Translations by Babey
Babey has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 111032. |
If you are interested in machine parsing of UTF-8 encoded text files, e.g. to do scientific research in natural language processing, ucto will likely be of use to you.
|
|
| 2013-04-18 |
Si vous êtes intéressé par une machine analysant des fichiers texte codés en UTF-8, par exemple pour faire de la recherche scientifique dans le traitement du langage naturel, ucto vous sera probablement utile.
|
|
| 111053. |
Provides the busybox DHCP server implementation
|
|
| 2013-04-18 |
Fournit l'implémentation de serveur DHCP busybox
|
|
| 111054. |
Busybox contains a very small yet fully function RFC compliant DHCP server formerly known as udhcpd.
|
|
| 2013-04-18 |
Busybox contient un serveur DHCP très petit, mais pleinement compatible avec la fonction RFC, anciennement connu sous le nom de udhcpd.
|
|
| 111055. |
This package contains the glue to use the busybox udhcpd as DHCP server in the system by providing the appropriate symbolic links and scripts.
|
|
| 2013-04-18 |
Ce paquet contient la "colle" nécessaire à utiliser la busybox udhcpd en tant que serveur DHCP dans le système en fournissant les liens symboliques appropriés et des scripts.
|
|
| 111059. |
social music player
|
|
| 2013-04-18 |
Lecteur de musique social
|
|
| 111060. |
UDJ allows you and your friends to collaboratively select which music is playing, in real time. Guests are able to view your playlist from their smartphones. They can also search your music library from their phones and add songs to the playlist. If they see a song added by someone else that they like, they can choose to vote it up. The song will then move up in the queue and be played sooner. Alternatively, if they see a song they don't like they can vote it down and it will move down in the queue.
|
|
| 2013-04-18 |
UDJ vous permet, à vous et à vos amis, de sélectionner la musique jouée de manière co-opérative et en temps réel. Les clients sont en mesure d'afficher votre playlist à partir de leur smartphone. Ils peuvent aussi chercher dans votre bibliothèque musicale à partir de leurs téléphones et ajouter des chansons à la liste de lecture. S'ils voient une chanson ajoutée par quelqu'un d'autre qu'ils aiment, ils peuvent choisir de voter pour. La chanson se déplacera ensuite dans la file d'attente et d'être joué plus tôt. Par ailleurs, si ils voient une chanson qu'ils n'aiment pas, ils peuvent voter contre et elle se déplacera vers la queue de la file d'attente.
|
|
| 111061. |
Several DNS-related utilities built on top of udns library
|
|
| 2013-04-18 |
Plusieurs utilitaires pour DNS construits à partir de de la bibliothèque udns
|
|
| 111062. |
This package includes the following utilities:
dnsget - a simple DNS query tool, like `host' or `dig' for usage from
a command line, and dnsip, dnsname etc for usage in scripts
rblcheck - DNSBL (rbl) checker
All the utilities are built using udns library
|
|
| 2013-04-18 |
Ce paquet contient les utilitaires suivants:
dnsget - un outil simple de requête DNS, telles que "accueil" ou "creuser" pour l'utilisation de la ligne de commande
et dnsip, dnsnameetc pour une utilisation dans des scripts.
rblcheck - DNSBL (RBL) checker
Tout les utilitaires sont construits en utilisant la bibliothèque udns.
|
|
| 111067. |
UDO is a powerful and multipurpose utility for making documentation or any other text file that is needed in one text format or more. UDO documents can be converted to ASCII, HTML, LaTeX, nroff, PostScript, RTF and many more. Though UDO is powerful, it's quite easy to understand and to use.
|
|
| 2013-04-18 |
UDO est un utilitaire puissant et multifonction pour créer de la documentation ou tout autre fichier quon veut préwnter en un ouplusieurs formats texte. Les documents UDO peuvent être convertis aux formats ASCII, HTML, LaTeX, nroff, PostScript, RTF et bien d'autres. Bien qu'UDO soit puissant, il est très facile à comprendre et utiliser.
|
|
| 111070. |
UDPcast can send data simultaneously to many destinations on a LAN. This can be used, for example, to install entire classrooms of PCs at once. The advantage of UDPcast over other methods (such as NFS, FTP, etc.) is that UDPcast uses Ethernet’s multicast abilities, which means it won’t take longer to install 15 machines than it would to install just two.
|
|
| 2013-04-18 |
UDPcast peut envoyer des données simultanément à plusieurs destinations d'un réseau LAN. Il peut être utilisé par exemple pour installer en même temps tous les PCs d'une salle de classe. L'avantage d'UDPcast sur d'autres méthodes (comme NFS, FTP etc) est que UDPcast utilise des fonctions multicasts d'Ethernet, ce qui veut dire qu'il ne prendra pas plus de temps d' installer 2 ou 15 machines.
