you run apport-retrace on.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
È necessario installare gdb-multiarch per richiamare i rapporti dei crash che si sono verificati su un'architettura diversa da quella su cui viene eseguito apport-retrace.
|
|
Translated and reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
Package: apport-retrace
|
|
|
112.
|
|
|
symptom scripts for apport
|
|
|
Summary
|
|
|
|
|
Script "symptom" per Apport
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
Package: apport-symptoms
|
|
|
113.
|
|
|
Apport intercepts program crashes, collects debugging information about the crash and the operating system environment, and sends it to bug trackers in a standardized form. It also offers the user to report a bug about a package, with again collecting as much information about it as possible.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Apport intercetta i crash delle applicazioni, raccoglie informazioni di debug sul crash e sulle condizioni del sistema operativo e le invia in un formato standardizzato ai bug tracker. Consente anche la possibilità di segnalare un bug presente in un pacchetto, raccogliendo anche in questo caso il maggior numero di informazioni possibili a riguardo.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
Package: apport-symptoms
|