|
|
| 111071. |
tunnel UDP packets over a TCP connection
|
|
| 2013-04-18 |
transporte par tunnel des paquets UDP sur une connexion TCP
|
|
| 2013-04-18 |
Les paquets de tunnel UDP sur une connexion TCP
|
|
| 111073. |
Utility for handling units of physical quantities
|
|
| 2013-04-18 |
Utilitaire pour la manutention des unités de grandeur physiques
|
|
| 111074. |
udunits is a utility for handling units of physical quantities. It supports conversion between string and binary representations of units, arithmetic manipulation of units, and conversion of numeric values between compatible units. The package is written in the C programming language.
|
|
| 2013-04-18 |
Udunits est un utilitaire pour gérer unités des grandeurs physiques. Il supporte la conversion entre représentations en chaîne et binaires des unités, la manipulation arithmétique des unités, et la conversion de valeurs numériques entre unités compatibles. Le paquet est écrit dans le langage de programmation C.
|
|
| 111076. |
This package provides the common files used by the UEC Provisioning suite.
|
|
| 2013-04-18 |
Ce paquet fournit les fichiers communs utilisés par la suite d'allocation automatique de ressources UEC .
|
|
| 111077. |
the UEC Provisioning DHCP server
|
|
| 2013-04-18 |
Le serveur DHCP d'allocation automatique de ressources UEC
|
|
| 111078. |
This package provides the dhcpd server and configuration for the UEC Provisioning suite.
|
|
| 2013-04-18 |
Ce paquet fournit le serveur dhcpd et la configuration de la suite d'allocation automatique de ressources UEC.
|
|
| 111079. |
the UEC Provisioning Mirror
|
|
| 2013-04-18 |
Le miroir d'allocation automatique de ressources UEC
|
|
| 111080. |
This package provides the local deb mirror (cache) for the UEC Provisioning suite.
|
|
| 2013-04-18 |
Ce paquet fournit le miroir local deb (cache) pour la suite d'allocation automatique de ressources UEC .
|
|
| 111081. |
the complete UEC Provisioning Server suite
|
|
| 2013-04-18 |
La suite complète pour le serveur d'allocation automatique de ressources UEC
|
|
| 111082. |
The Ubuntu Enterprise Cloud can be a complex system to deploy, and can involve installing many systems.
|
|
| 2013-04-18 |
Le nuage entreprise d'Ubuntu peut être un système complexe à déployer, et peut impliquer l'installation de nombreux systèmes.
|
|
| 111083. |
This package includes the complete UEC Provisioning Server suite.
|
|
| 2013-04-18 |
Ce paquet comprend la suite complète pour le serveur d'allocation automatique de ressources UEC
|
|
| 111084. |
the UEC Provisioning TFTP server
|
|
| 2013-04-18 |
Le serveur TFTP d'allocation automatique de ressources UEC
|
|
| 2013-04-18 |
Le serveur UEC Provisioning TFTP
|
|
| 111085. |
This package provides the tftp/pxe server and configuration for the UEC Provisioning suite.
|
|
| 2013-04-18 |
Ce paquet fournit le serveur tftp/pxe et la configuration de la suite d'allocation automatique de ressources UEC.
|
|
| 111086. |
the UEC Provisioning Web Interface
|
|
| 2013-04-18 |
L'Interface Web d'allocation automatique de ressources UEC Provisioning
|
|
| 111087. |
This package provides the web user interface and preseed configuration for the UEC Provisioning suite.
|
|
| 2013-04-18 |
Ce paquet fournit l'interface utilisateur Web et la préconfiguration pour la suite d'allocation automatique de ressources UEC Provisioning.
|
|
| 111089. |
ufiformat is a command-line utility for formatting floppy disks in UFI-compatible USB floppy drives. It allows disks to be formatted in any format supported by the drive, and can also be used to determine what format a disk is currently using.
|
|
| 2013-04-18 |
Ufiformat est un utilitaire en ligne de commande pour formater les disquettes dans un lecteur de disquette USB compatible UFI. Il permet aux disques d'être formatée dans n'importe quel format pris en charge par le lecteur, et peut également être utilisé pour déterminer le format qu'un disque est en train d'utiliser.
|
|
| 111135. |
batch importer for raw camera images
|
|
| 2013-04-18 |
Importateur par lots d' images d'appareils photos brutes
|
|
| 111136. |
This is a command-line batch tool to import raw data from high-end digital cameras.
|
|
| 2013-04-18 |
Il s'agit d'un outil de ligne de commande pour importer par lot des données brutes d' appareils photo numériques haut de gamme.
|
|
| 111151. |
Unipro UGENE is a cross-platform visual environment for DNA and protein sequence analysis. UGENE integrates the most important bioinformatics computational algorithms and provides an easy-to-use GUI for performing complex analysis of the genomic data. One of the main features of UGENE is a designer for custom bioinformatics workflows.
|
|
| 2013-04-18 |
Unipro UGENE est un environnement multi-plateforme visuelle pour l'analyse d'ADN et de séquence protéique. UGENE intègre les algorithmes bioinformatiques les plus importants de calcul et fournit un outil graphique facile à utiliser pour effectuer une analyse complexe des données génomiques. L'une des principales caractéristiques de UGENE est un concepteur de workflows personnalisés bioinformatique.
|
|
| 111153. |
Unipro UGENE is a cross-platform visual environment for DNA and protein sequence analysis.
|
|
| 2013-04-18 |
Unipro UGENE est un environnement multi-plateforme visuelle pour l' analyse d'ADN et de séquence protéique.
|
|
| 111155. |
easy-to-use download manager written in GTK+
|
|
| 2013-04-18 |
Gestionnaire de téléchargement d'utilisation facile écrit en GTK+
|
|
| 111156. |
Uget (formerly urlgfe) is a simple, lightweight and easy-to-use download manager. It provides the following features:
* Resume downloads.
* Queue downloads.
* Classify downloads in categories.
* Mozilla Firefox integration (through Flashgot plugin).
* Clipboard monitoring.
* Import downloads import from HTML files.
* Batch download.
|
|
| 2013-04-18 |
Uget (anciennement urlgfe) est un gestionnaire de téléchargement simple, léger et facile à utiliser . Il offre les fonctionnalités suivantes :
* téléchargements CV
* téléchargements file d'attente
* Classer téléchargements par catégories
* Intégration de Mozilla Firefox (via le greffon Flashgot)
* Contrôle de Presse-papiers
* Importer téléchargements importation à partir de fichiers HTML.
* Téléchargement par lots.
|
|
| 111159. |
Host utilities for the Universal Hardware Driver for Ettus Research products.
|
|
| 2013-04-18 |
Services d'accueil pour les pilotes matériels universels pour les produits de recherche Ettus.
|
|
| 111160. |
The supported devices provide analog radio receiver and transmitter hardware along with digital interfaces for getting signals to and from a software defined radio running on the host computer.
|
|
| 2013-04-18 |
Les dispositifs pris en charge de fournissent un matériel récepteur et émetteur de radio analogique avec des interfaces numériques pour obtenir des signaux sortant et entrants d'une radio définie par logiciel en cours d'exécution sur l'ordinateur hôte.
|
|
| 111167. |
High performance Advanced Direct Connect p2p hub
|
|
| 2013-04-18 |
Port de connection avancée de haute performance Direct p2p
|
|
| 111168. |
uhub is a high performance peer-to-peer hub for the ADC network. Its low memory footprint allows it to handle several thousand users on high-end servers, or a small private hub on embedded hardware.
|
|
| 2013-04-18 |
Uhub est un port de haute performance peer-to-peer le réseau CAN. Sa faible empreinte mémoire lui permet de traiter plusieurs milliers d'utilisateurs sur serveurs haut de gamme, ou fournir un concentrateur petite chambre sur un matériel embarqué.
|
|
| 111169. |
uhub uses the Advanced Direct Connect protocol, and is compatible with DC++, LinuxDC++, EiskaltDC++ and other ADC clients.
|
|
| 2013-04-18 |
Uhub utilise le protocole de Direct Connect avancé, et est compatible avec DC++, LinuxDC++, EiskaltDC++ et d'autres clients ADC.
|
|
| 2013-04-18 |
Uhub utilise le protocole de Direct Connect avancé, et est compatible avec DC++, + +, LinuxDC EiskaltDC++ et d'autres clients ADC.
|
|
| 111170. |
Key features:
- High performance and low memory usage
- IPv4 and IPv6 support
- Experimental SSL support
- Advanced access control support
- Easy configuration
|
|
| 2013-04-18 |
Principales caractéristiques :
- la haute performance et à faible utilisation de la mémoire
- support IPv4 et IPv6
- Support expérimental SSL
- Contrôle d'accès avavncé
- Configuration facile
|
|
| 111178. |
Advanced iptables-firewall script
|
|
| 2013-04-18 |
Script avancé pour iptables-firewall
|
|
| 111186. |
This package contains a plugin for uim to support the use of the Japanese input method Anthy.
|
|
| 2013-04-18 |
Ce paquet contient un greffon d' uim pour soutenir l'utilisation de la méthode d'entrée japonaise Anthy.
|
|
| 111187. |
Universal Input Method - Chewing plugin
|
|
| 2013-04-18 |
Méthode d'entrée universelle - greffon Chewing
|
|
| 111188. |
This package contains a plugin for uim to support the use of the Chinese input method Chewing.
|
|
| 2013-04-18 |
Ce paquet contient un greffon uim pour soutenir l'utilisation de la méthode d'entrée chinoise Chewing.
|
|
| 111191. |
Universal Input Method - Emacs front end
|
|
| 2013-04-18 |
Méthode d'entrée universelle - frontal Emacs
|
|
| 2013-04-18 |
Méthode d'entrée universelle - front -end Emacs
|
|
| 111192. |
This package contains an Emacs front end for uim.
|
|
| 2013-04-18 |
Ce paquet contient un frontal Emacs pour uim.
|
|
| 111193. |
Universal Input Method - front end processor
|
|
| 2013-04-18 |
Méthode d'entrée universelle - processeur frontal
|
|
| 111194. |
This package contains a curses Front End Processor to support the use of uim in a text terminal.
|
|
| 2013-04-18 |
Ce paquet contient un processeur frontal Curses pour soutenir l'utilisation d' uim dans un terminal texte.
|
|
